We Are The Night (Wir sind die Nacht) (Wir sind die Nacht)

대머리 독수리의 오역 가득 막장 번역 ver 1.0 H

이 세상에 당신을 행복하게 해줄 사람이

오직 한명 뿐이라는 걸 안다면

그리고 그가 당신의 반쪽이라면

그를 찾기 위해 뭘 희생하겠는가?

그를 찾는데 몇 세기나 보내겠는가?

그리고 마침내 그를 찾았내면

그를 다시 떠나보낼 것인가?

두팔로 있는 힘껏 꽉 안고 매달리겠는가?

그리곤 절대 절대 다신 안 보내겠는가?

- 그럼 파리까진 왜 갔는데? - 조종사를 죽이지 말았어야지

- 샬로트? - 두 페이지 남았어

지금!

- 운도 없군 - 네?

넌 안 되겠어

맞춰볼게. 그녀 눈이 너무 예뻐서 믿음이 안 가?

얘 말 신경 쓰지마, 루이즈 언젠간 행운이 올 거야

언젠간...

Wir Sind Die Nacht

- 똑바로 보고 다녀! - 꼼짝마! 꼼짝마!

땅에 엎드려! 얼른 엎드려! 손은 머리 뒤로!

다리 벌려! 가만 있어!

이봐! 멈춰!

비켜요, 지나갈게요!

이봐요!

경찰이에요!

아, 썅!

실례합니다! 뛰어가는 남자 못 봤어요?

- 이정도 키에, 후드티와 짙은 색 바지요 - 못 봤어요

- 뭐 찾았어요? - (무전기) 흔적도 없어

이럴 수가!

같이 앉아도 될까요? 좀 쉬어야겠어요

이 쥐새낀 나한텐 너무 빨랐어

- 뭘 했는데요? - 누구요?

당신에겐 너무 빠른 쥐새끼요

체포하려던 러시아인 포주를 털었어요

그 바보는 누굴 턴지도 몰랐겠지만 우리 작전을 망칠뻔 했죠

톰이에요

- 안녕하세요 - 다쳤나요?

괜찮아요. 사방에 깨진 유리니까 조심해요

알려줘서 고마워요!

이미 늦었지만

- 이젠 어쩔거죠? - 널 체포해야지

- 날 먼저 잡아야죠 - 잡아?

이미 한번 놓쳤잖아요

- 누굴 쫓는지 몰랐으니까 - 난 이제 누가 쫓는지도 알죠

- 그럼 더 빨라지기라도 하나? - 웃기는 짭새네!

우리는... 가만 있어!

그만해 다치게 하고 싶지 않아

- (퍽!) - 윽!

미안, 톰

- (퍽!) - 억!

계정에 잔고가 부족합니다

젠장!

(불분명한 남자의 말소리와 여자의 웃음)

보호관찰관이 귀엽다는 말을 안 해줬어요

- (남자) 물 한잔 주겠어요? - 물론이죠

- (열쇠 던져 놓는다) - (신발을 벗는다)

- (남자) 야, 미쳤어? - (리나) 닥쳐, 병신아!

그녀를 통과시켜!

목말라 죽겠어! 내가 한잔 살까?

가지마!

가지마 그건 가져도 돼

네 아름다운 눈을 쳐다보는 요금으로 생각해

친구들은 어딨지?

무슨 친구요?

패거리 없이 다니진 않잖아

난 혼자 결정하고 행동해요

다른 이들처럼 되는 게 싫으면 두 가지지

그들 세계에서 사라지거나

자신의 세계를 만드는 거야

돈이 많이 들겠네요

용기만 있으면 돼

당신은 둘 다 있겠죠

둘 다 충분하지

난 계속 홀로 있겠어요

행운을 빌어!

넌 못 보고 있어

네 눈은 그걸 드러내지만 넌 볼 수가 없지

- 무슨 말이죠? - 네 안에 있는 거

그게 뭐죠?

특별하고 진귀한 것!

숨막힐 만큼

그런 거에 관심 갖는 사람은 당신이 처음이네요

난 사람이 아냐

아!

아!

어젯밤 끔찍한 비행기 추락이 있었습니다

착륙 10분 전에 베를린에서 추락했습니다

사자는 먼저 잡은 먹이를 죽입니다

피가 낭자하지만 흥미로운 광경입니다

짜잔~!

- 너 올 거에 흥분돼서 잠도 못 잤어! - (루이즈) 노라!

이리 와!

- (루이즈) 안녕 - 내게 무슨 짓을 한 거죠?

앉아

- (울부짖으며) 내게 무슨 짓을 한 거야? - 진정해

네가 뭘 원하는지 알아

- 그건 뭐지? - 네 새 생명

불멸을 위해

이건 말도 안 돼! 당신들은 미쳤어!

이런!

네 새 정복물은 이 상황을 받아들이기 힘든가 보군

알려주는 게 좋겠어

수영하게 만들려면 물 속에 던져 넣어

- (남자) 여자가 있다고? - (루이즈) 네

- (남자) 경험이 있나? - (루이즈) 없어요

내게 뭘 하려는 거야?

네가 원하지 않는 걸 가르쳐 주려고

동정심을 느끼지 마

악한 자일수록 피가 더 달콤하지

수줍음 탄다며 내가 바꿔주지

- (치는 소리) - 우억!

갚아주마!

- (전구 깨지는 소리) - (남자의 비명)

빨리 배우네

우리도 포주랑 즐긴 적 거의 없는데

좀만 기다려

오, 루이즈

- 제발, 제발, 제발! - (루이즈) 몰지도 않는 거 2대나 있잖아

- (총 장전) - (남자가 러시아 말)

신이시여

가자

가자

- 좋은 아침 - 좋은 아침

여긴 대체 뭔 일이야?

- 시체는 어딨어? - 계단 올라가서요

- 좋은 아침 - 좋은 아침

- 누구한테 얘기했어요? - 왜 그렇게 생각해?

- 시체가 몇구야? - 둘이요

여기 탄 시체 하나 옆방에 또 하나요

- 그것도 탔어? - 네

- 누가 발견했지? - 십대 둘이요

이것 좀 보게나

난 죽은 거야?

이 갈증은 자제력으로 이겨낼 수 있는 게 아냐