No Good Deed

Đây là bản tin buổi trưa, trực tiếp từ WZIL.

Colin Evans, bị kết tội ngộ sát

trong vụ giết người dã man nhất lịch sử, đã được tạm tha vào ngày hôm nay.

Năm năm trước, Evans là một trong những kẻ bị truy nã của lịch sử nhà nước

khi bị cho là nghi phạm chính gây ra sự mất tích của 5 người phụ nữ trẻ.

Evans cuối cùng cũng bị bắt giữ vì tội ác của mình,

hắn chỉ trốn thoát và trốn tránh cơ quan chức năng được trong vài tháng,

cho đến một đêm hắn bị bắt vì tội ẩu đả gây chết người

dẫn đến kết án tội ngộ sát của mình.

Các bằng chứng cần thiết để thử Evans

về vụ bắt cóc của năm người phụ nữ trẻ đã chứng tỏ là ảo tưởng.

Văn phòng DA đã quyết định giải quyết những gì thuộc thẩm quyền của họ trong phiên tòa.

Do đó, được xét xử tội nhẹ hơn,

không đề cập đến việc Evans là nghi phạm chính

trong vụ mất tích và cái chết giả định của năm phụ nữ trẻ

đã từng được xét xử tại phiên tòa.

Nhưng hôm nay, một trong những kẻ đáng sợ nhất

trong lịch sử nước nhà lại có thể dạo bộ

sau khi chỉ phải ngồi tù 5 năm vì tội ngộ sát.

5 gia đình đang tụ tập lại với nhau bên ngoài tòa án, hi vọng và cầu nguyện

cho kẻ họ cho rằng không bằng loài cầm thú đó

không được thả tự do.

Hi vọng hôm nay anh sẽ được đối xử công bằng, Colin.

- Tôi đã cầu nguyện dữ lắm. - Tôi rất cảm kích.

Theo kinh nghiệm của tôi, nếu bạn cho ai đó cơ hội thứ 2,

họ sẽ được voi đòi tiên. Vâng, ngoại trừ các chính trị gia.

Tôi chưa bao giờ thấy họ rút ra được bài học từ sai lầm của mình.

Thế còn anh, sĩ quan Reid? Có thể giúp được gì không?

Nhiệm vụ của tôi là áp tải anh.

Mặc kệ hắn, Colin. Hắn đang rắc rối với phụ nữ.

Anh biết thế nào không?

Có.

Colin Evans, hiện đang chịu án 10 đến 15 năm vì tội ngộ sát.

Hãy xem yêu cầu giải quyết ân xá của anh là gì.

Anh có thể bắt đầu.

Cám ơn ngài.

Tôi sẽ không đứng đây nói xạo, vì tôi không giỏi điều đó.

Khi tôi bị kết án, tôi đã rất tức giận.

Tôi đã tự nhủ, có tranh cãi đi nữa thì cũng trắng tay thôi.

Tai nạn xảy ra và tôi rất có thể đã trở thành nạn nhân vào đêm hôm đó.

Nhưng thời gian trôi qua, tôi thấy mình đã sai. Tôi không cần phải tức giận.

Tôi phải nên xấu hổ.

Không cách nào để làm người chết sống lại.

Nhưng bản thân tôi có thể thay đổi.

Và có lẽ cả những người khác nữa.

Tôi bắt đầu một chương trình giảng dạy, giúp các tù nhân khác đọc và viết.

Các quản giáo thấy điều đó,

họ định nhân rộng việc làm này tại các nhà tù trên toàn tiểu bang.

Tôi thấy đó là một thành tựu.

Tôi bây giờ đã thay đổi và khiêm nhường hơn.

Tôi đã ở trong hệ thống cải tạo của nhà tù được 5 năm nay,

và tôi đã trở nên đứng đắn hơn.

Hoàn lương.

Tôi muốn mình được một cơ hội.

Tôi sẽ không làm mọi người thất vọng.

Cám ơn đã lắng nghe.

Ngài chủ tọa, tôi xin phát biểu.

Được.

Tôi đã nghiên cứu về con người này.

Và tôi dám tự tin khẳng định rằng, hắn là kẻ lừa đảo tài ba.

Vụ ẩu đả không thể kiểm soát được

khiến anh Evans đây lao vào cơn giận dữ và giết người

chỉ vì nạn nhân trông giống bạn gái của anh ta.

Khi còn trẻ tuổi, anh ta còn có nhiều hành động bạo lực khác

thường liên quan đến sự quan tâm của một người phụ nữ.

Anh Evans phù hợp với các tiêu chí của bệnh tự đại ác tính.

Khéo léo, thông minh, như các ngài vừa chứng kiến,

nhưng anh ta bắt buộc phải chứng minh ưu điểm của mình.

Mọi thứ đều quyến rũ, và nếu họ bị từ chối,

hoặc mọi thứ không theo ý muốn, họ sẽ mất kiểm soát.

Một vài người nổi tiếng bị bệnh tự đại ác tính đó là

Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...

Thôi đi nào. Không thưa ngài.

Anh Evans đề nghị anh ngồi xuống.

Đề nghị anh ngồi xuống.

Tôi có thể chỉ ra sự bạo lực trong con người này.

Và khả năng tự kiểm soát của anh ta rất kém.

Tôi sẽ để các thành viên tại phiên tòa này tự suy xét

nhưng phía ngoài kia có 5 gia đình

đang cầu nguyện và hi vọng chúng ta không thả tự do cho Colin Evans.

Anh Evans, chắc anh cũng ý thức được rằng

để được tạm tha ở bang Tennessee, thì phải có 1 cuộc bỏ phiếu nhất trí.

Chúng tôi bắt buộc phải thực hiện điều này thêm 1 lần nữa.

Cám ơn quý vị đã đến dự buổi triệu tập tạm tha bang Tennessee ngày hôm nay.

Thư ký có thể tắt các thiết bị ghi âm.

Quý vị có thể ra về.

- Chẳng biết nói gì nữa, Colin. - Việc gì phải tiếc.

Giúp với. Tôi bị chảy máu mũi.

- Reid. - Anh ta sẽ ổn thôi.

Đưa khăn giấy cho cậu ta đi.

Đây này.

- Khốn kiếp! Không! - Này! Bỏ súng xuống!

Tôi không muốn nhìn cậu ta chết đâu.

- Không! - Cậu không muốn vậy đâu.

Bỏ súng xuống, hai người có thể ra khỏi đây.

Nhanh đi. Tôi chỉ muốn ra khỏi đây thôi.

- Colin, xin cậu. - Tôi nói rồi mà.

Đi mà.

Nhanh lên. Bỏ súng xuống đi!

Vâng, em vẫn ở đây. Ryan, đừng làm vậy con.

Có biết chồng tôi đi khỏi bao lâu rồi không?

Ryan, thôi đi con. Đợi tôi chút Javier.

Khi nào ảnh nhận phòng, nói ảnh gọi cho tôi được không?

Cám ơn Karen. Chào. Sao vậy?

- Sắp có bão. - Ngoài kia vẫn ổn chứ?

Tôi bao phủ bê tông bằng nhựa. Có thể lâu khô hơn chút, nhưng không vấn đề gì.

Ryan, xin con đó. Lại vẽ cho mẹ bức tranh đi.

Nào. Lấy sách tập tô ra đây.

Sắp có bão nên cũng chẳng làm được gì nhiều.

Javier. Ngôi nhà đẹp quá.

- Cuối tuần vui vẻ nha. - Anh cũng vậy. Chào.

Nào mọi người khẩn trương lên.

Terry?

- Này! - Chào!

- Xong việc khi nào vậy? - Tháng trước.

Có lẽ tớ nên sửa sang lại.

Ai có đứa con gái đỡ đầu xinh nhất trần đợi vậy?

Mẹ!

- Vậy ai là bạn thân của Meg? - Ryan ạ.

- Thế ai là bạn tốt của Ryan? - Meg ạ.

- Thế còn lại thì sao? - Lởm khởm cả.

Meg. Cậu sẽ đi gặp hiệu trưởng

nếu con bé bị phạt mời phụ huynh tới trường chứ?

- Trông thế nào, độc thân không? - Tào lao quá. Nhưng trông cậu xinh lắm.

Cậu cũng vậy.

Ờ, dạo này có vẻ tăng cân quá đà quá rồi, nhưng cám ơn hen.

Tớ nghĩ cậu không phải là lý do khiến bản thân chán nản.

Tớ nghĩ Jeffrey phải làm gì đó to tát cho cậu và...

Meg, Jeffrey làm tớ cảm kích lắm rồi. Ảnh rất trân trọng tớ.

- Tớ chỉ nói... - Cám ơn đã quan tâm.

Bố! Bố ơi!

Chào cục cưng!

- Jeffrey về sớm vậy? - Quên nói với cậu.

Hôm nay sinh nhật bố ảnh, ảnh sẽ đưa ổng đi chơi golf.

Vậy đêm nay sẽ là đêm của chị em chúng mình rồi.

- Tớ đi mua rượu nhé. - Tuyệt.

- Bạn tôi muốn xõa. - Ba say chưa chai!

Nóng lòng quá. Chào, Jeffrey.

Chào Meg. Hai người định làm gì?

Thì chỉ chải tóc cho nhau, nói chuyện về các chàng trai thôi.

Meg ghé qua chơi.

Có lẽ tớ phải về đây. Tối gặp lại nha.

- Mong đợi quá đi. - Jeffrey, anh thật may mắn.

Chắc vậy.

- Hẹn gặp lại, Meg. - Chào cậu.

- Chào anh. - Chào em yêu.

Cái gì đây?

Thức ăn của con mà. Anh đừng hành động kiểu thế được không?

Anh xin lỗi. Chỉ vì vụ của Hopkins phức tạp quá.

- Thẩm phán đã bác lời bọn anh kêu gọi. - Tiếc cho anh.

Cuộc sống mà.

Anh thấy Meg đã bán ngồi nhà gần trường.

- Chắc cổ lu bù lắm. - Cuộc sống của Meg thật là...

Anh mới về nhà được 2 phút, sao em lại tiêu cực vậy?

- Em chỉ nói Meg có cuộc sống riêng. - Em thì không à?

Jeffrey, em...

Do em chọn làm một người mẹ, người vợ nội trợ đó.

- Đó là những gì em đã muốn. - Đúng, em muốn vậy, Jeffrey.

Cả tuần khó thấy mặt anh, nhớ anh vô cùng.

Anh biết vậy. Anh xin lỗi. Được không?

Anh và em hãy đi đâu đó đi. Không đưa con theo. Chỉ vài ngày thôi.

Chúng ta cần vậy. Vì quá lâu rồi. Được không anh?

Được. Quyết vậy đi.

Em sẽ đi chợ.

Anh tranh thủ ở nhà với con đi.

Khoan. Đợi chút nào. Anh sắp muộn rồi, còn phải chuẩn bị nữa.

Jeffrey, vậy nên em mới nói anh về sớm.

Hôm nay sinh nhật bố anh mà.

Anh đi chuẩn bị đây.

Anh không mang áo khoác ấm à? Chỗ đó lạnh lắm.

Chỉ mất 2 tiếng ở ngoài thôi. Không sao đâu.

Họ nói cơn bão mạnh lắm đó.

Anh chắc anh muốn lái xe đến đó chứ?

Em lo lắng vậy là muốn anh ở lại à?

Không phải. Em biết bố anh quan trọng thế nào mà.

Thôi anh đi đây.

Gửi lời chúc mừng của em đến bố nhé.

Được rồi. Anh đi rồi em nhớ dùng chuông báo động đó.

Cứ coi như đó là một phần của anh.

Được rồi.

- Còn nhớ mật mã chứ? - Rồi. Em sẽ dùng mà.

Ừ.

Nhớ em nhiều. Đợi anh quay về, mình sẽ đi nghỉ.

Chúng ta sẽ trở lại vườn nho.

- Em thấy sao? - Tuyệt.

- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.

Chào, Renaye đây. Ngày mới tốt lành nha.

Này, cuối tuần mình làm 1 chuyến nhé.

Tớ phải kể cậu nghe vụ hẹn hò kinh khủng tuần trước.

Khi nào rảnh gọi tớ nha, mình cùng đi xem phim.

- Hẹn gặp lại. Chào cậu. - Em yêu. Anh về rồi.

- Colin... - Anh chỉ muốn nói chuyện thôi.

Anh muốn nói với em rằng, sau những gì đã xảy ra đêm đó

anh không trách em đã đổ hết lỗi cho anh.

Khiến anh bị lôi đi. Vấn đề là giờ anh chẳng thể làm gì.

Khi ở trong tù,

anh nghĩ rất nhiều về em.

Anh muốn gì ở em?

Muốn em tha thứ cho anh.

Cho anh cơ hội.