The Wrecking Crew

Det er et poeng. Elektrisk blir...

...trafikk...

Godt kinesisk nyttår.

Hardrock 102,9.

Aloha. Det er Big T Robert her, direkte fra Waikiki Beach.

Jeg får oss i gang med enda en uavbrutt periode

med de gamle slagerne dere elsker.

Stjal jakken min!

Hva var det der? Om det det beste dere klarer,

kan dere like godt ringe i bjella nå.

Eller jeg kan ringe.

Vi begynner igjen om 30 sekunder. Tilbake i bassenget.

Ja, sir!

- Kommandør Hale. - Kom igjen! Tilbake i bassenget!

Kommandør Hale. Telefon til deg.

Er det ikke kona, be dem ringe igjen.

Det er politiet.

Så det var en påkjørsel?

Du kan få politirapporten og dødsattesten innen i morgen.

Kondolerer.

Takk.

STRAND - BØLGER

PAPPA ER EN HELT

Lager middag.

- Ja da. - Prøver du å komme i buksa på meg?

Ja. Man må jo spise.

Funker det?

Vi får se etter middag.

Hva har jeg sagt om å løpe i huset?

Unnskyld, pappa.

Ja.

Før jeg glemmer det: Lani skal til tannlegen i morgen.

- Kan du hente Kai på fotball? - Ja.

Hvordan var dagen?

Fin. Det vanlige.

Vannkompetanse-øvelser med de nye kadettene.

Jeg vet ikke hvor mange som klarer det.

Du får dem dit. Som alltid.

Jeg håper det.

Og Walter klarte endelig å bli drept.

Påkjørsel. Jeg måtte på likhuset og identifisere liket.

Vent. Er faren din død?

Trafikken er ute av kontroll der nede.

Med alt veiarbeidet tok det 45 minutter ekstra å komme hjem.

Så leit. Vil du snakke om det?

Ikke egentlig.

Ringte du i det minste broren din i Oklahoma?

Jonny svarer ikke på telefon.

Så legg igjen en beskjed.

Pokker. Tanken er tom.

Han må vite at faren hans er død.

Tja. Med Jonny

kan en trygt si at han har større problemer.

Faen.

Hva faen?

Vennen! Du!

Vennen!

Valentina! Hva gjør du?

Hei. Jeg er hjemme.

Du pakker fordi...

Hvorfor er alt i bilen? Hvor skal du?

Hva er det som foregår?

Valentina, snakk med meg.

Nå vil han snakke.

Vi snakker hele tiden.

Nei. Jeg snakker og snakker og snakker,

men du hører ikke etter.

Det er så rart.

Jeg er voksen, Jonny. Jeg styrer en bank.

Og du bare leker.

Jeg er politimann og hadde en jævlig dag på jobben.

Beklager at jeg er sen. Jeg er den du forelsket deg i.

Ingen forandringer.

Og det blir aldri det.

Faen. Dette er den...

Det er den grensegreia, ikke sant?

Unnskyld. Valentina, se på meg.

Unnskyld.

Jeg hører deg, og jeg lytter.

Hva vil du snakke om?

Greit.

Jeg går fra... deg.

Nei!

Vet du hvilken dag det er?

Onsdag.

Det er bursdagen min.

Nei.

- Jeg er lei meg, xuxu. - Jeg vet det.

Ikke noe "xuxu".

Jeg trenger ikke en mann som er lei seg.

Jeg trenger en som er her.

Du er ikke her, selv når du er her.

Valentina, mi amor,

jeg mucho te quiero.

Altså...

- Veldig. Vær så snill. - Greit.

Tilgir du meg?

Jeg skal gjøre det godt igjen.

Det er fredag, forresten.

Og jeg snakker ikke spansk.

For jeg er brasiliansk.

Vi snakker portugisisk.

De er bare så like.

Portugisisk er i bunn og grunn fyllespansk.

Vennen!

Pokker.

Ikke nå igjen.

Jeg er så jævlig kåt. Helvete!

Ja?

Jonny, hei. Det er Leila Hale.

Greit.

Jeg er kona til James.

Hei, kona til James.

Ja, det er sprøtt at vi aldri har møttes.

Sprøtt.

Du. Faren din, Walter...

Jeg er redd han er gått bort.

Trodde han var død alt.

Han døde i går.

Begravelsen er i morgen. Vi håper at du kommer.

Jeg vet det er lenge siden.

Kunne ikke James ringe selv?

Dere har en komplisert historie med mange felles traumer.

Du høres ut som en hjernekrymper.

Barnepsykolog, faktisk.

Jeg er ikke et barn.

Ingen samtaler med James på ti år,

og jeg har ikke vært på Hawaii på 20. Det går bra.

Det høres ikke sånn ut for meg.

Jeg er en respektert politimann i reservatet,

og, du vet,

jeg har fått Spis elsk lev forklart for meg flere ganger,

og som de mange lydbøkene jeg gleder meg til å lytte til,

som, du vet, være der, og for dem...

Hva faen?

Hallo? Jonny?

Det er feil hus.

- Helvete. - Faen.

Ops.

Betjent Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.

26... Greit, det er riktig hus.

Faren din, Walter, sendte deg en pakke. Hvor er den?

Walter er død.

Og du slutter deg til ham nå om du ikke gir meg pakken.

Jeg har ikke snakket med Walter siden jeg var barn.

Hva enn dere leter etter, ville han ikke sendt det til meg. Bare...

Faen, jeg kan ikke pisse når dere ser på. Jævla raringer.

Greit. Du. Forsiktig. Den er skarp.

Sverdkamp.

Slapp av. Greit?

Slapp av.

Vet du hva dette er?

En dårlig tegnet hest.

- Det er en drage. - Ligner en sint hest.

Det er en drage, rasshøl.

Et dragerasshøl?

Vet du hva tatoveringene betyr?

Yakuza.

Stemmer.

Og selv en idiot som deg vet at du ikke vil kødde med oss.

Dere brøt dere inn hos meg.

Naruto truet meg med sverd.

Juridisk sett har jeg lov til å drepe dere.

Gi oss den jævla pakken!

Jeg har hatt en fæl dag.

- Kjæresten slo opp. - Hold kjeft.

En annen dame

- sa jeg har farskomplekser. - Hysj.

- Dere klovner... - Hold kjeft!

Hva skjer, Suko?

Faen. Vent.

Helikopter.

Faen.

Helvete!

Ja da.

Du.

Det... Det er moren min.

Det er mammas alter. Ikke.

Din jævel!

"Takk for ingenting"?

Vær så god!

Wu-Tang Clan kødder man ikke med.

Å ja.

Det er en drage.

Faen ta deg, Walter.

Mr. Ks syndikat-gutter.

Interessant gjeng.

Yakuza, syndikatet.

Walter var privatetterforsker. Det var vel en balansegang.

Det var ingen balanse. Ikke med ham.

Ingen Jonny?

Niks. Avskrev Walter for lengst.

Det er faren hans. Noe i ham må ønske å være her.

Du kjenner ikke Jonny som meg.

Du kjenner ham ikke som du tror du gjør.

Fetter!

- Hei, Nani. - Jeg har savnet deg.

Du har blitt voksen.

Ringte du ham?

For din skyld. Han er familie.