Nuremberg

‫تقدیم به تمام پارسی زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫آنچه در پی می ‌آید، بر اساس روایت ‌های ‫کسانی است که آن را از سر گذرانده‌ اند.

‫و کسانی که آن را از سر نگذراندند.

آدولف هیتلر مُرده است

‫فرماندهی عالی نازی ‌ها در آشفتگی کامل است.

‫هفتاد میلیون نفر در ‫سراسر جهان جان باخته‌ اند،

‫بیشتر از هر درگیری دیگری در تاریخ بشریت.

‫

‫

‫تکون بخور

‫بزن کنار

‫آروم باش و کاری نکن

‫دستات، بذار دستاتت رو ببینم

‫خدایا اینجاست تو مرز نگهبانی

‫کی؟

‫دومین فرمانده،بذار خوش بگذرونه

‫آقایون

‫من خودم رو کامل تسلیم میکنم.

‫چمدونهام توی ماشین هستن.

‫چی گفت؟

‫ازمون خواست چمدونشو بیاریم.

‫

‫دادستان جکسون؟

‫فقط اگه دلیل خوبی داری ‫که داری در خونمو میکوبی.

‫هرمان گورینگ رو زنده گرفتن.

‫- کجا؟ ‫- اتریش.

‫- قراره کجا این کارو بکنن؟ ‫- خب، این سوال اصلیه، مگه نه؟

‫- میتونم بیام تو؟ ‫- نه، ولی بارون داره میاد.

‫میبینم که. ‫قراره تیربارونش کنن؟

‫تا جایی که من میدونم نه.

‫- خب، یه مدت طولانی قراره تیربارونش کنن. ‫- بله، قربان.

‫چرچیل و روزولت خودشون دستورو امضا کردن.

‫- برای اینکه از پست استفاده کنن، ‫- یه گورج عالی دارم.

‫من معمولا اخم میکنم ‫به اعدامشون بدون دادگاه.

‫درباره همین اومدم حرف بزنم.

‫نمیشه انجام داد.

‫- نمیتونی اینو بگی. ‫- چون نمیشه انجام داد.

‫یه دلیل خوب بده، چرا نه؟

‫هیچ سابقه قانونی برای دادگاه وجود نداره.

‫هیچ قانون بین ‌المللی ‫برای پایه ‌گذاری اتهامات وجود نداره.

‫هیچکس تا حالا جنایتکاران جنگی رو

‫خارج از حوزه قضایی ‫یه کشور محاکمه نکرده

‫چون کل مفهوم قانون بین‌المللی اینه که

‫یه کشور نمیتونه به ‫شهروندان کشور دیگه

‫بگه چطور رفتار کنن.

‫- ال سی. ‫- محاکمه این آدما تو دادگاه آلمانی فرق میکنه.

‫ولی چیزی که تو داری میگی ‫محاکمه‌ شون تو یه جور لیمبو قانونی

‫که وجود نداره با استفاده از ‫قوانین موردی که هنوز نوشته نشده.

‫و اگه شانس بیاری که حواست نباشه،

‫این حدود چهار تا دلیل خوبه. ‫چرا که نه؟

‫دارم برات نوشیدنی میگیرم.

‫نوشیدنی نمیخوام.

‫پس دارم یکی دیگه برای خودم میگیرم ‫و حتما یکی هم برات.

‫کیو میذاری برای محاکمه؟

‫فرمانده‌ های آلمانی، سربازای ساده.

‫قاضی هایی که قوانین نژادی رو اجرا کردن چی؟

‫معلومه که باید اینو حل کنیم.

‫و وقتی تصمیم گرفتی کیو محاکمه کنی، ‫با چی اتهام میزنی؟

‫توطئه برای جنگ تهاجمی علیه دنیا.

‫و تو از طرف ایالات متحده میخوای ‫به عنوان دادستان اینو استدلال کنی.

‫آره.

‫علیه آلمان.

‫یه کشوری که هیچوقت به ما حمله نکرده.

‫فرض کن فقط یه لحظه بشه انجام داد.

‫نمیخوای بدونی چطور انجامش میدم؟

‫باید یه تلاش کاملاً بین ‌المللی باشه.

‫همه متفقین باید شرکت کنن.

‫ایالات متحده، بریتانیا، فرانسه ‫روسیه، بدون روس‌ ها نمیشه.

‫چهار قاضی بین‌ المللی.

‫داری از یه دادگاه حرف میزنی.

‫دقیقاً.

‫دنیا باید بدونه این آدما چی کار کردن.

‫کابوس لجستیکی.

‫میدونم.

‫ولی باید انجام بشه.

‫

‫یه کارت بردار.

‫فکر نکنم.

‫

‫از من بخواه یکی بردارم.

‫یه کارت بردار.

‫حالا از من بخواه لطفاً ‫به خاطرش بسپار و بذار تو دسته.

‫لطفاً به خاطرش بسپار و بذار تو دسته.

‫بدون بر زدن.

‫حالا چی؟

‫کارتم سه خاج بود.

‫آه، این که دیگه شعبده نیست.

‫اولی رو برگردون.

‫تو کی هستی؟

‫من روانپزشکم.

‫آه، و چرا داری میری ماندورف؟

‫کاش میدونستم.

‫حالا روانپزشک ‌ها رو به ‫مأموریت‌ های مخفی میفرستن.

‫فکر کنم اولینش منم.

‫اینو چطور کردی؟

‫با کارتات؟

‫من هیچ کاری نکردم.

‫تو شعبده ‌باز خیلی خوبی هستی.

‫دکتر کلی؟

‫متأسفم که مجبورت کردم به خدمت بیای.

‫کنجکاوم بدونم چی ‫از دفتر فرماندهی میخوای.

‫تایگرز، آره؟

‫بله، قربان.

‫شاید بعداً ببینمت.

‫جیمی.

‫اون کی بود؟

‫نه، چطور بود یه زن خیلی جذاب.

‫گفتی فرماندهی؟

‫آه، بله، قربان.

‫برو لندری.

‫خب میتونی بگی قراره اینجا چی کار کنم؟

‫فکر کردم جنگ تموم شده.

‫نمیتونم بگم.

‫نمیتونم بگم چون نمیدونی یا

‫نمیتونی بگی چون یکی بهت گفته ‫نمیتونی بگی.

‫نمیتونم بگم.

‫عصبانی نشو.

‫دکتر، من فقط مترجمم.

‫مترجم برای چی؟

‫ببینم چی میشه

‫] هتل گراند ماندورف ] ‫نام رمز: اشکن

‫دکتر کلی، ظاهراً فرماندهی مرکزی فکر میکنه

‫تو یه جور روانپزشک حرفه‌ای هستی.

‫فکر کنم یه چند تا سوال برام داری.

‫بیشتر از چند تا.

‫بریم سر اصل مطلب.

‫تو داخل یه زندان نظامی مخفی ایستادی.

‫الان اینجا بقیه فرماندهی ‫عالی نازی ها رو نگه میداره.

‫دولت‌های روسیه، فرانسه، ‫بریتانیای کبیر و ایالات متحده ما

‫دارن همین الان تصمیم میگیرن

‫کجا این آدما رو برای ‫زندگیشون محاکمه کنن.

‫تو رو آوردن اینجا تا وضعیت روانی

‫زندانی‌ ها رو بررسی ‫کنی و مطمئن بشی

‫اگه دادگاه پیش بره، سالمن.

‫خودکشی.

‫این نگرانی اصلی برای بیشتر زندانی‌ هاست.

‫هیتلر، گوبلز و هیملر قبلاً خودشونو کشتن.

‫نمیتونیم دیگه تلفات بدیم.

‫گوبلز و هیملر با این کارو کردن.

‫کپسول سیانور مخفی.

‫اون که باید بیشتر حواست ‫بهش باشه گورینگه.

‫گورینگ؟

‫منظورت هرمن گورینگه؟

‫همونه.

‫هرمان اینجاست.

‫گروهبان، ممکنه سرگرد تو راه دفتر من

‫یه ضربه محکم به سرش خورده باشه؟

‫تا جایی که من خبر دارم نه، قربان.

‫ببخشید.

‫فقط یه کم زیاده.

‫مطمئنه.

‫سعی میکنم سریع‌تر انجام بدم.

‫بله، قربان.

‫وقتی گوبلز تسلیم شد، ‫با خانوادش سفر میکرد.

‫بیش از یه میلیون دلار پول آلمان

‫و جواهرات و مقدار زیادی از اینا داشت.

‫اونا رو فرستادیم آمریکا برای طبقه‌بندی.

‫آکاردئونش.

‫مسکن درد نسبتاً قوی تو مزرعه.

‫میگه برای قلبشه.

‫خب، پس من یه پل بزرگ ‫تو بروکلین دارم بفروشم بهت.

‫اینا هیچ ربطی به قلب ندارن، نه مخدرن.

‫روزانه چند تا قرص میخوره؟

‫- گروهبان، ‫- چهل تا، قربان.

‫فکر کنم امن باشه بگیم ‫مارشال یه مشکل اعتیاد داره.

‫خانوادش الان کجان؟

‫آزاد شدن و به تو ربطی ندارن.

‫تنها کارت ارزیابی گورینگ و بقیه‌ هست.

‫همینه.

‫قربان، من دکتر خوبی‌ هستم.

‫اما

‫ولی کل فرماندهی عالی نازی ‌ها ‫شاید یه کم خارج از تخصصمه.

‫باور کن، سرگرد، این ایده من نبود.

‫مرخصید.

‫خب نبود در مورد مواد ‫حرف زدم، مگه نه؟

‫هرمان من به خاطر پسر کجش معروفه.

‫من چیکار باید بکنم؟

‫- کی؟ ‫- گورینگ.

‫همین الان.

‫میدونی چی برام جا میمونه؟

‫وقتی بدونم با چی طرفم.

‫باشه، خب، زیاد نترس.

‫نیستم. دربار ‌ش بگو.

‫درسته، مارشال هرمان گورینگ، ‫رئیس رایشتاگ، وزیر هوانوردی،

‫و رئیس مردای لوفت‌وافه، ‫وزیر اقتصاد، یکی از اعضای بنیانگذار

‫پلیس مخفی گشتاپو، ‫سال ۱۹۳۹ جانشین هیتلر شد،

‫و بالاترین افسر نظامی آلمان تو همه دوران.

‫باشه.

‫نه، یه کم میترسم.

‫نترس. تو خوبی.

‫حالت خوبه.

‫روز بخیر ادوین

‫اسمم دکتر داگلاس کلی هست.

‫اسمم دکتر داگلاس کلی هست.

‫بهت گفتم که نه.

‫گفتی یه دکتر عالی

‫هستم.

‫میخوام نبضتو بگیرم.

‫درسته.