Newtopia (뉴토피아)

(ดัดแปลงจากนวนิยาย "อินฟลูเอนซา" โดยฮันซังอุน)

ยองจู ฉันมีอะไรจะบอกเธอ

ฉันแอบชอบเธอมานานแล้ว แล้วก็คิดหนักมากด้วย

แล้วก็…

ประโยคต่อไปอะไรนะ

ช่างเถอะ

เธอจะคบกับฉันได้ไหม คังยองจู

มันคิดว่าตัวเองเป็นใคร

อย่านะ ปฏิเสธมันไป

บอกมันไปว่าไม่ได้

- อย่านะ - ปฏิเสธมันไปเลย

- ปฏิเสธมันซะ - ปฏิเสธไป

- อย่ารับนะ ยองจู - ปฏิเสธไปเถอะ

อะไรเนี่ย บรรยากาศแบบนี้มันอะไรกัน

หมอนั่นไปทำอะไรข้างล่างนั่น

เขากำลังสารภาพรักกับยองจู

- ยองจูเหรอ - เอาอีกแล้วไง

มันจะได้ยองจูไปไม่ได้

ทำไมไม่ได้ล่ะ ทำไมถึงไม่ได้

- บอกมาซิ - ไม่ใช่เรื่องของนาย

ขอโทษนะคะ รุ่นพี่

ตอนนี้ฉันยังไม่คิดเรื่องมีแฟนค่ะ

- เยี่ยม - เยี่ยมเลย

หลีกไป

ทำไมทุกคนถึงชอบยัยนั่นกันจัง

มีแต่พวกบื้อๆ

การพรีเซนต์ครั้งต่อไปจะให้ทำเป็นคู่

ซึ่งก็คือในอีกสามสัปดาห์

เวลาที่เหลือในคาบนี้ ผมจะให้นักศึกษา จับคู่กับคนที่อยากพรีเซนต์ด้วยกัน

เตรียมตัวมาให้ดีนะครับ ทุกคน

- ครับ - วันนี้พอแค่นี้

- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ

แล้วจะเอาเมื่อไหร่ล่ะ

ต้องโดนฉันจับขังแล้วอัดเรียกสติสักหน่อย ไอ้เวรนี่

ว่างเมื่อไหร่ก็บอกนะ

- ว่างทั้งอาทิตย์แหละ - ตอนไหนก็ได้เหรอ

อือ เอ๊ย วันพุธไม่ได้

- นี่ อีแจยุน - หือ

นายอยากคู่กับฉันไหม

กับเธอเหรอ

คือ…

ฉันตกลงคู่กับหมอนี่ไปแล้วน่ะ

อ๋อ เหรอ

ก็ได้

- เดี๋ยวฉันคู่กับเธอเอง ฉันทิ้งแจยุนได้ - เฮ้ย

ล้อเล่นหรือไงวะ

- ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันตัดขาดกับมันเอง - หา

เธอจะว่าไง

ได้สิ ขอบใจนะ ฮยอนซู

ไว้จะทักแช็ตไปนะ

ได้

ไว้ฉันจะทักแช็ตไปนะ

เล่นแบบนี้เลยเหรอ

ถามจริง

นายทิ้งมิตรภาพสิบปีของเรา เพราะผู้หญิงคนเดียวเนี่ยนะ

ไอ้ขยะเปียกเอ๊ย

นั่นไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา แต่เป็นคุณคังยองจู นางฟ้าวิศวะเชียวนะ

"คังยองจู นางฟ้าวิศวะ"

ฉันถึงจ่ายค่าข้าวมื้อนี้ไง ไอ้ตูดหมึก

ไอ้โง่เอ๊ย

แต่ทำไมเธอถึงถามนายล่ะ

หมายความว่าไง

ไม่คิดว่ามันแปลกไปหน่อยเหรอ

ทำไมยองจูถึงพยายามจับคู่กับนายล่ะ

ยังไม่ชัดอีกเหรอ

ก็คนมันหน้าตาดีไง แถมยังมีเสน่ห์เหลือล้นอีกต่างหาก

เห่าอะไรไร้สาระ

ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

เฮ้ย

อะไร…

เอากับมันสิ

- แล้วทำไมไม่คู่กับยองจูล่ะ - ทำไมต้องคู่กับหล่อนด้วยล่ะ

จะปฏิเสธเธอทำไม เธอป๊อปที่สุดในคณะเราเลยนะ

ยัยนั่นไม่เห็นจะสวยเลย

- คิดว่าคังยองจูไม่สวยเหรอ - อือ ไม่เห็นสวยตรงไหน

- ไม่มีเสน่ห์ด้วย - ตาบอดแล้วแหละ

- ไอ้หนุ่มซิงน่าสงสารเอ๊ย - พูดจาระวังหน่อย

- เรียนรร.ชายล้วนมาก็งี้ - ไอ้เวรนี่

อะไร ไอ้ห่านจิก

ฉันเคยคบสาวมาก่อนนะ

ไม่เคยสักหน่อย

- ฉันเคยมีแฟนมาก่อน - เคยมีตอนไหน

ก็ตอนประถมไง

แบบนั้นใครเขานับกัน

ตกใจหมดเลย

ไปทำอะไรตรงนั้นน่ะ

ฉันมาที่นี่ไม่ได้งั้นเหรอ

ที่นี่มีไว้ให้นักศึกษา สาขาวิศวกรรมเครื่องกลใช้งานได้ทุกคนนะ

อย่านินทาคนอื่นลับหลังสิ

บอกตัวเองเถอะ ไอ้ห่านเอ๊ย

ยองจู เดี๋ยวแช็ตไปหานะ

คิดว่าเธอได้ยินไหม

อีแจยุน ครั้งนี้นายล้ำเส้นแล้วนะเว้ย

- ฉันเนี่ยนะ - เออสิ

ฉันทำอะไรเล่า

- ฝากด้วยนะ - ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ

- ได้ ตั้งใจทำงานแล้วกัน - ครับ

รุ่นพี่คนนั้นจะสอนงานนายเอง

สวัสดี อีแจยุน

อะไรเนี่ย สองคนรู้จักกันเหรอ

งั้นก็ดีเลยสิ

ฝากสอนงานด้วยล่ะ ยองจู

ค่ะ ฉันจะใช้วิธีแบบสปาร์ตันสอนเขาเลยค่ะ

สู้ๆ นะ

สู้ๆ ค่ะ

ยินดีต้อนรับนะ รุ่นน้อง

เพิ่งเคยทำงานที่ร้านไอศกรีมสิท่า

รุ่นพี่คนนี้อาจจะไม่สวยแถมไร้เสน่ห์

แต่ก็จะสอนงานนายอย่างเต็มที่นะ

ยัยนี่ได้ยินทุกอย่าง

ได้ยินทุกคำเลย

- เห็นที่ฉันส่งให้ไหม - ไม่อยากจะเชื่อ

นี่เรื่องจริงเหรอ

- ไร้สาระใช่ไหมล่ะ - ไร้สาระจริงแหละ

เกิดมาจนโตขนาดนี้แล้ว ยังไม่อยากเชื่อหูตัวเองเลย

ฉันมั่นใจในเบ้าหน้าตัวเองมาตลอด 22 ปี

แต่ตานั่นบอกว่าฉันไม่สวย

ฉันไม่มีเสน่ห์เลยเหรอ ฉันเนี่ยนะ

ฉันคังยองจูนะ

ตานั่นต่างหากที่หนังหน้าเหมือนลูกผสม ของปลาลิ้นหมากับปลากระโห้

- ยัยนี่ พูดแรงไปไหม - พูดมาได้

แรงอะไร นี่เพิ่งจะเริ่มเองเถอะ

การแก้แค้นของจริง จะเริ่มตอนตานั่นมาทำงานพรุ่งนี้…

หือ ฮัลโหล

นี่ คังยองจู

อะไรล่ะเนี่ย

ตกใจหมด

อะไรเล่า

ฉันแค่ยืนอยู่ตรงนี้เฉยๆ อะไรเล่า

นี่ นายไปทำอะไรอยู่ตรงนั้นล่ะ

"ฉันมาที่นี่ไม่ได้งั้นเหรอ"

ฉันยืนตรงนี้ไม่ได้หรือไง

ป้ายรถเมล์นี้มีไว้ให้ประชาชนเกาหลี ใช้งานได้ทุกคนนะ

สวัสดีครับ

บ้าเอ๊ย

ตานั่นได้ยินทุกอย่าง

ได้ยินทุกคำเลย

บอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้กินสักคำ

ตอนเปิดมาไอศกรีมมันก็กลายเป็นแบบนี้แล้ว

มีตาก็แหกตาดูสิ

ดูสิ ดูให้ดี

เพราะถ้วยมันห่วยแตกไง ไอศกรีมกลายเป็นโจ๊กไปแล้ว

คุณลูกค้า ฉันเพิ่งเช็กใบเสร็จของคุณลูกค้า

คุณซื้อไอศกรีมนี้ไปเจ็ดชั่วโมงแล้วนะคะ

เราบอกให้ลูกค้าของเราทุกคนทานไอศกรีมที่ซื้อไป

- ภายในสามชั่วโมง… - นี่ น้องสาว

เด็กพาร์ตไทม์อย่างน้องจะมาสั่งสอนลูกค้างั้นเหรอ

พูดกันอย่างสุภาพดีกว่านะคะ คุณลูกค้า

- นี่เป็นนโยบาย… - ก็คืนเงินมาสิ

เอาเงินคืนฉันมาเดี๋ยวนี้

อย่างที่ฉันย้ำไป นโยบายของเราห้ามคืนเงินในกรณีนี้ค่ะ

โธ่เว้ย

ทำอะไรล่ะนั่น

ผมจะแจ้งความข้อหาขัดขวางกิจการ ทำลายทรัพย์สิน พูดจาคุกคาม

- ทำร้ายร่างกาย หมิ่นประมาท และอื่นๆ - เดี๋ยวก่อน

นั่นคือข้อหาทั้งหมดที่คุณลูกค้าจะโดน

และผมมีวิดีโอที่บันทึก การล่วงละเมิดทั้งหมดนี้ไว้เป็นหลักฐานด้วยครับ

ทีมกฎหมายของบริษัทเรา จะเตรียมดำเนินการทางกฎหมายครับ

แต่จะถ่ายทำไม…

เชิญกล่าวอะไรทิ้งท้ายได้ตามสบายครับ

ก็หัดขายของให้มันดีๆ สิ

เฮ้อ เฮงซวยชะมัด

- ยังไงก็ขอบใจนะ อีแจยุน - อือ ได้สิ

นี่ นายเรียนควบสองเอกเหรอ ควบกฎหมายด้วยหรือไง

ฉันเห็นฉากนั้นในละครทีวีเมื่อคืน

แต่ฉันเองก็ไม่คิดว่าจะได้ผลหรอก

ละครอะไรเหรอ ฉันต้องดูแล้วแหละ

ไม่ต้องหรอก ละครนั่นไม่ได้สนุกอะไร

ก็ได้

เออนี่…

เรื่องเมื่อตอนนั้น…

ขอโทษเรื่องที่ป้ายรถเมล์ด้วยนะ

เรื่องปลาลิ้นหมาเหรอ

หรือเรื่องปลากระโห้ล่ะ

ไม่เอาน่า ใครจะสนเรื่องพวกนั้นกัน

ไม่เป็นไรหรอก ฉันก็นินทาเธอที่คณะเหมือนกัน

เออ ก็จริง ใช่ไหมล่ะ

นายเป็นคนเริ่มแท้ๆ

ฉันแค่พูดว่าเธอไม่ได้สวยขนาดนั้น แต่เธอเล่นเทียบฉันเป็นปลาเลย

- มันเจาะจงพิกลๆ - ฉันหมายถึง…

- เธอเรียกฉันเป็นปลาลิ้นหมากับปลากระโห้ - ฉันขอโทษ

ขอโทษจริงๆ

แต่มันจริงนะ ที่ว่ามนุษย์วิวัฒนาการมาจากสัตว์น้ำ

หือ

ฉันไปซักผ้าขี้ริ้วนะ

ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

ศาสตราจารย์คนโปรดของผม คือศ.ฮิวจ์ เฮอร์ที่เอ็มไอที

ศาสตราจารย์ท่านนี้ เสียขาทั้งสองข้างไปในอุบัติเหตุ

แต่ถึงจะไม่มีขาทั้งสองข้างแล้ว

ท่านก็กลายเป็นผู้นำในอุตสาหกรรมแขนขาจักรกล

ศาสตราจารย์เฮอร์ ตั้งแต่ยังเด็ก…

ให้ตาย ฉันจะบ้าตายอยู่แล้วเนี่ย

คนส่วนใหญ่ชอบรสนี้และเป็นที่นิยมมากค่ะ

รสข้าวเกาหลี…

รสข้าวทำไมนะคะ

อร่อยน่ะค่ะ

ถูกต้อง ต้องอย่างนี้สิ

สุดท้ายก็คิดได้สักที

- ไปนะ - อือ ไปเถอะ

สวัสดียามเย็นครับ