Initial D (頭文字D)

‫جميع أسماء الشخصيات والأماكن

‫والمنظمات الواردة في القصة خيالية

‫التزم بقواعد المرور وقد بأمان»

‫إنيشيال دي

‫ارفعوا أيديكم عاليًا،‏ فليضم الجميع أيديهم الآن

‫تمسّك،‏ فغد جديد ينتظرنا،‏ لا تتوقف

‫إنه حلم أبدي جميل

‫تتعرف فيه إلى ذاتك

‫هيا بنا

‫هيا بنا

‫ارفعوا أيديكم الآن

‫إن كنت محظوظًا لمجرد أنك حي،‏ فغامر بأعلى رهان

‫المهمة الواحدة تصنع حيوات متشابهة

‫لكن شغفك بحلمك هو ما يصنع الفارق

‫لا يمكنك استخدام السلم المتحرك

‫لكن يمكنك أن تزيد قوتك،‏ أجل،‏ أجل

‫ففي النهاية،‏ عليك صعود الدرج

‫وشكّله بالطريقة التي تريدها

‫تمضي الأيام الحافلة،‏ لكنك تعلم

‫فاضحك عليها،‏ فهي لعبة تستحق المنافسة

‫لنرَ مدى سرعتك

‫ارفعوا أيديكم إلى الأبد،‏ فليضم الجميع أيديهم الآن

‫اركض أيها المتحدي الذي لا ينام،‏ لا تتوقف

‫إنها رحلة بحث عن حلم لا ينتهي

‫تبحث فيها الآن عن سبب للحياة،‏ هيا بنا

‫هيا بنا

‫ارفعوا أيديكم الآن

‫أأنت السيد (فوجيوارا) من (بروجكت دي)؟

‫هذا تصرف مخادع وفظيع!

‫ماذا حدث؟

‫أخذت إجازة اليوم

‫عملت في مناوبة إضافية بدل شخص آخر

‫إجازة تعويضية إذن؟

‫كيف سارت الأمور؟ انتهيتم من (إيباراكي)،‏ صحيح؟

‫هل خسرت؟

‫فزت

‫فلماذا تبدو مكتئبًا؟

‫الأمر يتعلق بشيء آخر

‫من المتصل؟

‫مرحبًا؟

‫حسنًا… لا بأس،‏ لكن انتظري قليلًا

‫ما الأمر؟

‫فتاة؟

‫مرحبًا

‫آسفة لاتصالي المفاجئ

‫أردت الاعتذار منك في وقت أبكر،‏ لكن…

‫لا،‏ لا بأس

‫كيف حصلت على رقمي؟

‫بحثت عن رقم محطة الوقود،‏ وحين اتصلت أعطاني أحد العاملين رقمك

‫فهمت

‫أنا آسفة جدًا لما قلته من كلام فظيع

‫لا بد أنك غاضب مني

‫لا بأس،‏ ما دمت تعرفين أن الفاعل لم يكن أنا

‫رأيت أن عليّ الاعتذار إليك شخصيًا بدل الاتصال

‫لكن الأيام مضت سريعًا قبل أن أجد وقتًا لزيارتك

‫أنا آسفة حقًا

‫سأجد وقتًا لزيارتك

‫حسنًا إذن

‫ما رأيك أن آتي أنا إليك؟

‫ماذا؟

‫إن لم يكن لديك مانع

‫لا أمانع القيادة إلى منطقتك

‫مـ-ماذا أقول؟!

‫أمتأكد حقًا؟

‫أ-أجل

‫«الفصل الثاني،‏ ساحة المعركة الجديدة»

‫شكرًا لقدومك كل هذه المسافة

‫بصراحة،‏ شعرت بالارتياح والسعادة حين أريت (توموكو) صورتك وعرفت أنك لم تكن الفاعل

‫حين رأيتك أول مرة،‏ لم تبدُ لي شخصًا مخادعًا

‫لكنك بالغت كثيرًا،‏ أليس كذلك؟

‫فقدت أعصابي لأنني كنت غاضبة جدًا

‫أنا آسفة حقًا

‫لا بد أن الصفعة آلمتك،‏ فأنا أتدرب في النادي

‫ما الرياضة التي تمارسينها؟

‫الغولف

‫أتدرب عليها منذ صغري

‫لدي معسكرات تدريب وبطولات،‏ لذا تمتلئ عطلتي الصيفية بالتدريب

‫ولهذا لم أستطع القدوم إلى (غونما)

‫يسرني أنك أتيت

‫بدأت ممارسة الغولف بناءً على اقتراح أبي

‫ويغضب إن تغيبت عن التدريب

‫يبدو ذلك مألوفًا

‫أُجبرت على تعلّم القيادة منذ كنت في المتوسطة

‫كنت أكرهها وكثيرًا ما اختلفت مع أبي،‏ لكنني صرت أقود لاحقًا برغبتي

‫أتفهم ما تقوله تمامًا

‫كنت أتشاجر مع أبي طوال الوقت

‫لكن الغولف أصبح الآن جزءًا من حياتي اليومية

‫نحن متشابهان

‫ماذا؟!

‫ذهبت إلى (سايتاما) لرؤيتها اليوم؟!

‫وعم تحدثتما؟

‫لا شيء مهم

‫شربنا الشاي في مطعم عائلي نحو ساعة فحسب

‫ما اسمها؟

‫كم عمرها؟

‫اسمها (ميكا أوهارا)،‏ وهي أصغر منا بسنة،‏ لذا فهي في السنة الأخيرة من الثانوية

‫ثم ماذا؟

‫أهي مرتبطة بأحد؟

‫هل ستواعدها؟

‫ماذا؟

‫لم نتحدث في شيء من ذلك

‫لست مثلك

‫لماذا؟

‫هذا أهم شيء،‏ أليس كذلك؟

‫لم نستطع التحدث كثيرًا في ذلك الوقت القصير

‫كان قصيرًا حقًا

‫سأخبرك لأنك أنت

‫أظن أنني أحببتها منذ أن رأيتها أول مرة

‫ليتني أستطيع قول ذلك!

‫أنا أحسدك كثيرًا!

‫أشعر بالارتباك

‫لا أعرف ماذا أفعل بهذا الشعور

‫لا أفهمه

‫إن كنت تحبها،‏ فعليك التحلي بالشجاعة والمبادرة

‫لكن قد يكون الحب من طرف واحد

‫فليس من المؤكد أنها تبادلك الشعور

‫تبدو خجولًا جدًا مقارنة بعبقري في القيادة

‫لا علاقة لهذا بالأمر

‫لا أثق بنفسي كثيرًا

‫سنواجه (بروجكت دي) بأربعة خطوط دفاع مدروسة بعناية

‫وتمهيدًا لمواجهات (هاكوني)،‏ سنراقب طريقة تسابق خصومنا على هذا الممر الجبلي

‫قائد سائقي (سايد وايندر) — (غو هوجو)

‫كبير ميكانيكيي (سايد وايندر) — (إيجي كوبو)

‫فريق السباقات (كاتاغيري ستريت فيرجن) —

‫(هيديو ميناغاوا)

‫قائد فريق (سبايرال) — (ريوجي إيكيدا)،‏ «الصفر»

‫سنشكّل فريقًا لجمع البيانات ونكشف استراتيجيتهم بالكامل

‫اتركوا ذلك لنا

‫«من عرف عدوه وعرف نفسه،‏ لن يخشى نتيجة مئة معركة»‏

‫المعلومات والبيانات كل شيء في سباقات اليوم

‫أعلينا حقًا الذهاب إلى هذا الحد؟

‫لا أرى خصمنا قويًا بما يكفي ليتجسس عليه أفضل ثلاثة متسابقين في (كاناغاوا)

‫على أي حال،‏ سأحسم الأمر حين يأتي دوري

‫آسف،‏ لكن لن تسنح لكما فرصة المنافسة

‫تبدو واثقًا جدًا

‫حسنًا،‏ أتطلع إلى ذلك

‫إنها خطة ملتوية ومترددة،‏ أليس كذلك؟

‫قائد (تيم 246‏) — (ساتوشي أوميا)

‫لا يعجبني هذا الترتيب

‫سائق (تيم 246‏) — (كوباياكاوا)

‫وكأن الفريق الأول،‏ أي نحن،‏ لا ينبغي أن يفوز

‫هل نخسر عمدًا ونترك المجد للفريق التالي إذن؟

‫كفى

‫الانتصار النزيه هو الأفضل

‫وأنا غاضب من رجال (سايد وايندر) أيضًا

‫لم نطلب منهم إدارة هذه الحملة

‫ولا سبب يدعونا إلى التراجع من أجلهم

‫أظهروا قوة (تيم 246‏) الحقيقية!

‫مذهل

‫إنها تضرب لمسافات بعيدة من دون أن تنحرف الكرة جانبًا

‫ما الأمر يـ(ميكا)؟

‫أتساءل ماذا يفعل (تاكومي) الآن

‫يـ(فوجيوارا)،‏ لا تسرح هكذا

‫آسف

‫خبر مهم يـ(إيكيتاني)!

‫انظر إلى هذا!

‫الغولف

‫ماذا؟

‫مجلة غولف؟

‫تفضل،‏ انظر إلى داخلها

‫إنها هي،‏ صحيح؟

‫«نجمة جديدة في غولف السيدات»

‫«(ميكا أوهارا)،‏ سبعة عشر عامًا»؟!

‫أهذه الفتاة التي صفعت (تاكومي)؟

‫أنا واثق تمامًا

‫كانت تبدو هكذا بالضبط

‫لو علمت أنها مشهورة،‏ لطلبت توقيعها

‫عبقرية غولف تضرب كرة بيضاء في وضح النهار،‏

‫وعبقري قيادة يتحدى الطرق ليلًا

‫إنهما نقيضان تمامًا،‏ أليس كذلك؟

‫أتساءل إن كانت هذه العلاقة ستتطور أكثر

‫هذه نقطة الرصد 3‏ في المنحدر

‫مرت (تروينو) للتو

‫تجاوزت (آر إكس سفن) نقطة الرصد 7‏ في الصعود

‫كم سنة مضت؟

‫مر وقت طويل،‏ أليس كذلك يـ(ريوسكي تاكاهاشي)؟

‫يبدو أنك تواجه صعوبة بسبب زيادة القوة

‫لا حيلة في ذلك

‫فسباق الصعود يعتمد على القوة في النهاية

‫وهناك أمر آخر يقلقني

‫رأيت رجالًا يحملون ساعات توقيت موزعين على امتداد المسار

‫هل يقيسون أزمنتكم؟

‫على الأرجح

‫أرى أن قياس أزمنتنا بلا جدوى

‫فلا نزال نضبط سياراتنا ولم نتقن المسار بعد

‫ستختلف السرعة تمامًا في المواجهة الفعلية

‫لكن قياسهم أزمنتنا مرارًا يزعجني

‫حسنًا

‫السيارة جاهزة يـ(كيسكي)