My Little Monster (Tonari no Kaibutsu-kun)

Bienvenido.

¿Cómo estuvo la cita?

Mmm...

Es como si todo hubiese terminado cuando pensé que podía ser el comienzo.

Arreglando un álbum, encontré esto.

¿Tú eres Haru?

Mucho gusto, soy quien se hará cargo de ti.

Soy tu tía Kyoko.

Para formar a una persona se requiere de educación, lenguaje,

herramientas y amor.

Así es, Haru.

Te lanzaré un hechizo.

Yoshida.

¡Ey, delegada!

¿Qué haces?

Tengo una junta del festival cultural.

¿Y tú?

Soleando a Nagoya.

Por cierto, no nos habíamos visto desde el incidente de las bolas.

¡No menciones eso!

Mi corazón estaba perturbado todo este tiempo

Mi corazón estaba perturbado todo este tiempo

kyou mo kono mune wa

kyou mo kono mune wa

y me siento presionada

y me siento presionada

haritsumeta mama

haritsumeta mama

La tarde resplandece sobre mí y todo lo que hago es verte

La tarde resplandece sobre mí y todo lo que hago es verte

houkago ni tsutsumarete kimi o miteru lady, ready?

houkago ni tsutsumarete kimi o miteru lady, ready?

Trato de mantenerme a tu lado mientras atraviesas la escuela

Trato de mantenerme a tu lado mientras atraviesas la escuela

zutto ashinami wa sorowanai mama

zutto ashinami wa sorowanai mama

y crear un secreto para seguir

y crear un secreto para seguir

tsuzuku kara naisho da yo

tsuzuku kara naisho da yo

Poco a poco

Poco a poco

sukoshizutsu ne lady, ready?

sukoshizutsu ne lady, ready?

No importa saber

No importa saber

shirisugite shiranai kara

shirisugite shiranai kara

demasiado sobre ti,

demasiado sobre ti,

y por eso me puse bien para

y por eso me puse bien para

kikoenai furi ga jouzu ni natte

kikoenai furi ga jouzu ni natte

pretender no escucharte

pretender no escucharte

Oye, cuando tome un respiro y abra mis ojos

Oye, cuando tome un respiro y abra mis ojos

nee shinkokyuu hitotsu shitara me o akete

nee shinkokyuu hitotsu shitara me o akete

dejaré las dudas y el impulso de saludarte

dejaré las dudas y el impulso de saludarte

jimonjitou yamete nanigenaku ohayou tte itchatteru

jimonjitou yamete nanigenaku ohayou tte itchatteru

Quiero todo lo que tienes,

Quiero todo lo que tienes,

akiru kurai zenbu

akiru kurai zenbu

eso me abruma

eso me abruma

kimi ga hoshii yo

kimi ga hoshii yo

Mis lágrimas están llenas de emociones

Mis lágrimas están llenas de emociones

haato wa namida de ippai

haato wa namida de ippai

Aún no entiendo

Aún no entiendo

koi no iroha to ka mada wakattenai nda

koi no iroha to ka mada wakattenai nda

cómo funciona el amor

cómo funciona el amor

Sigo repitiéndolo y pierdo mis oportunidades

Sigo repitiéndolo y pierdo mis oportunidades

nandomo kurikaesu kedo sunzen de mata jikai e

nandomo kurikaesu kedo sunzen de mata jikai e

Perdón, acá no hay una chica de dulce corazón

Perdón, acá no hay una chica de dulce corazón

sweet na otomegokoro

sweet na otomegokoro

wa ainiku toriatsukattenai no desu

wa ainiku toriatsukattenai no desu

Este es mi "Te amo"

Este es mi "Te amo"

nee, kore ga I love you

nee, kore ga I love you

La distancia entre nosotros

¿Sabes?, últimamente me estoy esforzando como delegada,

haciendo lo que esté a mi alcance, tal como me dijiste.

Por ello tengo más trabajos que hacer...

¿Por qué hasta tengo que pertenecer al comité del festival cultural?

Bueno, eso lo aprendí de otra persona.

Sí, pero me siento mejor.

Ya veo.

¡Qué bueno entonces!

Este tipo, ¿qué hace precisamente en un momento como este dándosela de conquistador?

Por cierto, delegada,

Shizuku me rechazó.

¿Q-Qué...?

¿Te le declaraste?

No, pero por lo que me preguntaste de Shizuku anteriormente,

comprendí lo que sentía por ella, pero creo que fue tarde.

Ya veo...

S-Suerte...

Como no se lo dijiste claramente, podría ser que

aún tengas una oportunidad.

¿Tú crees?

Aunque tenía una mirada como cuando le pones fin a un problema.

Bueno, pero no importa.

Esto también lo aprendí de otra persona:

"Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde, por tanto hay que cuidarlo".

Así que no quiero cometer un error.

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

¡Qué tontería!

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

Jugo de Banana

¿Natsume?

Para estar perdiendo el tiempo pensando en eso, ¿por qué mejor no va y se lo dice?

Derrite el hierro mientras esté caliente.

¿Estás borracha?

Y el hierro no se derrite, se golpea.

¡El jugo de banana no emborracha!

¿Qué importa que Mitty no sea una persona muy receptiva?

Ese es su encanto.

Por eso es que me siento tranquila a su lado.