In the Grey
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
อา!
- ใกล้ถึงแล้ว บรองโก - เวรเอ๊ย! อ๊าก!
กุชชี่ เรากำลังมุ่งหน้าไปแล้ว
รับทราบ
เรเชล อยู่ในรถนะ ก้มตัวลงไว้
- โอเค ได้ - โมเรโน!
- จัดการเลย! - ไปกันเถอะ! ไป...
- เบเกอร์ ตามฉันมา! - รับทราบ!
- กุชชี่ อีกนานไหม? - ขออีกนาทีเดียว!
- เราไม่มีเวลาถึงนาทีหรอก! - กุช รีบเข้าสิวะ!
- UAV กำลังมา! - ดันน์? ออกมาจากตรงนั้นเดี๋ยวนี้!
ทุกคนหมอบลง!
ฉันชื่อเรเชล ไวลด์
ฉันเป็นทนายความ ประเภทหนึ่ง
งานของฉันคือการไล่ล่าและติดตาม พวกที่ซ่อนหนี้สินของตัวเอง
ผ่านช่องโหว่ทางกฎหมาย และบริษัทนอมินี
ฉันทำงานอยู่ระหว่าง ความดีและเลว
ระหว่างสิ่งที่ถูกกฎหมายและผิดกฎหมาย
ระหว่างสีขาวและสีดำ
ฉันทำงานอยู่ในพื้นที่สีเทา
- ฮัลโหล? - ไง บ็อบบี้ ฉันมีข่าวมาบอก
- แบรกซ์ตัน? - เฮ้ นายอยู่ไหม บ็อบบี้?
ไม่นะ สัญญาณขาดหาย
ชายคนนั้นในโทรศัพท์ สอนทุกอย่างที่ฉันรู้มา
นี่ คนขับ หาจุดที่มีสัญญาณให้หน่อยได้ไหม?
ได้ครับ
คุณอยากจะลงไป ยืดเส้นยืดสายหน่อยไหมครับ?
ตกลง
ให้ฉันให้เวลานายสักพักไหม บอส?
ขอบใจมาก จอห์น
บ็อบบี้ นายยังอยู่ไหม?
- แบรกซ์ตัน ได้อะไรมาบ้าง? - ฉันนัดเจอคนคนหนึ่ง
- นัดใคร? - ซาลาซาร์
นายมีนัดกับ ซาลาซาร์งั้นเหรอ?
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันได้มา
เรื่องนี้มันจะจบยังไง แบรกซ์ตัน?
นายอยากให้มัน จบยังไงล่ะ หืม?
อย่ามาแกล้งล้อเล่นนะ
- เท่าไหร่? - หนี้เต็มจำนวนบวกดอกเบี้ย
เป็นไปไม่ได้ ฉันไม่เชื่อหรอก
ก็นะ ฉันมีตัวต่อรอง ฉันมีสัญญาแล้ว
ฉันมีเอกสาร และฉันก็ได้ลายเซ็นมาแล้ว
- หลังจากนี้ ฉันไม่ติดค้างอะไรนายแล้วนะ - อือฮึ
- เราจบกันแค่นี้ - ใช่
โอลส์สันจะไปส่งคุณกลับ ที่โรงแรม
นายทำได้ยังไง? แบรกซ์ตัน ถ้านายทำสำเร็จ--
นายจะได้ส่วนแบ่งไปเต็มๆ 5%
นายอยู่ที่ไหน?
ฉันอยู่บนเกาะของซาลาซาร์
- ฉันจะไปนิวยอร์กคืนนี้ - ไม่มีปัญหาอะไรนะ?
ไม่มี ฉันมีจอห์น มาคอยดูแลความปลอดภัยให้
นายไปอยู่บนเกาะของเขา
แล้วมีคนคอยคุ้มกัน แค่คนเดียวเนี่ยนะ?
นายแค่ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉัน ไม่ต้องกังวลหรอก
โชว์ของนาย... โอ้ว พระเจ้า
- แบรกซ์ตัน? - เวรเอ๊ย! เวรเอ๊ย...
เกิดอะไรขึ้น?
ได้ยินฉันไหม?
แบรกซ์ตัน เกิดอะไรขึ้น?
แบรกซ์ตัน นายยังอยู่ไหม?
ได้ยินฉันไหม?
ข้อดีของงานนี้คือ เวลาที่คุณชนะ
คุณจะได้ก้อนใหญ่
ข้อเสียคือ เวลาที่คุณแพ้
คุณจะไปลงเอยในหลุมศพ
คุณซาลาซาร์ สัญญาถือเป็นโมฆะ
ดี! ถ้าสเปนเซอร์ โกลด์สตีน คิดว่าจะได้
เงินพันล้านคืน ก็ไปตายซะเถอะ
และถ้าพวกมันส่งใครมาอีก เราจะจัดการพวกมันเอง
ลูกค้าของฉัน คือผู้จัดการสินทรัพย์
พูดง่ายๆ ก็คือ นายธนาคารหน้าเลือด
พวกเขาทำเงิน จากการปล่อยกู้
และเมื่อพวกเขาทำพลาด
พวกเขาก็จะจ้างคน อย่างแบรกซ์ตันมาทำแทน
หรือคนอย่างฉัน
ถ้าหนูตัวแรกทำงานพลาด
หนูตัวที่สองนั่นแหละ ที่จะได้กินชีส
เดี๋ยวค่ะ คุณไวลด์!
ทุกอย่างอยู่ในการควบคุม คุณโกลด์สตีน
เดี๋ยวค่ะ คุณไวลด์! ได้โปรด!
- คุณควรจะโทรหาผมนะ บ็อบบี้ - ขอโทษทีค่ะ คุณชีน
เรานัดกันไว้เหรอ?
ก็นะ หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น กับแบรกซ์ตัน
ฉันว่าตอนนี้เรานัดกันแล้วล่ะ
- ตอนนี้ฉันไม่มีเวลา - โอ้ มีสิ คุณมีเวลา
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยให้คุณทำเงิน
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
ขอบใจนะสาวๆ ขอเวลาสองนาที
แล้วอย่าเพิ่งเอาเรื่องซวยๆ มาโยนใส่ทางนี้ล่ะ
ทำไมคุณไม่บอกเขาว่า เขากำลังเอาตัวไปเสี่ยงกับอะไร?
ไม่มีใครรู้หรอกว่า เขากำลังเอาตัวไปเสี่ยงกับอะไร
- หืม - แล้วมันเกี่ยวอะไร
- กับคุณล่ะ? - ฉันชอบแบรกซ์ตัน
แต่ฉันไม่ชอบระเบิดมือ ที่คุณส่งให้เขา
แมนนี่ ซาลาซาร์ ไม่ใช่คน ที่คุณจะไปปล่อยกู้
เงินพันล้านแล้วหวังจะได้คืนหรอก
- คุณมันไม่รอบคอบ บ็อบบี้ - เมื่อกี้ฉันพูดว่าไง
- เรื่องอย่าเอาเรื่องซวยมาโยนใส่? - ฉันแค่อยู่ที่นี่เพื่อมอบโอกาส
ให้คุณได้เงินคืน
- คุณคิดว่าคุณจะเอาคืนมาได้เหรอ? - คุณก็รู้ว่าฉันทำได้
โอ้ แต่ฉันรู้ว่า ค่าตัวคุณมันแพงเกินไป
สเปนเซอร์ โกลด์สตีน ไม่อยากได้เงินคืน
และหยุดเอาศพไปฝังในดินเหรอ?
ระวังคำพูดหน่อย
คุณก็สวยใช้ได้
ตลกใช้ได้ และฉลาดดี
แต่คุณไม่ได้ฉลาด ขนาดนั้นหรอก
ถ้าจ้างคนอื่น คุณก็... ก็นะ ทำผิดซ้ำรอยเดิม
เหมือนตอนแบรกซ์ตัน และผลลัพธ์ก็จะเหมือนเดิม
- เงื่อนไขเป็นยังไง? - รับเหมาช่วงมาตรฐาน
คุณจะปฏิเสธความรับผิดชอบได้ และสเปนเซอร์ โกลด์สตีนก็จะมือสะอาด
และคุณจะจ่ายเงินฉันก็ต่อเมื่อ ฉันได้หนี้คืนเต็มจำนวนเท่านั้น
- เท่าไหร่? - 20%
- ฉันจ้างคนอื่นทำได้แค่ 5% - ใครล่ะ?
คุณจ้างคนอื่นไปตายด้วยราคา 5% แล้วคุณก็ยังไม่ได้เงินคืนอยู่ดี
รู้ไหม ฉันไม่ชอบหน้าคุณจริงๆ
คุณยอมประหยัดเงินหนึ่งดอลลาร์ เพื่อเสียร้อยดอลลาร์
คุณมันตัวปัญหาสิ้นดี
แน่นอนสิ ฉันมันตัวปัญหา
ฉันทำได้ในราคา 7.5%
10% แล้วจ่ายล่วงหน้าสิบล้าน
ฉันไม่ไว้ใจคุณ และ...
ก็นะ คุณต้องเอาตัวเองเข้ามาเสี่ยงด้วย
ฉันจัดการให้ได้
ง่ายจังนะ
คุณไม่จำเป็นต้อง โทรหาเจ้านายก่อนเหรอ?
ฉันไม่ต้องโทรหาใครทั้งนั้น
น่าประทับใจ!
ทุกครั้งที่ฉันมาหา คุณก็ได้เลื่อนชั้นสูงขึ้นทุกที
แต่คุณจำเป็นต้องมีสำนักงานที่ใหญ่ขึ้นนะ
รักนะ บ็อบบี้
ไปตายซะ เรเชล
ผู้จัดการสินทรัพย์ บอกเลยนะ พวกมันครอบครองทุกอย่างไว้หมดแล้ว
ฉันมีผู้จัดการสินทรัพย์ ที่จัดการเงินให้ฉัน
นั่นก็เพราะว่า ถึงหน้าตาคุณจะเป็นแบบนั้น
คุณก็ยังคิดเป็น
แต่ก็แค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
นั่นแหละเหตุผลที่ฉันต้องมีผู้จัดการ มาจัดการเรื่องเงิน
คุณคิดว่าพวกเขา เอาเงินคุณไปทำอะไรล่ะ?
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร
พวกเขาก็แค่ทำกำไรให้ฉัน
พวกเขาทำกำไรให้คุณ เพราะว่า
พวกมันครอบครองทุกอย่างไว้หมดแล้ว
ฉันมีความสุขกับมัน
คุณคงไม่เป็นแบบนั้นแน่ ถ้าคุณรู้ ว่าพวกมันกำลังวางแผนอะไร
พวกมันคุมไม่ได้แล้ว พวกมันคุมทุกอย่าง
ทั้งข่าว ทั้งความคิดเห็น
ทั้งอาวุธ ทั้งสงคราม
มันไม่มีการสมคบคิดอะไรหรอก
เรื่องนี้มันดีสำหรับฉัน แต่แย่สำหรับคุณ
คุณควรกระโดดลงมาเล่นด้วยนะ
น้ำมันอุ่นดี
ฉันทำงานกับซิด และบรองโกมานานมาก
พวกเขาเป็นสองคนที่ฉันไว้ใจ ให้ช่วยรักษาชีวิตฉัน
ซาลาซาร์เป็นพวกกิ้งก่าเปลี่ยนสี ที่คอยหลบซ่อนอยู่หลัง
ชื่อปลอมนับร้อย
เดือนก่อน เขาใช้ชื่อว่าแมคอินไทร์
เดือนก่อนหน้านั้น ก็โรดริเกซ
การจะต้อนซาลาซาร์ให้จนมุม ต้องโจมตีเขาทั้งทางกฎหมาย
และนอกกฎหมาย
ทีมครึ่งหนึ่งของฉัน จัดการเรื่องแรก
อีกครึ่งจัดการเรื่องหลัง
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
โกลเวอร์
สุภาพบุรุษทุกท่าน
- ครับ - ครับ
บรองโกเป็นหัวหน้าทีมที่เชี่ยวชาญ
ในเรื่องการลักพาตัว การข่มขู่ และการก่อวินาศกรรม
และทีมของซิดนีย์เชี่ยวชาญ
ในเรื่องการคอร์รัปชัน การติดสินบน และการเฝ้าระวังลับ
เอาล่ะ...
ซาลาซาร์?
แมนนี่ ซาลาซาร์ เป็นคนที่หายาก และมีเอกลักษณ์
แบรกซ์ตันขุดคุ้ยทรัพย์สิน ที่ซ่อนอยู่ของเขา
ซาลาซาร์ก็เลยฝังทรัพย์สิน
เหล่านั้นพร้อมกับแบรกซ์ตัน
แล้วเราจะบีบเขาได้ยังไง?
- เราต้องลากเขามาที่โต๊ะเจรจา - เราจะทำยังไง?
ใช้แผนโอบล้อม
ผสมผสานทั้งทางปฏิบัติ และทางกระบวนการ
ซิดนีย์ คุณต้องไปที่ซาอุฯ
ส่วนคุณ บรองโก
คุณต้องมากับฉัน
ก่อนอื่น ฉันต้องไปพบ ทนายความชื่อกระฉ่อนของซาลาซาร์
และฉันทำได้แค่ปลอมตัว เข้าไปในม้าไม้เมืองทรอยเท่านั้น
ต้องขออภัยที่ปล่อยให้ รอคอยนะคะ คุณไวลด์
หวังว่าพนักงานของฉัน จะดูแลคุณเป็นอย่างดีนะ
ฉันสบายดีค่ะ คุณฮอโรวิทซ์
งั้นเรามาดูรายละเอียดข้อเสนอ ของคุณกันหน่อย
ฉันเห็นว่าคุณมีเงินทุน มหาศาล
ที่อาจจะต้องการความช่วยเหลือ
ขอโทษนะ...
แล้วคุณคือใคร?
ฉันไม่สำคัญหรอก
งั้นเหรอ
ฉันสนใจพอร์ตการลงทุน ของคุณซาลาซาร์เป็นพิเศษค่ะ
นั่นเป็นข้อมูลส่วนบุคคล
ขอโทษนะคะ รบกวนหน่อยได้ไหม?
นั่นมันมีค่ามากนะ
ทำไมฉันถึงรู้สึกว่ามีวาระซ่อนเร้น อะไรบางอย่างอยู่ที่นี่กันนะ?
In the Grey subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.