Shameless

‫هذا ما يحصل عندما تفوتون‬ ‫حلقة من المسلسل‬

‫تتدمر حياتكم كلياً‬

‫أحاول أحدكم البحث عني عندما كنت‬ ‫في العناية المركزة خلال الشهر الماضي؟‬

‫أملنا تقريباً أن تكون ميتاً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تعلمت أنني لست مدمناً‬

‫ماذا عن إنهاء الدراسة الجامعية؟‬ ‫هل هذا مستبعد؟‬

‫أعرف أستاذاً‬ ‫وسيساعدني في العثور على شيء‬

‫تقني ناشئ والأمر قد يطول‬ ‫قبل أن أتقاضى أجراً كما تعلمين‬

‫أمر الإدارة هذا‬ ‫يزعجني بشدة، أنا أخسر‬

‫لدي حل، اقتطعي لنفسك‬ ‫٥٠ سنتاً في الساعة وعوضي الفرق‬

‫- دولار إضافي للساعة‬ ‫- اتفقنا‬

‫"مقاتلة"‬

‫- عربة جميلة، من أين أتيت بها؟‬ ‫- وجدتها في المنتزه وسأبيعها‬

‫أبت (دوم) ممارسة الجنس الفموي‬ ‫لأنني غير مختون‬

‫فيه بعض الجلد الإضافي‬ ‫وهذا يرعبني‬

‫- لا أستطيع الشعور بشيء‬ ‫- لا تقلق، ستشعر قريباً‬

‫سألتقي بصديقة قديمة من الثانوية‬ ‫لتناول طعام العشاء‬

‫- صديقة قديمة؟‬ ‫- (دنيس)‬

‫رجاءً أخبرني بأنها تملك قضيباً‬

‫لا تملكان بيان ميزانية‬ ‫لا إيرادات ولا تنبؤات بالتدفقات النقدية‬

‫مدخولنا من إجمالي‬ ‫الإيرادات ضئيل جداً‬

‫أحقاً لن نقيم علاقة جنسية؟‬ ‫لأنني تناولت (فياغرا)‬

‫أجل، مروا بجانبي، تجاهلوا والدكم‬ ‫الذي حاولتم إغراقه في النهر‬

‫كنت أقول الحقيقة فحسب!‬

‫"هيا يا (فرانك)!‬ ‫افتح الباب اللعين"‬

‫هيا يا (فرانك)!‬

‫افتح الباب‬

‫مرحباً، (هكتور)؟‬ ‫مرحباً، معك (فيونا)‬

‫بئساً، تريث!‬

‫أهلاً، أما زلت معي؟ آسفة‬

‫أتستطيع العمل اليوم؟ سيتغيب‬ ‫(سانتوس) بسبب المرض مجدداً اليوم‬

‫أجل، أنا أيضاً سئمت من تفاهاته‬

‫بإمكانك؟‬

‫هذا رائع، حسناً‬ ‫سأراك الساعة الـ١٠‬

‫- اعتقدت أنك تعيش في شقة (كايلب)‬ ‫- يضاجع (كايلب) فتاة‬

‫- أهو ثنائي الميول الجنسي؟‬ ‫- لا أحد كذلك، حسناً؟‬

‫إن لعقت قضيباً‬ ‫فسيفترض أن تكون مثلياً‬

‫- انفصلتما إذاً؟‬ ‫- لم نقرر بعد، على الأرجح‬

‫يا للهول! لا أصدق‬ ‫أنه يلعق المهابل أيضاً‬

‫حسناً، هلا أوقفتما التحدث‬ ‫عن لعق المهابل؟‬

‫- ستجعلان عضوي ينتصب‬ ‫- هل نمت أصلاً ليلة أمس؟‬

‫لا، إن استيقظت بعضو منتصب‬ ‫ستتمزق قُطبي‬

‫عمرك ١٦‬ ‫كيف يفترض ألا ينتصب عضوك لـ٧٢ ساعة؟‬

‫فلنركز على الهدف النهائي‬ ‫يا صاح‬

‫- حقاً؟ وما هو؟‬ ‫- جنس فموي من (دومنيك)‬

‫- فتاة جعلتك تختن عضوك؟‬ ‫- حقاً يا صاح، لا فتاة تستحق القيام بذلك‬

‫لم تجبرني، أردت ذلك‬ ‫لا تفهمان الحب الحقيقي لا غير‬

‫الجو بارد في الخارج لعلمك‬ ‫من الأفضل أن ترتدي قميصاً ذا رقبة‬

‫- المعذرة منك‬ ‫- عليكما أن تسامح (كارل)‬

‫فأخلاقه في قفلة قضيبه‬

‫توقف! أرتاع عند التفكير باقتراب‬ ‫شخص من عضوي بسكين‬

‫أين مكنستي الكهربائية؟‬

‫- في الطابق الثاني على الأرجح‬ ‫- أحضر أغراض تنظيفنا يا (كيف)‬

‫- ما كل ذلك؟‬ ‫- أساعد (فيونا) في أمر فواتير المطعم‬

‫- المطعم في أزمة مالية‬ ‫- أجل والحانة أيضاً‬

‫(سفيتلانا) تضع الأمور في نصابها‬ ‫ما يجعلني الزوج القابع في المنزل‬

‫أواصل نسيان الوضع الغريب‬ ‫الذي يجري مع الزوجتين‬

‫ليس غريباً، إنه عصري‬

‫سترسم لي مخطط نظرية المجموعة‬ ‫لتشرح لي كيفية الأمر‬

‫- ما خطب الشاحب؟‬ ‫- مشكلة رجل‬

‫مشكلة فتاة‬

‫سأرسم مخطط نظرية المجموعة‬ ‫لأشرح ذلك أيضاً‬

‫أين مكنستي الكهربائية؟‬ ‫ماذا تفعلين؟‬

‫مكنستك في الخزانة‬ ‫وسأتخلص من أغراض (فرانك)‬

‫- عاد ذلك الأخرق إلى المنزل؟‬ ‫- أجل وأقفل الباب بالمسامير من الداخل‬

‫- كيف يدخل ويخرج؟‬ ‫- لا أعلم، من النافذة؟ بالسلم؟‬

‫سلطي عليه أمراً تقييدياً قضائياً‬

‫سيعني هذا أنني أكترث‬ ‫لكنني لم أعد أكترث‬

‫ألست غاضبة منه لتدميره لمستقبلك؟‬

‫أسديني معروفاً‬ ‫تعالي، ساعدني على إنزال قذارته‬

‫صباح الخير يا حيواناتي المنوية المُهدرة‬

‫(فرانك)، أنت تمشي‬ ‫بطريقة غريبة لكنك تمشي‬

‫لم لا ترحل يا (فرانك)؟ أهذه طريقة‬ ‫لتحية من سيكون والدكم السابق؟‬

‫والد سابق؟‬ ‫سنكون محظوظين‬

‫سأقدم طلباً رسمياً لأحرمكم من الميراث‬ ‫يا من وجب أن تُجهضوا‬

‫تحرمنا من الميراث؟ عجباً!‬ ‫إذاً لن نحصل على ذلك المرطبان؟‬

‫أو أواني الفضة الثلاث‬ ‫التي سرقتها من فندق (رمادا)؟‬

‫أو الخزي والإحراج؟‬

‫تفضلا وامزحا كما تريدان‬

‫لكن بمجرد أن تُنهى حقوقي كأب‬ ‫لن تستعملا لقب عائلة (غالاغر) بعد ذلك‬

‫حمداً للقدير!‬ ‫سأكون كـ(شير) وأذهب لأشتري (فيونا)‬

‫هذه قذاراتك، سأستعيد غرفتي‬ ‫وسأوصد أبواب المنزل‬

‫أعددت لي خبزاً محمصاً، شكراً‬

‫وداعاً، علي الذهاب إلى العمل‬

‫لا تستطيعين التخلص‬ ‫مني بهذه السهولة‬

‫هل تحدثت مع أحد‬ ‫عما حدث في الزفاف؟‬

‫- لم تتحدث معي‬ ‫- ولا أنا أيضاً‬

‫الأورام هي مشاعر مكبوتة‬

‫- هيا، (ليام) فلنذهب‬ ‫- ماذا؟‬

‫هو الوحيد الذي أمامه فرصة‬ ‫ليكون (غالاغر) حقيقي‬

‫- محال ذلك!‬ ‫- لا تستطيع أخذه ببساطة‬

‫بلى أستطيع، أنا والده‬ ‫وسيبقى في الوصية‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أتعتقدون أن (فرانك) والد رائع‬ ‫حقاً بأساليبه الخاصة؟‬

‫- لا‬ ‫- يا إلهي!‬

‫حسناً، انظروا من أتتا‬ ‫الجميلة والوحش‬

‫سأترك لك أمر تحديد‬ ‫من الجميلة ومن الوحش‬

‫من السيئ أنك تمشي مجدداً يا (فرانك)‬ ‫كنت أدعو لتبقى مشلولاً بشكل دائم‬

‫من أين حصلت على العربة (ديبز)؟‬

‫ما تمكنا من توفيره أنا و(مونيكا)‬ ‫للتجول بكم كان عربة تسوق متجر (كروغر)‬

‫- مهلاً، أعطني هذه! ليست لك‬ ‫- يبدو أنها ليست لك أيضاً‬

‫(مورين ويلسون)‬

‫يبدو أنك استعملت النقد سلفاً‬ ‫أيتها اليتيمة الغاضبة‬

‫لذا سآخذ بطاقة الائتمان‬

‫لا تستطيع القيام بذلك يا (فرانك)!‬

‫أيجدر أن أتصل بالسيدة (ويلسون)‬ ‫وأخبرها بأنك وجدتها؟‬

‫حسناً خذها‬ ‫احذر يا (ليام)‬

‫أنا أيضاً اعتدت التفكير‬ ‫أن (فرانك) سيكون أباً حقيقياً يوماً ما‬

‫أفضل لك وللاتينية التي عطستها من كهفك‬ ‫الذي تسمينه رحمك بدء البحث عن لقب جديد‬

‫- سأحرمكما وأسترجع لقب عائلة (غالاغر)‬ ‫- بكل سرور‬

‫وبما أننا تطرقنا للموضوع، ستستعمل (فراني)‬ ‫اسمها الأوسط من الآن، (هارييت)‬

‫(هاري)، لكيلا تكون لها علاقة بك‬

‫(هاري)! هذا اسم ممتاز للمثلية‬ ‫كثيفة العضلات التي ستغدو عليها يوماً ما‬

‫هيا يا فتى‬ ‫لدينا عمل لننجزه‬

‫مرحباً يا (كارل)، ستذهب ثلة منا‬ ‫لمشاهدة فيلم الليلة، أتريد الذهاب؟‬

‫أخبرتك بأنني لا أستطيع‬ ‫التسكع معك لـ٧٢ ساعة‬

‫خلت أن ذلك يعني‬ ‫ألا نعبث معاً‬

‫ينتصب عضوي‬ ‫حتى إن كنت في محيطك فحسب‬

‫- هذا لطيف جداً‬ ‫- حقاً، توقفي‬

‫أيها المسخ اللعين!‬ ‫سمعت أنك أجريت عملية تحول جنسي‬

‫- أخبرت بضعة أشخاص فحسب‬ ‫- قطعت عضوك وأنت امرأة الآن‬

‫- ليس وكأنك كنت بعيداً عن هذا‬ ‫- نراك في الأنحاء أيها المتحول جنسياً‬

‫كان (بروس جينر) الرجل لذلك‬ ‫بئساً لكم، شكراً على الإطراء‬

‫لا تصغ إليهم‬ ‫أعتقد أن ما فعلته رجولي‬

‫وعندما تنتهي الـ٧٢ ساعة‬ ‫والثانية الواحدة‬

‫سأنزع حزامك‬ ‫وأخلع سروالك‬

‫- لا‬ ‫- ثم ملابسك الداخلية‬

‫لا، توقفي‬

‫- وأمتص مصاصتك‬ ‫- أنا جاد، بئساً!‬

‫خلت أنك قلت إنه لا يجب أن ألمسك‬

‫أين تذهب، لدينا حصة درس‬

‫الطبيب، العيادة، الآن‬

‫تلك شطيرة لحم أعدت جيداً مع البطاطس‬ ‫المقرمشة مع صحن بيض واللحم الإضافي‬

‫- ودعاني أملأ كوبيكما بالمشروب‬ ‫- أجل‬

‫سننظف لكما تلك في غضون ثانية‬

‫- هل تلقيت طلب الطاولة ١٤؟‬ ‫- أجل، فعلت، تأخرت ساعتين‬

‫اتصلت بـ(مليندا) وقالت‬ ‫إن المطعم غير مزدحم‬

‫أحسست إذاً أن بإمكانك‬ ‫القدوم متى ما رغبت؟‬

‫كانت لدي ملابس لأغسلها‬ ‫وكانت (مليندا) موافقة على ذلك‬

‫سعيدة لأنكما تشعران أن بإمكانكما‬ ‫أن تغيرا جدولي وقتما شئتما‬

‫ما سمح لنا (شون) بفعله دائماً‬

‫في حال لم تلاحظي‬ ‫لم يعد (شون) هنا‬

‫- المعذرة‬ ‫- هذا سيئ جداً‬

‫"(غايم تشانج)، انتظر رجاءً"‬

‫- (فيلب)، أنا (تيتو) المتدرب الأعلى مقاماً‬ ‫- أهلاً، سعدت بلقائك‬

‫حسناً، اتبعني، سأريك المكان‬

‫بإمكانك أن تبدأ بتقديم القهوة‬ ‫للفرسان الثلاثة‬

‫- من؟‬ ‫- المالكون يا (فيلب)‬

‫مليونان‬

‫- هذه (سارة)، مديرة المبيعات والتسويق‬ ‫- أجل‬

‫قهوتها سوداء وساخنة جداً‬ ‫ونسبة الحليب ٢ بالمئة‬

‫(جيسي)، أنا أشتري خانات لعرض الإعلانات‬ ‫على شبكتك الغبية كل صباح أحد‬

‫امنحني عرضاً من أجل المباريات على الأقل‬

‫(جو)، العقل المدبر للعملية وصاحب رأس المال‬ ‫المجازف وجمع المال لتشييد هذا المكان‬

‫- أهو بخير؟‬ ‫- أرضيات بنظام تسخين جديدة، يشعر بالبرد‬

‫شاي أخضر مسخن لـ٣ دقائق‬ ‫مع قطعة سكر (تروفيا)‬

‫(جين)، تقني‬ ‫٤ أكواب قهوة مركزة قبل الظهيرة‬

‫يرتدي زوجاً جديداً من الجوارب‬ ‫كل يوم ويلقي القديمين‬

‫ستساعده على ارتدائهما‬ ‫ولا يحب نزع النظارات‬

‫تلقيت ذلك‬

‫- لا تحتاج اللافتة إلى شرح‬ ‫- "لا تدخل"‬

‫المطبخ لك أيضاً وهناك لائحة‬ ‫طلبات على لوحة الإعلانات‬

‫- ثلاثة ملايين!‬ ‫- حسناً! مرحى!‬

‫مهلاً، أصغ، أتتلقى أجراً؟‬ ‫بهذه الوظيفة؟‬

‫لا، لكن المتدرب الأخير‬ ‫وُظف لتوه في (بورش) للتسويق‬

‫مئة ألف دولار في السنة‬ ‫وكان هنا لـ٨ أشهر فحسب‬

‫لكن بإمكانك أن تبدأ‬ ‫بالقهوة والشاي‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫ويا (فيلب)...‬ ‫أحضر لي مخفوق القهوة والحليب‬

‫"إمدادات البناء، المدخل"‬

‫"المنزل والحديقة، الخط الرابع"‬

‫"صباح الخير"‬

‫(فرانك غالاغر)‬ ‫ابني (ليام)‬

‫نبحث عن عمال للمساعدة‬ ‫في مشروع بناء منزلي‬

‫اختر ٣ رجال ذوي بنى جسدية قوية وأغبياء‬

‫أنت وأنت وأنت‬

‫جعلتني فخوراً يا ابني الوحيد‬ ‫فخور جداً‬

‫الإمدادات التي أحتاجها‬

‫"(توبي)، تقرير الأجهزة"‬

‫(فرانك غالاغر) الحقير‬ ‫هل أتيت بالمال لمرة على الأقل؟‬

‫بطاقة ائتمان‬

‫وهلا سحبت لي ٤٠٠ دولار من هذه البطاقة؟‬ ‫وأخذت ١٠٠ دولار لنفسك‬

‫أياً كان ما تريد سيدة (ويلسون)‬

‫مرحباً، لماذا لم تعد إلى المنزل ليلة أمس؟‬ ‫ولماذا لم تجب على رسائلي؟‬

‫أنا مشغول‬

‫- ألا تريد أن توضح كلامك؟‬ ‫- لا أعلم، اسأل (دنيس)‬

‫- أهذه هي المشكلة؟ صديقتي بالثانوية؟‬ ‫- صديقتك بالثانوية التي تضاجعها‬

‫- مهلاً، عم تتكلم؟‬ ‫- رأيتك معها مساء أمس‬

‫- أتتجسس علي؟‬ ‫- أجل لأنني علمت أنك تخونني‬

‫- لم أكن أخونك‬ ‫- لم تضاجع (دنيس) إذاً؟‬

‫تكون خيانة إن لعقت‬ ‫قضيب رجل ما، فهمت؟‬

‫- لم تضاجعها إذاً؟‬ ‫- لم أقل ذلك‬

‫- أنا مشوش؟‬ ‫- ما إحساسي برأيك؟ أنت من تدعوني بالخائن‬

‫لم تجب عن السؤال مع هذا‬ ‫هل تضاجع (دنيس) أم لا؟‬

‫- ما المشكلة في ذلك؟‬ ‫- ما المشكلة في ذلك؟‬

‫- إنها صديقة قديمة‬ ‫- التي تضاجعها!‬

‫نحن نتضاجع منذ أن كنا طفلين‬ ‫لا تضخم الأمر إلى ما لا يستحق‬

‫تضع قضيبك في مهبل‬

‫- وهل تقول إنك لم تفعل هذا من قبل‬ ‫- لا لم أفعل!‬

‫- أنا مثلي‬ ‫- وأنا كذلك!‬