You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends! (幼馴染とはラブコメにならない)

No entiendo para nada a las chicas.

Me gustas.

Sé que dijo eso claramente.

Qué asco. ¿De qué estás hablando?

Bueno, me marcho a casa.

¿Qué diablos pasó ahí?

Creí que empezaría una comedia romántica con una amiga de la infancia.

Oye, Eiyu.

Como estudiaste tanto, vayamos a divertirnos a algún lado.

Vamos, vamos.

Ya fuimos a la playa, ¿no?

Quiero ir a hacer más cosas divertidas.

Como volveré a casa para el Obon,

no podré ir al festival contigo.

Festival

Pero volverás justo después.

Vamos, pídele a Shio que se vaya contigo.

Rayos.

¿Es que no ves que quiero salir contigo?

No entiendes para nada el corazón de las chicas.

El corazón de las chicas

¿El corazón de las chicas?

¿Qué pasa? ¿Ahora sí quieres ir conmigo?

No…

¿Me podrías explicar eso del corazón de las chicas?

¿El corazón de las chicas?

Le dije que me gustaba.

Eiyu…

Tengo que borrarlo.

¡Tengo que borrarle la memoria!

You Can't Be In a Rom-Com with Your Childhood Friends!

¿Por qué le diría eso?

¿Por qué le dije a ese idiota que me gustaba?

¿Cómo podré seguir viviendo después de esto?

Aún no llegó.

Aquí está.

¿Por qué vamos a tu cuarto?

Calla, no quiero que nos oiga nadie.

¿Qué hace con Runako?

¿Por qué tanto secretismo?

¿Y bien? ¿Qué quieres que te explique?

Bueno, pues… A un amigo le pasó una cosa.

Se fue de viaje con sus amigos.

Y una chica y él se quedaron atrás porque perdieron el autobús de vuelta.

Acabaron pasando la noche juntos en un hotel.

Chan

Pero la actitud de la chica

fue muy rara.

¡Habla de nosotros!

¿Por qué se lo comenta a Runako?

Pero te estoy hablando de un amigo ¿eh? Te lo juro.

¡Lo hizo demasiado obvio que se trata de él!

¿Vamos a hablar de relaciones?

¿Qué? ¿Creyó lo que le dijo?

¿Y qué pasó?

Pues…

Cuando apagaron las luces para dormirse,

la chica se metió de pronto en la cama de mi amigo.

Y como parecía que a ella le costaba quedarse dormida,

él la abrazó.

Y ella le dijo a mi amigo "me gustas" o algo así.

Tengo que acabar con él cuanto antes.

Pero a la mañana siguiente

la chica estaba muy fría con él y se marchó a casa por su cuenta.

¿Tienes idea de qué puede significar?

Eiyu…

Siento decírtelo.

No hay opciones con esa chica.

¿No hay opciones?

Creo que tu amigo cometió un error.

Puede que la avergonzase a la mañana siguiente.

O puede que no la oyera bien.

Lo siento, pero ese chico debería olvidarse de ella y pasar página.

No…

No es lo que siento en absoluto.

Ya veo. Sí, tienes razón.

Lo cierto es que siempre pensé que esa chica lo detestaba.

Siempre lo miraba con dureza y era fría solo con él.

En teoría.

¿Solo con él?

Eiyu…

Esto no terminó aún.

Es muy posible que sea un caso de amor-odio.

¿Amor-odio?

Este… ¿Y qué es eso?

Es cuando acabas evitando a alguien porque te gusta.

Esa chica es una tsundere.

Es tan fría con tu amigo porque le gusta.

Creo que se fue sola a casa porque sentía vergüenza.

Si tu amigo pasa al ataque, esa chica caerá en segundos.

¿En segundos?

¿Qué estás diciendo, Runako?

Sí, sí.

Ay, qué puro.

Pero es estupendo.

Seguramente tu amigo no se oponga a la idea, ¿no?

Vamos, dímelo.

De seguro ya te lo dijo.

Este…

Bueno… Pues…

Tienes razón.

No se opondría.

¿Akari?

¿Qué haces aquí?

Qué molesto eres.

Déjame en paz.

Pero casi te lastimas…

¡No, rayos! ¿Lo estuvo oyendo todo?

Akari, se te ven las pantis.

Buen trabajo, Eiyu.

¿Estás bien, Akari?

Graci…

¡Qué molesto eres!

¡Por eso vine para golpearte!

¿Con ese bate de metal?

¡Olvídalo! Estoy cansada, me marcho a casa.

Fría

En la cama

A la mañana siguiente

Hotel

Amor-odio

Autobús perdido

No se opone

Amigo

Tsundere

Pasar la noche

Abrazar

En segundos

Rayos, no hay forma de entenderla.

¿Verdad, Runako?

No lo sé. Piénsalo por ti mismo.

¿Por qué Runako reaccionó así?

No entiendo a las chicas.

Fuegos artificiales de Inari

¿Conocen la leyenda del amor en los fuegos artificiales de Inari?

Dicen que cuando los últimos iluminan el cielo,

Fuegos artificiales de Inari

los que se besen están destinados a estar juntos.

¿Qué tal si crean unos recuerdos inolvidables

con sus seres queridos?

¿Un beso?

Fuegos artificiales de Inari

Roba ese beso con los labios veraniegos.

veraniego

Beso

El festival. Fuegos artificiales.

Y un beso.

Con Eiyu…

Beso veraniego

Beso veraniego

¿Qué? ¿Los que se besen estarán destinados a estar juntos?

Beso veraniego

Beso veraniego

Eso es ridículo.

Presentamos un nuevo modo para los que no pueden dar el primer paso.

¡Haz que explote su corazón!

Unos labios que brillan como fuegos artificiales.

Mirage.

Pruébenlo.

Besar a Eiyu…

¡Akarin!

¿Qué haces?

Hoy íbamos a ir a comprar unos yukatas.

Akari, ¿qué estás mirando?

Ah, nada.

Este…

¿Conocen la leyenda del amor en los fuegos artificiales de Inari?

¿La leyenda del amor?

¡No sabía nada!

No sabía que había una leyenda relacionada con el festival.

A mí me parece una superstición.

Suena genial.

Si yo fuera al festival, invitaría a Eiyu sin dudarlo.

Sí, es una lástima.

En fin, vamos de una vez a buscar sus yukatas.

Sí.

¿Este no es muy llamativo?

Es hermoso, Shio.

Tu yukata también es muy lindo.

¿De verdad?

Sí. Te sienta muy bien.

Y el color es muy propio de ti.

Parece que Shio también siente algo por Eiyu…

Vaya, qué lindo.

Perdón, no quería elegir lo mismo.

No, es igual.

Tú te ves mejor con él.

¿Lo ves? Tú también te ves genial así.

¿Compramos unos a juego?

Sí, de acuerdo.

Llevamos juntas desde que éramos pequeñas.

Pero casi nunca discutimos.

Y entonces, Eiyu trajo albóndigas.