Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

Salve.

Ehilà, io sono Campo!

Un campo coltivato!

Tutti mi chiamano solo Campo.

Ero un normalissimo studente giapponese

e all'improvviso mi sono ritrovato in un altro mondo.

Ma la cosa incredibile è che mi sono reincarnato in un campo!

Ho una superficie di 100 metri quadrati e una profondità di 10 metri.

Ora vi presento la mia adorata famiglia!

Ha sfavillanti ali nere,

tre occhi e tre zampe.

È il sovrano dei cieli, Kuroyata!

È un tipo testardo con un carinissimo corno sul muso.

È Botan!

Ha orecchie affilate e un aspetto tenero.

È il capo della famiglia omonima, Usatter!

Poi abbiamo mamma Usarina e i figli Usarion e Usappi!

Questa era la mia famiglia!

Ma attenzione, non finisce qui.

Ovviamente ho anche dei compagni fidati.

La bimba della neve recentemente diventata adulta, Kikoyu.

Mah, in realtà lei è praticamente di famiglia.

Mi fa da interprete e le sono molto grato!

Quando ho incrociato il suo sguardo mi sono quasi innamorato.

Beh, non è niente male, no?

È la signora di una cittadella e può affascinare chiunque con quegli occhi.

È Jessica.

Sembra un anziano maggiordomo, ma è un uomo capace e arguto!

È Steck!

È inespressiva e ha la lingua tagliente, ma in realtà adora gli animali!

Però li ama così tanto da rasentare la perversione!

È Moeder!

Pensavo fosse una cavaliera, ma è una principessa!

Non fatevi ingannare dal suo aspetto brillante,

in realtà è una causa persa.

È Hayachi!

Tsundere, vampira, necromante, generale della gamba sinistra

e dal nome difficile da ricordare. È Qyoehkotek!

Sostenuto dai miei compagni e dalla mia famiglia,

passavo i miei giorni

vivendo come un campo nella noia e nella tranquillità,

ma a dire il vero in passato ho respinto l'armata del Re Demone.

Dopo una feroce lotta col vecchio generale della gamba sinistra ho perso i sensi

e sono rimasto in coma per un po' di tempo.

Trascorrevo le giornate alla deriva nell'oscurità

finché un giorno, quando stavo per abbandonarmi alla solitudine...

nel mio mondo riapparve la luce.

E, quando le tenebre si sono dissipate, ad aspettarmi

c'erano i miei compagni e la mia famiglia.

Questo è accaduto qualche settimana fa.

Mentre ero in coma,

Qyoehkotek ha usato le mie piantine e i semi dei miei ortaggi

per risolvere il problema della scarsità di cibo

che affliggeva il Regno dei Demoni.

Così ho ottenuto il rispetto del Re Demone

e sono stato invitato al suo castello

per negoziare la pace tra la sua armata e la cittadella.

E questo è quanto.

Signor Campo?

Per quale motivo stai parlando con un tono

simile a quello di un narratore?

Kikoyu...

Più ti guardo più penso che sei diventata proprio bella!

Grazie.

Sentirlo dire da te mi fa arrossire, signor Campo.

Accidenti,

è vero che Kikoyu è l'unica che può sentire i miei pensieri.

Perché state lì a flirtare, voi due?

C'è qualcosa che dovreste dirmi?

Qyoehkotek.

Ha risolto la fame nel Regno dei Demoni

ed è stata promossa a generale della gamba sinistra,

ma tutti i giorni viene qui ad aiutare con le colture.

Però te lo devo riconoscere.

Sei diventato bravo a spostarti,

ora le vibrazioni si sentono a malapena.

È vero.

Già!

Ora io mi sto dirigendo verso il castello del Re Demone!

All'esterno sono una scatola di ferro, ma all'interno ho l'anima di un essere umano.

La mia partner Lammis mi porta in spalla in un mondo meraviglioso

e io do il benvenuto a tutti voi!

Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon

Sono Scatolotto

e "salve" significa "sì"!

#10 Sono un campo inarrestabile

Non vedo l'ora di arrivare al castello del Re Demone.

Lui è un tipo inaspettatamente a posto.

Abbiamo chiacchierato svariate volte

e siamo diventati ottimi amici.

Il Regno dei Demoni è una terra desolata

dove non cresce nulla perché il sole arriva a malapena.

Però gli ortaggi che produco io

sono stati modificati per essere più forti

e resistere maggiormente alla siccità.

Grazie alla diffusione delle mie colture,

la fame non è più un problema per il Regno dei Demoni,

che ora non ha bisogno di attaccare altri Paesi e ha cessato le ostilità.

Ed è per questo motivo

che tutti in quel regno mi trattano come se fossi un eroe.

Io, che sono solo un campo!

Ancora a fare il modesto...

Il merito di aver prodotto questi ortaggi così resistenti è tutto tuo, signor Campo.

Grazie, Kikoyu.

Ah, a proposito.

Potresti raccontarmi del giapponese reincarnato

che hai incontrato mentre ero in coma?

Sì, certo.

Incredibile!

C'è un altro giapponese che si è reincarnato proprio in questo mondo!

È la cosa davvero sorprendente è che pare sia un distributore.

Assurdo, com'è possibile reincarnarsi in una macchinetta?!

Beh, detto da uno che è diventato un campo...

In effetti ha detto di essere un distributore automatico.

Può distribuire tutti i prodotti che desidera

e assumere tante forme diverse.

So che lui ha aiutato te e gli altri.

Finito di sistemare le nostre grane,

penso che andrò a dargli una mano.

Chi se lo immaginava

che il generale del braccio sinistro stesse tramando nell'ombra nel dungeon.

Io ti seguirò qualsiasi cosa accada, signor Campo.

Dato come stanno le cose, però,

non potrò chiedere aiuto a Qyoehkotek

perché adesso anche lei è una generale del Re Demone.

Vabbè, farò un tentativo comunque.

Verrò con te.

Il Re Demone è soltanto il mio capo,

ma sei stato tu a salvare il Regno e il mio villaggio.

Però non farti strane idee.

Non è che tu mi piaccia particolarmente,

voglio solo ricambiare il favore.

È la tsundere perfetta!

Vorrei prenderla in giro per questo,

ma mi limiterò ad accettare il suo aiuto.

Averla come compagna è rassicurante.

La sua abilità di controllare i defunti è potente,

e abbiamo pure una certa chimica.

Anche la nostra chimica non è niente male, vero?

Gasp!

Sì, hai ragione...

È quello il castello del Re Demone?

Eccolo là, il Re Demone.

Affascinante come sempre!

È forte, bello

e ha pure carisma.

Di norma mi batterebbe su tutta la linea...

ma ora non è così!

Lui non può coltivare deliziosi ortaggi!

Perciò non mi turba affatto!

Ok, adesso la smetto di fare il perdente risentito.

Lui è il generale del braccio destro.

A giudicare dall'aspetto,

sembra un dandy sulla cinquantina.

Chissà se invecchiando da umano

sarei diventato così anche io.

No, mi spiace, non credo ce l'avrei fatta.

Oplà!

Perdonami, ti sono saltato addosso.

Bene, adesso si fa sul serio.

Speriamo di concludere i negoziati senza intoppi.

Ne è passato di tempo, Campo.

Anche per noi, gamba destra Qyoehkotek.

È un onore rivedervi dopo tanto.

Da quanto tempo

Da quanto tempo

Da quanto tempo!

Da quanto tempo

Sì, non ci vedevamo da un po'.

Persino Qyoehkotek è meno formale del solito.

Vero, braccio destro?

Il signor Campo ha salvato questo regno.

È un'eccezione.

Allora, ehm...

Ah, che sete che ho...

Ho proprio bisogno di dissetarmi...

Un modo piuttosto plateale per invitarmi a offrirgli quella cosa.

Perdonate l'attesa.

Questo è succo di ruwaga appena spremuta.

Bene, allora non farò complimenti.

Re Demone!

Non ditemi che era avvelenato!

A-Aspetta!

Ho solo perso i sensi per l'eccessiva bontà.

Prova ad assaggiarlo anche tu.

Prego.

Sono stati bravi a resistere.

Li premierò con questi!

M-Ma sono...

Forza!

Prova a reggere questo assalto, Re Demone!

Sembri divertito, signor Campo.

Sì, è davvero uno spasso.

È-È tutto troppo buono!

Forse ho esagerato con nutrienti e sapori...

Spostiamo a domani i negoziati?

Spostiamo a domani i negoziati?

No, concludiamoli oggi.

Bene!

L'armata del Re Demone non attaccherà più la cittadella, è ufficiale.