Pardon the Intrusion, I'm Home! (ただいま、おじゃまされます！)

Schnell rein.

Du musst nicht mit, Rinko.

Du magst es doch, das Haus zu hüten?

Bei deinen Brüdern muss ich schon genug die Augen offenhalten.

Ich habe viele Anime ausgeliehen, die kannst du dir anschauen.

Iss auch gerne was vom Kuchen.

Juchhuuu!

Rinko liebt es so sehr,

das Haus zu hüten.

Heute ist …

Heiligabend …

Pardon the Intrusion, I’m Home!

Es ist Weihnachten?!

Können alle anderen sich ja toll amüsieren! Mich aber kann Weihnachten mal!

Der Jahresendspurt bedeutet für Mangaka die Hölle!

Ich dachte, in meiner Funktion als Futtassistentin

könne ich heute Abend Weihnachten mit den beiden verbringen.

Das war meine Hoffnung,

aber sieht nicht so aus, als würde die sich erfüllen.

Ich habe meine Arbeit weit vor der Deadline beendet,

also schau ich heute Abend nur kurz bei einer Autorenparty vorbei und kann danach

Zeit mit dir verbringen.

Sag das nicht so, als würd ich prokrastinieren!

Mein Erfolg macht mir eben mehr Arbeit!

Gehen wir nach dem Abendessen die Beleuchtungen draußen ansehen?

Die beim Park soll dieses Jahr echt umwerfend sein.

Nicht so schnell!

Echt fies, dass ihr mich nicht miteinbezieht!

Ich komm mit! Um jeden Preis!

Kann ich in Betracht ziehen, wenn du bis dahin dein Storyboard fertig hast.

Klar, schaff ich mit links!

Ist im Handumdrehen fertig und dann seh ich mit Rinko die Beleuchtungen!

Obwohl du eben noch so verbittert über Weihnachten warst?

Wünschen Sie beide sich etwas von mir?

Ja, dich in einem Minirock- Weihnachtsmann-Outfit.

Bitte?

Wie kommst du auf so dumme Gedanken?

Herr Satsuki?

Rinkos Rock sollte bis knapp über die Knie gehen, das steht ihr.

Ho, ho, ho, ho!

Herr Satsuki?!

Ähm, ich meinte damit eigentlich Ihr gewünschtes Essen.

Ja, wusste ich. War natürlich nur ein Spaß.

Lüg nicht.

Mach dir keinen Extraaufwand. Das Übliche ist mehr als genug.

S-Sind Sie sich sicher?

Ich würde nichts von Rinkos Kochkunst verschmähen.

Was grinst du da so dämlich?

Dann freuen Sie sich aufs Abendessen.

Ja.

Okay! Dann erledige ich die Arbeit mal in Windeseile!

Pardon the Intrusion, I’m Home.

Es war schön, Meister Usaharus unschuldiges Lächeln zu sehen.

Beide meinten zwar, ich könne das Übliche kochen,

aber zu dem feierlichen Anlass will ich dann doch was typisch Weihnachtliches machen.

Frohe Weihnacht

Ganz heimlich, und die beiden damit dann überraschen.

Ich werde schon dafür sorgen,

dass wir drei eine frohe Weihnacht haben!

Mal sehen.

Eier, Zucker, Mandelmehl,

Milch und Backpulver.

Hab ich richtig gehört?!

Auweia, wie konnte mir das passieren?!

Du hast es voll vermasselt, Rinko!

Großer Weihnachtsverkauf

Süßigkeiten

Weihnachtsverkauf Backpulver

Keines da …

Zu dieser Jahreszeit wollen bestimmt viele selbst backen.

Annahme von Bestellungen für Weihnachtstorten

Weihnachtsdelikatessen

J-Ja, hallo?

Ah, Frau Nakama. An Ihrem freien Tag tut es mir wirklich leid, das zu fragen,

aber können Sie ins Büro kommen?

Was? Jetzt sofort?

Die Dateien, die mir Frau Okuda geschickt hat, sind leider beschädigt.

Und offenbar ist sie schon unterwegs auf Reisen.

Ich habe aber ihr Passwort. Könnten Sie nach den Dateien suchen?

Vielen Dank! Sie waren meine Rettung!

Damit kann ich beruhigt ins neue Jahr gehen.

Ich habe gerne geholfen.

D-Dann wünsche ich Ihnen einen guten Rutsch!

Ebenso!

Weihnachtsmarkt

Jahresschlussverkauf

Jahresschlussverkauf

Mehr Bonuspunkte

Schlemmer- markt

Jahresend- rabatte

Das hat leider einiges an Zeit gekostet.

Ich muss wohl auf selbstgemachten Teig verzichten

und eingefrorenen aus dem Supermarkt holen.

Da ist welches!

Ware: Backpulver

Im Nobel-Supermarkt in der Nähe des Büros.

Normalerweise ist es mir hier zu teuer, aber danke dir, Herr Weihnachtsmann!

Was ist denn mit der?

Hoppelmiau. Hoppelmiau. Hoppel-hoppel-miau!

Ja?

Oh, er geht echt ran.

Was soll das denn heißen?!

Ruft man nicht an, weil man genau das erhofft?

Na ja, in vergangenen Jahren hatten Sie um die Zeit Ihren Spaß mit Frauen

und sind nie ans Handy gegangen.

Ich hab grad keine Zeit für so ’n Müßiggang.

Hä? Ich dachte, Sie würden gut mit dem Storyboard vorankommen?

Oder ist das für einen anderen Verlag?!

Laber keinen Müll! Ich will mir nur etwas mehr Freizeit verschaffen.

Ich brauch meine Konzentration.

Oh!

Sie tun das bestimmt für Ihre Muse! Das freut mich aber!

Ach ja, da fällt mir ein,

dass der Literat Herr Fukami mit Ihnen sprechen will.

Fukami?

Er zeigte großes Interesse, als ich ihm von Ihrer Muse erzählte.

Sag das doch nicht einfach jedem. Du und dein loses Mundwerk.

Bitte um Verzeihung.

Er will wohl um eine Zusammenarbeit bitten, um was in Romanform rauszubringen.

Aha? Na dann richte ihm mal schön meine Grüße aus.

Redakteur Kaneko

Hoppelmiau. Hoppelmiau. Hoppel-hopp…

Mao

Haru, arbeitest du immer noch?

Ja, Mao. Hab dir doch gesagt, dieses Jahr wird’s nichts.

Mann, das ist doch voll doof!

Lass dich doch wenigstens zu Weihnachten mal blicken.

Bin grad beschäftigt. Ich ruf später zurück.

Menno …

Frohe Weihnachten!

Herzlich willkommen und frohe Weihnachten!

Moment, den habe ich doch irgendwo schon mal gesehen …

Pome, Getränke an den Tisch.

Äh, okay! Bring ich sofort!

Willkommen.

Du bist echt spät dran, Satsuki.

Die Party hat längst angefangen.

Bin ich je pünktlich gekommen?

Los, Rinko. Beeil dich!

Puh, zwischendurch dachte ich echt, das wird heute nichts.

Jetzt heißt es nur noch warten, bis er schön aufgeht.

Herr Satsuki, Meister Usaharu …

Ich hoffe, er wird Ihnen schmecken.

Du musst nicht mit, Rinko.

Du magst es doch, das Haus zu hüten?

Ich habe viele Anime ausgeliehen, die kannst du dir anschauen.

Iss auch gerne was vom Kuchen.

Juchhuuu! Ich habe das Haus so gerne für mich allein!

Ich kann ganz viele Anime gucken und heute gibt’s sogar Kuchen dazu!

Weihnachten ist echt der Hammer!

Weihnachten ist echt …

der Hammer …

Oh nein!

Der ist hinüber …

Aber … noch ist genug Zeit!

Yay! Frohe Weihnachten!

Flohe Weihnach’n!

Merry Christmas.

Ach ja! Mein Chef meinte, dass wir alle Essensreste mitnehmen dürfen!

Ohh!

Herr Weihnachtsmann, vielen Dank!

Alle sind so freundlich zu uns.

Wir müssen schnell Bestseller werden, um uns zu revanchieren.

Kogi ist jetzt noch motivierter als sonst!

Ich hab echt das Gefühl, dass wir nächstes Jahr

aber wirklich den großen Durchbruch schaffen!

Pardon the Intrusion, I’m Home.

Alles fertig!

Wenn ich nur will, schaff ich so was auch!

Hoppelmiau. Hoppelmiau. Hoppel-hoppel-miau!

Hallo, Rinko hier!

Hallöchen. Bis vorhin war ich kurz mit meinen Home-Office-Assistenten feiern.

Also waren Sie rechtzeitig mit dem Storyboard fertig? Haben Sie sich verdient.

Hab ich wohl.

Und da Sie mit ihrer Arbeit fertig sind,

können wir wirklich zu dritt Weihnachten verbringen!

Haruuu! Komm endlich her und lass uns Kuchen essen!

Ja, bin ja gleich da!