The French Lieutenant's Woman

‫‎"حسناً، أأنت مستعدة يا (آنا)؟"

‫‎"حسناً، إلى مواقعكم الأولى جميعاً"

‫‎المشهد 32، اللقطة الثانية

‫‎"تصوير"

‫‎"حرّكوا الكاميرا"

‫‎(سام)؟

‫‎(سام)؟

‫‎(سام)، حضّر العربة

‫‎- سنذهب لزيارة الآنسة (إيرنستينا) ‫‎- على الفور يا سيّدي

‫‎سيّدتي

‫‎سيّدتي، تعالي بسرعة ‫‎سيّدتي، إنّه السيد (تشارلز)

‫‎- صباح الخير ‫‎- صباح الخير يا سيّدي

‫‎هلّا تخبري سيّدتك رجاءً ‫‎بأنّي أتيت إلى هنا لرؤيتها

‫‎(تشارلز)، يا إلهي، استيقظت مبكّراً

‫‎صباح الخير يا سيدة (ترانتر)

‫‎- إنّه صباح جميل ‫‎- إنّه كذلك بالتأكيد

‫‎تفضّل بالدخول رجاءً

‫‎هل (إيرنستينا) مستيقظة؟

‫‎- (ماري)، هل ابنة أختي مستيقظة؟ ‫‎- أجل يا سيّدتي

‫‎- أخبريها بأنّ السيد (تشارلز) هنا ‫‎- أجل يا سيّدتي

‫‎هل يمكنني رؤية (إيرنستينا)؟

‫‎- على انفراد ‫‎- بالطبع، بالطبع

‫‎- شكراً لك ‫‎- آنستي

‫‎آنستي، السيّد (تشارلز) هنا ‫‎ويريد رؤيتك

‫‎- السيّد (تشارلز)؟ ‫‎- إنّه في الأسفل يا آنستي

‫‎وينتظرك ويريد التحدّث إليك

‫‎أيّ فستان علي ارتداؤه؟

‫‎فستانك الوردي ‫‎إنّه جميل جدّاً يا آنسة

‫‎تبدين جميلة جدّاً بفستانك الوردي

‫‎أجل، أجل، فستاني الوردي ‫‎سأرتدي ذلك

‫‎المستنبت الزجاجي مكان خاص ‫‎هل سيكون ذلك مناسباً؟

‫‎سيكون مناسباً، شكراً لك

‫‎سأنتظرها في المستنبت الزجاجي

‫‎لطالما ظننت أنّكم يا سكّان (لندن) ‫‎تقضون نصف اليوم في الفراش

‫‎لا يا سيّدتي ‫‎نستيقظ مبكّراً دائماً

‫‎نحن كالطيور المبكّرة ‫‎والمستعدة للإمساك بالديدان يا سيّدتي

‫‎نحن سكان (لندن)

‫‎إنّها قادمة

‫‎(تشارلز)؟

‫‎(إيرنستينا)

‫‎- أثّرت فيه ‫‎- ألا تبدو مثل أميرة؟

‫‎(إيرنستينا)، لاحظت بالتأكيد ‫‎مرور 6 أسابيع بالكامل

‫‎منذ أتيت إلى (لايم) هنا ‎من (لندن)

‫‎لا، لم أغفل عن ذلك

‫‎أتيت إلى (لايم) ‫‎لاستكشاف الصوانات الصلبة

‫‎من الجرف للبحث عن الحفريات

‫‎ولكنّي بقيت هنا من أجلك

‫‎لرفقتك الجميلة

‫‎شكراً لك

‫‎- لن ترفضه، صحيح؟ ‫‎- أبداً، ستحب ذلك

‫‎أتيت إلى هنا صباح اليوم ‫‎لمعرفة إن كنت ستسمحين لي

‫‎لطلب يدك من والدك

‫‎أجل، سأسمح بذلك

‫‎لا أعرف إن كان سيقبل بي

‫‎لا يعتبر عملي عملاً حقيقيّاً

‫‎هل تقترح أنّه قرار والدي بالكامل؟

‫‎- لا، إنّه قرارك ‫‎- أجل

‫‎سيفعل والدي ما أريده ‫‎وسأفعل ما أريده

‫‎حسناً، في تلك الحالة ‫‎هلّا تشفقين على عالم عجوز

‫‎والذي يحبك كثيراً

‫‎وتقبلي بالزواج بي

‫‎(تشارلز)

‫‎انتظرت هذه اللحظة طويلاً

‫‎إنّه بأمان

‫‎هذه ليست نبتة هدال ‫‎ولكنّها ستكون مناسبة، صحيح؟

‫‎(تشارلز)

‫‎أجل؟

‫‎من أنت؟

‫‎أجل، ذلك صحيح

‫‎سأخبرها

‫‎(آنا)؟

‫‎تأخّرت

‫‎فريق مساحيق التجميل بانتظارك

‫‎يا إلهي!

‫‎- ماذا حدث لنداء اليقظة؟ ‫‎- لا أعرف

‫‎- من اتصل؟ ‫‎- (جاك)

‫‎هل أجبت على الهاتف؟

‫‎حسناً، هم يعرفون إذاً

‫‎يعرفون أنّك في غرفتي

‫‎وفي فراشك

‫‎أريد منهم معرفة ذلك

‫‎يا إلهي، انظر إلى الوقت

‫‎سيطردونني لقلّة آدابي

‫‎سيعتقدون أنّي عاهرة

‫‎أنت كذلك

‫‎صباح الخير

‫‎صباح بارد

‫‎آنسة (وودروف)

‫‎تعرفين أنّك لا تستطيعين البقاء هنا ‫‎بعد الآن

‫‎لم تترك الآنسة (داف) بنداً لك ‎في وصيّتها

‫‎سنبيع الكوخ

‫‎كم لديك من المال؟

‫‎آنسة (وودروف)، أظنّني أعرف شخصاً ‫‎سيقبل بك للعيش معه

‫‎السيدة (بولتني) من (غرينج)

‫‎هل يطل منزلها على البحر؟

‫‎أجل، ذلك صحيح، أجل

‫‎إذاً، سأكون شاكرة لك على مساعدتك ‫‎يا سيّدي

‫‎السيد (سيمثسون) لرؤية السيد (فريمان)

‫‎أجل، توقّعنا زيارتك يا سيّدي

‫‎ربّما أنت سيد نبيل للمتعة ‫‎يا سيد (سميثسون)

‫‎ولكنّك دقيق بالمواعيد حقّاً

‫‎صباح الخير يا سيّد (فريمان)

‫‎حسناً

‫‎كان بإمكاني مقابلتك في مكتبي ‫‎في المدينة

‫‎ولكنّي ظننت أنّك ستكون مهتماً ‫‎برؤية هذا المكان

‫‎- بالفعل ‫‎- ظننت ذلك

‫‎بالطبع، سنفتتح مستودعات ‫‎بعد عدّة أشهر

‫‎في (بريستول) و(ليفربول)

‫‎- فهمت ‫‎- هذا صباح ممتاز لنجّار

‫‎أجل، بالفعل ‫‎أدرك ذلك يا (تشارلز)

‫‎أنّك لا تكنّ لـ(إيرنستينا) ‫‎الحب والحماية فقط

‫‎ولكن، ميراث جدير بالاعتبار ‫‎عندما يحين الوقت

‫‎- ذلك صحيح ‫‎- أجل

‫‎حسناً، أعرف أنّ ابنتي تحبّك

‫‎ويبدو لي أنّك رجل مستقيم ‫‎لذلك، لنتصافح

‫‎بدأت هنا يا (تشارلز) ‫‎مع زوجتي العزيزة بجانبي

‫‎- تعرف أنّه ليس لدي ابن ‫‎- أعرف ذلك يا سيّدي، أجل

‫‎أعرف أنّه ليس الوقت المناسب ‫‎للتحدّث عن هذا

‫‎ولكن، إن أردت اكتشاف عالم التجارة

‫‎سيسرّني أن أكون مرشدك

‫‎شكراً لك

‫‎أجل، كان محترماً كثيراً ‫‎بما لقّبه...

‫‎منصبي كعالم ورجل نبيل

‫‎بالحقيقة، سألني عن عملي

‫‎ولكنّي عرفت أنّ الأحافير ‎لم تهمّه

‫‎لذلك، أخبرته بتفاصيل بسيطة ‫‎عن نظرية التطوّر بدل ذلك

‫‎- يا لخبثك! ‫‎- أجل، ولم تهمّه كثيراً

‫‎بالحقيقة، كان لديه رأي

‫‎بأنّ عليهم الاحتفاظ بالسيّد (داروين) ‫‎في قفص في حدائق الحيوانات

‫‎في قفص القردة

‫‎سأقود الطريق

‫‎هلّا نعود ‫‎تصبح الرياح قويّة جدّاً

‫‎ظننت أنّك سترغب في سبب ‫‎للإمساك بيدي ببذاءة

‫‎حسناً

‫‎يا إلهي، ماذا تفعل؟

‫‎- إنّها (تراجيدي) المسكينة ‫‎- (تراجيدي)؟

‫‎لدى صيّادي الأسماك ‎اسم أسوأ منه لها

‫‎ما هو؟

‫‎يسمّونها بامرأة الملازم الفرنسي

‫‎أحقّا ذلك؟

‫‎- تعال رجاءً ‫‎- عليّ التحدّث إليها

‫‎- قد تقع ‫‎- لن تشكرك، إنّها مجنونة

‫‎المكان الخطير، هلّا تبقي هناك

‫‎(تشارلز)

‫‎"(تشارلز)"

‫‎سيّدتي

‫‎سيّدتي

‫‎سيّدتي، أنا آسف ‫‎ولكنّ علي تحذيرك عن سلامتك

‫‎عودي إلى هنا

‫‎سيّدتي

‫‎أخبريني، من هذا الملازم الفرنسي؟

‫‎يُقال إنّه رجل كانت...

‫‎هل وقعت في حبّه؟

‫‎أسوأ من ذلك

‫‎وهل هجرها؟

‫‎هل لديها طفل؟

‫‎لا أعتقد ذلك

‫‎إنّها إشاعات

‫‎ماذا تفعل هنا؟

‫‎يقولون إنّها تنتظر عودته

‫‎كم ذلك تافه

‫‎كيف أعالت نفسها بعد مغادرته؟

‫‎كم ذلك مثير للشفقة، أفهم

‫‎آنسة؟

‫‎آنسة؟

‫‎آنسة (وودروف)، تفضّلي بالدخول

‫‎سيّدة (بولتني)، هذه الآنسة (وودروف)

‫‎فهمت

‫‎أتّمنى أن تكوني مرافقتي ‫‎كما أخبرك الكاهن

‫‎أشار إلي بأنّك قد تكونين مناسبة لذلك

‫‎- هل أنت عاطلة عن العمل؟ ‫‎- أجل يا سيّدتي

‫‎ولكنّك متعلّمة، هل كنت معلّمة؟

‫‎- كنت كذلك يا سيّدتي ‫‎- وظيفة المرافقة

‫‎يتطلّب شخصاً بأخلاق بلا عيوب

‫‎أفكّر في خدمي

‫‎هل تتحدّثين اللغة الفرنسيّة؟

‫‎- أجل يا سيّدتي ‫‎- لا أحب اللغة الفرنسية

‫‎ربّما عليك تركنا الآن ‎يا سيّد (فورسايث)

‫‎أجل، بالطبع يا سيّدة (بولتني)

‫‎مساء الخير

‫‎أعلمني السيد (فورسايث) ‫‎بأنّ لديك صلة بأجنبي

‫‎سمعت من أكثر الشهود الموثوقين

‫‎أنّك في نفس المكان دائماً ‫‎عندما تخرجين

‫‎تقفين أمام حافّة البحر ‫‎وتنظرين إليه

‫‎حثّوني على الاعتقاد ‎بأنّك تريدين التوبة

‫‎ولكنّ علي إخبارك ‫‎بأنّ نظرتك إلى البحر استفزازيّة

‫‎ولا يُمكن تحمّلها ومليئة بالخطيئة

‫‎إن لم تظنّي أنّي مناسبة ‫‎لهذه الوظيفة يا سيدة (بولتني)

‫‎- هل تريدين منّي مغادرة المنزل؟ ‫‎- أريد منك أن تريني

‫‎أنّ ذلك الشخص ‎لا مكان له في قلبك

‫‎- كيف سأوضّح لك ذلك؟ ‫‎- بعدم عرض عارك

‫‎أودّ سماعك ‎وأنت تقرئين من الإنجيل

‫‎وإن وافقت على تعبيرك

‫‎ستحصلين على الوظيفة

‫‎- (مايك)؟ ‫‎- أجل

‫‎استمع إلى هذا

‫‎"في سنة 1857, ‎كانت هناك 80 ألف عاهرة"

‫‎- "في مقاطعة (لندن)" ‫‎- أحقّاً ذلك؟

‫‎"وكان هناك دار دعارة ‎بين كل 60 منزل"

‫‎"وبرغم أنّ التعداد السكاني للذكور ‫‎في ذلك الوقت من جميع الأعمار"