Only Lovers Left Alive

Only Lovers Left Alive

Download Malayalam Subtitle

Release info

Only Lovers Left Alive 2013 720p BluRay x264 YIFY ml
A Commentary by MSonesubs
Visit www.malayalamsubtitles.org for more

Tags

BluRay
x264
720p
720
Published on: 2019-05-26
Downloads: 48
Hearing Impaired: No

Malayalam subtitle preview

The first 200 lines.

തയ്യാറാക്കിയത് : നിഖിൽ വിജയരാജൻ

ഒൺലി ലവര്‍സ് ലെഫ്റ്റ് അലൈവ്‌

ഇയാൻ..

- ഹലോ ആദം..എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം? - ഹായ്

- സുപ്രൊ അല്ലെ അത്? - അതേ

എന്തു ഭംഗിയാണ്, അല്ലെ?

സുപ്രൊ ഇപ്പോൾ കിട്ടാനില്ലാത്തതുകൊണ്ട് ഇതുകിട്ടുമ്പോൾ...

തനിക്ക് സന്തോഷമാകും എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

സുപ്രൊ ഇക്കാലത്ത് കിട്ടിയാൽത്തന്നെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പവും കാണും...

ഒന്നുകിൽ നെക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പിക്കപ്പ് അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാവും

ഛെ...

അത്... എന്റെ ഷൂസിൽ അപ്പാടെ ചെളി..ഞാനിത് ഊരിയിട്ടിട്ട് വരാം

- ഓ പിന്നെ ചെളി..നീ കേറിപോരെ ഇയാൻ - ശരി

സുപ്രൊ

1959 ലെ

- നന്നായിട്ടുണ്ട് മോനെ, അടിപൊളി - കൂൾ..

അതിന്റെ ഒറിജിനൽ ഇലക്ട്രോണിക് പാർട്ടുകൾ ഇപ്പോഴും വർക്കിങ്ങാണോന്നു ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു

പഴേ സാധനമല്ലെ.. എന്തായാലും ഇതുപോലൊന്നു കിട്ടാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

ഇവന് ഞാൻ വില്യം ലാവിസ് എന്നു പേരിടും.

ആണിന്റെ പേരോ?

അതേ, ഇത് ആൺകുട്ടി ആണ്.

ആരാണീ വില്യം ലാവിസ്

17ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു ഇംഗ്ലീഷ്‌ കവി

കുറെ വിലാപഗാനങ്ങളൊക്കെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്

ഇംഗ്ലീഷ് ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത് അവിടെത്തെ ഒരു...

പാർലമെന്റ് അംഗത്തിന്റെ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു

അത് കഷ്ടം തന്നെ

ഇതെങ്ങനെയുണ്ടെന്നു നോക്ക് ആദം

- ഇത്.. - അറുപതുകളില ഒരു പ്രത്യേകതരം ഹാഗ് സ്റ്റോം മോഡൽ ആണ്

- സ്വീഡിഷ് - അതേ

- എന്തൊരു ലുക്കാണ് - അതെയതെ

ഭംഗിയെന്നു പറഞ്ഞാൽ ഇതാണ്

- "മദർ ഓഫ് ടോയ്ലറ്റ് സീറ്റ്" - അതേ

നോക്കു

വൗ....

പിന്നെ ഇത്

ഇതുനോക്ക്

സിൽവർട്ടൻ ആണ് അത്

അതേ 60 കളുടെ ആദ്യം വന്നത്

അതിന്റെ കെയ്സിൽ തന്നെ ആംപ്ലിഫയർ ഒക്കെയുണ്ട്

ഇതിലോ?

അതേ

പിന്നെ

എന്റെ പൊന്നേ... ഗ്രെച് ചെത് അറ്റ്കിൻസ്

...6120, ഡബിൾ കട്ട് വേ ഉള്ളത്

അതേ

എഡി കോഗ്രൻ ഇത് വായിക്കുന്നത് ഞാൻ മുൻപുകണ്ടിട്ടുണ്ട്

പക്ഷെ അതിന്റെ മുന്നിലെ പിക്കപ്പ് മാറ്റി ഗിബ്സൻ പി90 ആക്കിയിരുന്നു

എഡി കോഗ്രന്റെ പ്രോഗ്രാം നീയെങ്ങനെ നേരിട്ടു കണ്ടു?

നേരിട്ടല്ലടോ, യുട്യൂബിൽ

യൂട്യൂബിൽ...

അതിൽ പിന്നെന്താ ഇല്ലാത്തത്

ഹാ നിന്നേ...

- എന്റെ കൈയിൽ സ്‌പെഷ്യൽ സ്റ്റഫ് ഉണ്ട് - ഹലോ.. ഞങ്ങൾ തരാം

നിനക്ക് ലൈവായി പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാൻ താൽപര്യമില്ല, അജ്ഞാതനായി ജീവിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം...

...എന്നൊക്കെ എനിക്കറിയാം പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ് കൂടുതൽ...

...ആളുകൾ നിങ്ങളെ തേടി വരുന്നത്

അതേ

എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്

നോക്കു ഇയാൻ നീ എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യണം

അതിനെന്താ, എന്തു വേണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി

എനിക്കൊരു വെടിയുണ്ട വേണം

പ്രത്യേകതരം ഒരെണ്ണം

കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ നിനക്കൊരു ഫുൾ ബോക്‌സ്.38 ഷെൽ തന്നത് തീർന്നോ

അതേ, ആ.38.

.38-കാലിബർ തന്നെ പക്ഷെ തടിയിൽ വേണം

തടിയിൽ ഉണ്ടാക്കിയതോ? അതുകൊണ്ട് എന്തു ചെയ്യാൻപറ്റും?

ഏറ്റവും കട്ടിയും സാന്ദ്രതയും ഉള്ള തടിയിൽ ഉണ്ടാക്കണം

അയൺ വുഡ് കൊള്ളാം, ലിഗ്നം വീറ്റായെ

അല്ലെങ്കിൽ കൊച്ചില മരം പൈറേറ്റീന ഗുവൈനസിസ്.

അതല്ലെങ്കിൽ ആഫ്രിക്കൻ കരിങ്ങാലിമരം ഡൽബേർഗിയ മേലാനോക്സിലിൻ.

ഇതുണ്ടാക്കിത്തരൻ പറ്റിയ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

നോക്കാം..എന്തായിരുന്നു?

ആ പേരൊക്കെ ഒന്നുകൂടെ പറഞ്ഞേ

അയൺ വുഡ് - ലിഗ്നം വീറ്റായെ അല്ലെങ്കിൽ കൊച്ചില മരം - പൈറേറ്റീന ഗുവൈനസിസ്.

അല്ലെങ്കിൽ കരിങ്ങാലി മരം, ഡൽബേർഗിയ മേലാനോക്സിലിൻ

ഡൽബെർഗിയ.

ശരി...

അപ്പോ ശരി.. പറ്റിയ ഒരാളെ കണ്ടെത്താം. അല്ല എന്തിനാ ഈ സാധനം?

അത്..

ഒരു പ്രോജക്ടിനു വേണ്ടിയാണ്

ആർട്ട് പ്രോജക്ട്, രഹസ്യമാണ്

ഓക്കേ.. ശരി ശരി

അത് ശരി.. ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ട്....

താങ്ക്സ് ആദം

ബ്രാസ് കൊണ്ടുള്ള കേസിങ്‌. പക്ഷെ ബുള്ളറ്റ് തടി വേണം

- ഒരെണ്ണം മതിയോ - അതേ ഒന്നിന്റെ അവശ്യമേയുള്ളൂ

ശരി

ഇനി ഇതുപോലെ വിചിത്രമായിട്ടുള്ള വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണൊ?

ഒരാൾ കളക്ഷൻ എല്ലാം വിൽക്കുന്നുണ്ട്

ജെർമേനിയം റെസിസ്റ്റർ, പഴയ സോവിയറ്റ് ട്യൂബ്.. സോവിടെക് ആംപ്ലിഫയർ. എല്ലാം കിട്ടും

എന്തെകിലും വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോയി നോക്കാം

വേണ്ട, എനിക്കൊന്നും വേണ്ട

ശരി

എനിക്കൊന്നു ബാത്‌റൂമിൽ പോകണമായിരുന്നു

അത് ഇതുവരെ ശരിയായില്ല

ഇല്ലേ?, നമുക്കത് ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ച്..

- മിനക്കേടല്ലേ - ഇതൊക്കെ എന്ത് മിനക്കേട്?

വേണ്ടാന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!

നോക്കു ഇയാൻ...

ആകെ വൃത്തികേടാ..ഞാൻ തന്നെ ശരിയാക്കിക്കൊള്ളാം

പുറത്തു വിശാലമായ ഗാർഡൻ അല്ലെ കിടക്കുന്നത്

ബിലാൽ

പിന്നെ...

പറയൂ..പുള്ളിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

ഗുരുവിന് ഒട്ടും വയ്യ

മനസ്സിന്റെ ധൈര്യം കൊണ്ടു പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നതാണ്

അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെ നീയുണ്ടല്ലോ

എനിക്ക് അദ്ദേഹം അച്ഛനെപോലെയാണ്

പിന്നെ മറ്റെക്കാര്യം

ഞാനാരോടും പറയില്ല

നിങ്ങളുടെ കാര്യവും

ഹോസ്പിറ്റൽ മാനേജ്‌മെന്റ് ഇപ്പോൾ അതിനു പൈസയൊന്നും തരുന്നില്ല

അതേ

എന്തൊക്കെയുണ്ട് പെണ്ണേ

ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സൂര്യനുദിക്കും

അതെനിക്ക് നന്നായിട്ട് അറിയാം

ഇതാണോ ആ നല്ല സംഗതി എന്നു പറഞ്ഞത്

അതേ, ഈവ്

ഫ്രഞ്ച് ഡോക്ടർ തന്നതോ...?

അതുതന്നെ

പിന്നെ ക്രിസ്റ്റഫർ മർലോവ്..എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?

ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ പരസ്യമായി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കല്ലേന്ന്

ഓ...

ഒന്നു വെറുതേയിരിക്കു

രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാനൊക്കെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന്...

...നിങ്ങൾക്കും അറിയാമല്ലോ

എന്നാലും ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

സഹിത്യലോകത്തിനെ ഒന്നായി തന്നെ പിടിച്ചു കുലുക്കിയ ആ വിവാദം....

അത് കഴിഞ്ഞിട്ടിപ്പോ നാനൂറു കൊല്ലമായി.

നാനൂറ് കൊല്ലമായി നിങ്ങൾ ആ വെയിസ്റ്റ്‌കോട്ട് തന്നെ ഇടുന്നുണ്ടല്ലോ

1586 ൽ എനിക്ക് ലഭിച്ച സമ്മാനമാണിത്. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കോട്ട്

അപ്പോൾ വിവാദത്തിന്റെ രഹസ്യം നമ്മൾ ഒരിക്കലും പുറത്തു പറയില്ല എന്നാണോ...?

ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് നമുക്ക് ചില സൂചനകൾ ഒക്കെ കൊടുത്തുകൂടെ?

മൊത്തത്തിൽ രംഗം ഒന്നു കൊഴുപ്പിക്കാൻ

രംഗം കൊഴുപ്പിക്കാൻ വേണ്ടതൊക്കെ ഇപ്പോൾതന്നെ...

...ഈ ലോകത്തിലുണ്ട്

രസംകൊല്ലി

നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു..

നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു..

എന്റെ കർത്താവേ

നാശം, പേടിച്ചു ഞാൻ മുള്ളിപ്പോയേനെ

നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഒരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു

കാര്യമെന്താന്നു വെച്ചാൽ ഡോക്ടർ...?

ഡോക്ടർ ഫോസ്റ്റ്.

നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ഡോക്ടർ വാട്സൻ

ഇവിടെ വെച്ച്..... ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് അത്ര നല്ലതല്ല

നമുക്ക് ആശുപത്രിയുടെ...

പുറത്തെവിടെയെങ്കിലും വെച്ചു കാണാൻ ശ്രമിച്ചുകൂടെ?

ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ കയറിവരുന്നതിലും...

ഭേദം അതല്ലേ?

അതിനു നമ്മൾ മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിക്കണം.

അതേ, എനിക്കും അതാണ് താല്പര്യം

എനിക്കിത് എടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തുനിന്നും വാങ്ങാൻ ആണ് ഇഷ്ടം

പിന്നെ നിനക്ക് റിസ്ക് ആണെന്നുള്ളത് എനിക്കൊരു ധൈര്യമാണ്

എന്നാൽ ശരി

എനിക്ക് കുറച്ചു തിരക്കുണ്ട്

ശരി

ശരി സാധനം ഞാൻ ഇപ്പോൾ എടുത്തു തരാം

ഡോക്ടർ സ്‌ട്രെഞ്ച്ലൗ

ഒ നെഗറ്റിവ്

ശരി

നിങ്ങളുടെ ആ സ്റ്റെതസ്കോപ്...

അത്...

ഒരുപാട് പഴയതാണ്

1970ലെയോ മറ്റോ

അതോ 60 ലെയോ

അതെയോ

എനിക്ക് പേടിയില്ല ഞാനും ക്ളീവ് ലാൻഡിൽ നിന്നാണ്

അതേ

ആദം

ഈവ്

ഹേയ് ഡാർലിംഗ്

- വീഡിയോ കാൾ വാ - ഞാനും വരാം

ഈ വയറുകൾ നീ എപ്പോ കളയും?

-അതേ ഈ വൈഫൈ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല പൊന്നേ. - ഞാൻ..

ഞാൻ ഇതൊന്നു വെയ്ക്കട്ടെ.. ഒരു നിമിഷം

ഹലോ

നീ വന്നല്ലോ

ഹലോ...

- എന്തുപറ്റി..ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു - അതെയോ

- അതേ - ശരിയാണ്..കുറച്ച്

- സാധനം കിട്ടാൻ ഇല്ലാത്തതു കൊണ്ടാണോ?

അല്ല

അല്ലെ..പിന്നെ എന്താ?

എന്താ കാര്യമെന്നു സ്വന്തം ഭാര്യയോട് പോലും പറയില്ലെന്നാണോ?

അത്..ഈ മനുഷ്യന്മാർ...

ഈ ലോകം തന്നെ നാശമാക്കും

ഞാനിപ്പോൾ മണൽ ഘടികാരത്തിലെ മണലിനെ പോലെയാണ്

കാലം കഴിഞ്ഞവൻ

അതു തിരിച്ചു വെയ്ക്കാൻ സമയമായി

എന്റെ പൊന്നേ..

നീ പണ്ടും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു

ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

മധ്യകാലം..,ടാർട്ടാറുകൾ.., മതവിചാരണകൾ..

എല്ലാം നീ മിസ് ചെയ്തു

വെള്ളപൊക്കം..പ്ലേഗ്..

അതുപോട്ടെ.. സംഗീതം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

ഞാൻ എന്തോ...

...മരണസമയത്ത് പാടുന്ന വിലാപഗാനാമൊക്കെ എഴുതി

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left