The Villainess Is Adored by the Prince of the Neighbor Kingdom (悪役令嬢は隣国の王太子に溺愛される)

Ein Jahr zuvor

Seine Hoheit Prinz Aquasteed!

Für sein Studium reist er wohl

schon seit Jahren durch verschiedene Länder!

Um seine Ausbildung abzuschließen,

ist er jetzt als Austauschschüler hier auf der Akademie!

Er ist so engagiert!

Er soll auch ein exzellenter Fechter sein!

Heute steht Ihr

auch schon wieder im Mittelpunkt, Prinz Aqua.

Elliot?

Es scheint, als hätte der Prinz-Aquasteed- Fanclub täglich mehr Mitglieder.

Ein fremder Prinz ist wohl einfach etwas Neues.

Aber hast du die Bücher, die ich wollte?

Ja, im Klassenzimmer. Es ist ein ganzer Stapel …

Dann gehe ich mal dorthin.

Es ist schön, dass Ihr so motiviert lernt,

aber es wäre auch gut, sich ab und zu den schönen Dingen zuzuwenden.

Was meinst du?

Ihr erhaltet Einladungen von Dutzenden Adelstöchtern

und Ihr lehnt sie alle ab.

Ab und an könntet Ihr doch eine annehmen?

Es gibt viele Bücher, die ich lesen möchte.

Gerade weil es Bücher sind, die ich in Marinforest nicht finde.

Als Kronprinz von Marinforest möchte ich gebildet sein.

Das ist alles, was ich will.

Ansonsten will ich …

Dieses Lächeln hat mein Herz höher schlagen lassen.

The Villainess Is Adored by the Prince of the Neighbor Kingdom

Ein Heiratsantrag ist süßer als Honig

Begegnet bin ich ihr vor einem Jahr.

Es gab eine Willkommensfeier für mich.

Lange nicht gesehen, Prinz Aqua.

Schön, dich wiederzusehen.

Ich freue mich auch, Prinz Hartknights.

Danke, dass ich hier ein Jahr lang studieren darf.

Klar. Und ich stelle dir meine Verlobte vor.

Es freut mich, Eure Bekanntschaft zu machen, Prinz Aquasteed.

Ich bin Tiararose Lapis Clamentile.

Es ist eine Ehre, diese bescheidenen Worte mit Euch zu wechseln.

Ihre höfliche Ausdrucksweise und sanfte Stimme.

Makellose Etikette und ein kultiviertes Auftreten.

Man sieht deutlich, wie hart sie an sich arbeitet.

Ich bin Aquasteed Marinforest.

Lady Tiararose, ich freue mich, dich kennenzulernen.

Sie ist immer würdevoll

und scheut auch vor Anstrengungen nicht zurück.

Wenn jemand in Schwierigkeiten war, hat sie sie angesprochen und geholfen.

Sie hat es nie ignoriert.

Ich strebte danach, ein vorbildlicher Kronprinz zu sein,

so wie sie als würdige Tochter eines Adelshauses,

dem der „Lapis“-Ehrentitel verliehen wurde.

Ihre Disziplin erinnerte mich an mich selbst.

Aber das gleiche Mädchen war wie verwandelt, wenn es Gebäck aß.

Diesen Kontrast fand ich amüsant.

Prinz Aquasteed.

Was seht Ihr Euch da an?

Das ist doch die Verlobte von Prinz Hartknights, oder?

Sie heißt Lady Tiararose. Jeden Tag sitzt sie dort und liest.

Ach? Jeden Tag?

Während ich sie jeden Tag beobachtete, wurde ich neugieriger auf sie.

Was für Bücher las sie wohl?

Was besprach sie wohl?

Dieses Pochen in meiner Brust …

Ihr scheint Spaß zu haben. In letzter Zeit kommt Ihr nicht, um zu lesen,

sondern um Blumen zu bewundern.

Blumen, meinst du? Stimmt schon.

Wenn ich sie ansehe, wird mein Herz warm.

Regen?

Prinz Aquasteed?

O Wind, schieb die Wolken hinfort!

Prinz Aquasteed?

Wieso habt Ihr gezaubert? Das tut Ihr sonst nie …

Na ja, weil … das Buch sonst nass wird.

Eigentlich wusste ich es genau.

Wobei ich so tat, als hätte ich nichts bemerkt.

Ich hatte mich in sie verliebt.

Deshalb wollte ich ihr irgendetwas schenken.

Eine kleine Freude …

Ein Lächeln …

Wenn ich sie anspreche, …

meine Hand ausstrecke, dann könnte ich sie erreichen.

Aber …

das kann ich nicht. Das darf ich nicht.

Prinz Aquasteed, wollt Ihr sie nicht ansprechen?

Mach dich nicht lächerlich.

Sie ist Prinz Hartknights’ Verlobte.

Das ist mir klar, aber …

Diese zarte erste Liebe muss wohl unerfüllt bleiben.

Alles, was mir zusteht, …

ist, auf ihr Glück zu hoffen.

Lady Tiararose?

Lady Tiararose!

Ich bring sie ins Krankenzimmer!

Was ist wohl passiert?

Sie ist doch sonst so gefasst und jetzt fällt sie plötzlich um?

Ist das wegen dieser Frau?

Eine Schülerin, die erst kürzlich

an die Akademie kam und sich blendend mit Prinz Hartknights versteht.

Wird er Lady Tiararose wegwerfen und sich für sie entscheiden?

Derlei Gerüchte machen bereits die Runde.

Wenn das wahr ist, würde ich …

Prinz Hartknights?

Entschuldige, Prinz Aquasteed. Tiara hat dir Umstände bereitet.

Nein, das waren keine Umstände …

Den Rest übernehme ich.

An ihre Seite gehört eben ihr Verlobter.

Zum ersten Mal habe ich meine Angebetete berührt.

Morgen wird mit meinem Abschluss hier mein Schulleben sein Ende finden.

Dieses Gefühlschaos sollte sich dann auch endlich klären.

Tiararose. Hiermit

löse ich die Verlobung zu dir auf!

In diesem Augenblick …

wurde ein Sturm in mir entfesselt!

Ich habe keine Zweifel mehr.

Ich folge meinen Gefühlen!

Ich will an deiner Seite sein.

Das reicht jetzt.

Diese Blume, die ich nur bewundern konnte,

kommt jetzt in meine Arme!

Alles in Ordnung, Lady Tiararose?

Prinz Aquasteed?

Ihr habt mich rufen lassen?

Ja. Bitte schick das zu meinem Vater.

Jawohl.

Breite die Schwingen aus, durchstoße die Wolken und flieg!

In dem Brief stand, dass ich Lady Tiararose als meine Verlobte

mit nach Marinforest zurückbringen würde.

Damit Lady Tiararose in Marinforest frei leben kann …

Das war ja eine positive Wendung, aber jetzt geht alles Schlag auf Schlag.

Ich fühle mich dämlich, dass ich so viel darüber gegrübelt habe!

Stimmt … Ich bin selbst überrascht.

In meinem Herzen ist ein Wunsch entstanden:

Ich will Lady Tiararose an meine Seite holen.

Schließlich traf die Erlaubnis zur Hochzeit ein

und mein Wunsch ging in Erfüllung.

Tiara ist da?

Ja, das ist jetzt plötzlich, aber sie will Euch treffen.

Darf ich sie durchlassen?

Natürlich!

Sofort …

Das geht nicht.

Der Papierberg muss erst bearbeitet werden.

Ich will sie sehen … So bald wie möglich!

Was will der denn jetzt?