Shameless

‫إلامَ تنظرون؟‬ ‫هذا ما فاتكم في حلقة الأسبوع الماضي‬

‫أنا هنا لأساعد (كارين)‬ ‫على الدرس من أجل امتحان نصف السنة‬

‫عليك أن تخلع حذاءك‬

‫لديها رهاب بأن الناس‬ ‫قد يجلبون الغبار إلى داخل المنزل‬

‫رهاب الغبار والتلوث‬

‫العلم يثيرني فقط‬

‫- لا أسعى للدخول في علاقة‬ ‫- أيمكنني أن أترك لك رقمي‬

‫لوقت تصبحين فيه مستعدة؟‬

‫خلت إننا نخبر بعضنا البعض كل شيء‬ ‫أتعاشره هو؟!‬

‫لمَ تختبئين، يا للهول!‬ ‫لا!‬

‫أنتما ألد عدوتين لنفسيكما‬ ‫أنتما الاثنتان! جنون!‬

‫- وتفضلين رجلاً خاض تجارب بالحياة‬ ‫- ماذا لو كان هذا صحيحاً؟‬

‫هلا تنتظرينني بالخارج‬ ‫فيما أدفع الحساب؟‬

‫"ولكن السيارات التي أبيعها‬ ‫بشكل عام... ليست لي"‬

‫أما زلت تبحثين‬ ‫عن المرح، (فيونا)؟‬

‫"(كيف) و(فيرونيكا)‬ ‫جاران مذهلان"‬

‫كيف يمكن لرجل أن يؤدي عمله‬ ‫وهو مصاب ولديه أولاد بهذه السن؟‬

‫- مرحباً؟! شكراً‬ ‫- أجل‬

‫أعجبني‬

‫تباً... تباً‬

‫هذا جيد، أجل، أمسكت به‬

‫هاك، حسناً‬ ‫اسمعوا جميعكم‬

‫تبرع (تومي) من الطابق العلوي‬ ‫ودفع كلفة مشاهدة هذا البرنامج هنا‬

‫١٤٩،٥٠ دولاراً لعينةً‬ ‫دفعتها ببطاقة الـ(فيزا) اللعينة‬

‫- فادفعوا أيها البخلاء الحقراء، هيا‬ ‫- هنا يا جماعة، هنا‬

‫"(ذو أليباي روم)"‬

‫(بيلي)؟ شراب؟‬

‫تناول شراباً، هيا‬

‫شطائر البرغر قادمة‬

‫(ليب)، اجلب المحارم‬

‫- لا، لا، اجلس أنت‬ ‫- من يريد شطيرة بالكاتشب فقط؟‬

‫أنا، أرجوك‬

‫- بصل وفلفل هالابينو إضافي‬ ‫- أنا‬

‫أفسحي لي‬

‫بعد أن تنتهي من مخفوقك والبطاطس‬

‫- من هذه؟‬ ‫- (كارين)‬

‫مرحباً (كارين)‬ ‫قميص جميل، ما قياسك؟‬

‫اصمتي!‬

‫"إنه هنا في بقعة اسمها (مستر ماغو)"‬

‫"عادت عليه بقعة الصيد المقدسة‬ ‫هذه بالفائدة الموسم الماضي"‬

‫"ولكن الآن..."‬

‫"لم ينل شيئاً منها"‬

‫"ليس لدينا سلاطعين‬ ‫على متن السفينة"‬

‫"قالوا لي، لا تذهب‬ ‫إلى (ماغو) فهناك المئات"‬

‫هيا! أجل! أجل! هيا!‬

‫- هيا! ما هذا؟!‬ ‫- يا رجل‬

‫هيا!‬

‫الباب أفضل من النافذة‬

‫(غاليغر)‬

‫أخبر ابنك (إيان) بإبقاء عضوه‬ ‫المراهق الحقير بعيداً عن ابنتي (كارين)!‬

‫هيا! هيا! أجل!‬

‫اقضِ عليه!‬

‫"نصطاد منذ ٣٦ ساعةً‬ ‫ولم نجنِ قرشاً واحداً بعد"‬

‫"حصلنا على قرابة ١٥٠ سلطعوناً‬ ‫و٧ صناديق من القد فحسب"‬

‫هل أنت بخير يا (فرانك)؟‬

‫- أهذا قميصي؟‬ ‫- أجل‬

‫كنت أسألك فقط‬

‫- رباه!‬ ‫- طلب رجل بالحانة أن أعطيك هذا‬

‫ما خطبك يا (فرانك)؟‬

‫- رباه أبي!‬ ‫- أنت ثمل (فرانك)! ثمل!‬

‫- أتخالني ثملاً؟‬ ‫- توقف، حسناً!‬

‫- أتريد رؤية الثمالة؟!‬ ‫- لا تفعل هذا بأولادك (فرانك)‬

‫أتخال نفسك قوياً يا (ستيف)؟‬ ‫لأنك تبدو كفيليبينية ما قبل الطمث!‬

‫(ستيف)، لا! ارحل!‬

‫- ارحل فقط!‬ ‫- يكاد يتبرز في سرواله!‬

‫- جبان‬ ‫- أنت مثير للشفقة يا (فرانك)!‬

‫- اخرج في الحال، أعني ذلك‬ ‫- هيا! لا تذهب! هيا!‬

‫ماذا؟ ألديك ما تقوله لي أيها الجبان؟‬ ‫الجبان الذي يخال نفسه هبةً من الرب!‬

‫جبان‬

‫- أريد ثلجاً‬ ‫- إنه أنف دامٍ ولا يحتضر‬

‫- حقاً (فرانك)؟‬ ‫- ألاحظ أحد بأنني أنزف؟‬

‫"فوق بحر (بيرينغ)، عاصفة ثلجية قطبية‬ ‫مساحتها ٢٠٠ متر مربع"‬

‫"تحل بالموقع وصيد السمك..."‬

‫سأتولى الأمر، سأتولى الأمر‬

‫حسناً‬

‫حسناً، حسناً، حسناً‬

‫وجب بك أن ترد له الضربة‬

‫- إن فعلت فسأقتله‬ ‫- وإن يكن‬

‫من ٨ إلى ١٠‬ ‫مقابل القتل غير المتعمد‬

‫يمكنك إقامة العلاقات قدر ما تريد‬ ‫والحصول على الوشوم وما إلى ذلك‬

‫إنها جنة المثليين يا رجل‬

‫شكراً‬

‫تباً!‬

‫طابت ليلتك يا (بيلي)‬

‫صباح الخير يا (بيلي)‬

‫- مرحباً (كونراد)، كيف الحال؟‬ ‫- ليست سيئة جداً، تعلمين‬

‫هل تحسنت حال (شيرلي)؟‬

‫ما زالت غاضبة من اتصالي بالشرطة‬ ‫ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

‫أدخلها مصحة الولاية‬

‫"ما إن أدخلنا والدتي‬ ‫تحسنت حالتها على الفور"‬

‫- "في أي عنبر هي؟"‬ ‫- السادس‬

‫"إنهم أشخاص لطفاء‬ ‫سيعطونها أدويتها بشكل صحيح"‬

‫"بضع حقن من الـ(ثورازين)‬ ‫و(لايبيريوم) ولائحة مليئة بالـ(بروزاك)"‬

‫وستصبح في أفضل حال‬

‫- يبدو هذا مؤلماً، كم قطبة؟‬ ‫- ٧، بواسطة سكين جبن‬

‫- مسكين (كونراد)‬ ‫- سأعيش‬

‫ليس إن أطلقوا سراح (شيرلي)‬

‫- توصيلة خاصة‬ ‫- حسناً، شكراً‬

‫- لا تنسَ قسائم (فيرونيكا)‬ ‫- لك ذلك‬

‫شكراً يا وسيم‬

‫"تباً للكلب‬ ‫انتبه من الأولاد!"‬

‫مرحباً يا صديقي‬

‫تعال إلى هنا‬

‫- مرحباً (ليام)‬ ‫- حان الوقت‬

‫هل بقيت أي بيتزا من الليلة الفائتة؟‬

‫لا بيتزا، فاكهة أو عصير‬ ‫ولدينا بيض‬

‫البرتقال في الأعلى‬ ‫والعنب في الدرج السفلي‬

‫(بوب تارتس)، (فروستد فلايكس)‬ ‫(بيسكويك)، وكاتشاب (هاينز)‬

‫و... حتى انني حصلت‬ ‫على قسيمتي (تايد) اثنين بثمن واحد‬

‫هل من قسائم لشراء اللحم؟‬

‫أجل، لديهم عرض خاص‬ ‫على اللحم المفروم في (كوسكو)‬

‫- والفطائر الساخنة‬ ‫- هذا رائع، سنذهب غداً‬

‫"(فرانك غاليغر)"‬

‫- (ليب)، هل رأيت (فرانك)؟‬ ‫- لا‬

‫- في أي يوم نحن؟‬ ‫- الجمعة، لماذا؟‬

‫حقاً؟‬

‫ها هو‬

‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير أيها المخيمون‬

‫- ماذا تحمل؟‬ ‫- كعك محلى بالهلام‬

‫ومغطى بالسكر‬ ‫احتفظوا لي جانباً بفطيرة تفاح‬

‫حسناً‬

‫- تكره عند حصول هذا حتماً‬ ‫- إنهما بمثابة ثديين بالنسبة إليه‬

‫وهذا السبب الوحيد‬ ‫الذي يجعله يأكل البيض‬

‫لقد لعقت ذاك للتو‬

‫عظيم، أحاول حملهم‬ ‫على تناول فطور صحي‬

‫اشتريت كل مجموعات‬ ‫الطعام الأساسية الصباحية‬

‫الكافيين والسكر والدهن‬

‫- آسفة بشأن ما جرى ليلة البارحة‬ ‫- لا، لا تعتذري مطلقاً عن والديك‬

‫صدقيني، أنا لا أفعل ذلك‬ ‫لذا انسي هذا‬

‫- هل رأى أحد أبي؟‬ ‫- كان نائماً خلف المقعد ذي الذراعين‬

‫إنها خيمة‬ ‫لمَ هناك خيمة في غرفة الجلوس؟‬

‫أحاول تجفيفها، لدينا تدريب عسكري‬ ‫في (ويسكونسون) الأسبوع المقبل‬

‫خلته أبي‬ ‫تركت له كوب قهوة هذا الصباح‬

‫خلتني سمعته يقول شكراً‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- آسفة، أتيت من الخلف‬

‫لست الوحيدة‬

‫(كيف)، أكان أبي في حانة (أليباي)‬ ‫ليلة البارحة؟‬

‫أجل‬

‫"ولكنه كان ثملاً جداً"‬

‫وأعني بشكل تام‬

‫- هل رأيته عند النداء الأخير؟‬ ‫- لا‬

‫وهذا غريب جداً لأنه عادة ما يبقى‬ ‫ليشرب بقايا الشاربين الآخرين‬

‫شكراً‬

‫جاهز؟‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أظن أن أبي مفقود‬

‫- مرحباً (تيد)‬ ‫- سيد (كواسكي)‬

‫مرحباً (جونا)، أنا (ديبي)‬ ‫أرأيت (فرانك) منذ ليلة البارحة؟‬

‫- لا، مات (مايكل جاكسون)؟‬ ‫- أتساءل إن رأيته منذ ذلك الوقت‬

‫- حسناً‬ ‫- لا، شكراً‬

‫منذ الليلة البارحة في حانة (أليباي)‬

‫آسف على الباب والنافذة‬ ‫بأية حال، أتساءل إن رأيت (فرانك)‬

‫هل وردكم أحد إلى قسم الطوارئ‬ ‫ليلة البارحة أو هذا الصباح؟‬

‫- ليلة البارحة‬ ‫- حاول أن ترى إن مرّ وأبلغني‬

‫أيمكنك التحقق‬ ‫من الأمر فحسب؟ تباً‬

‫ماذا؟!‬

‫الحقير!‬

‫- تباً! (ويندي)! حقير!‬ ‫- "مرحباً؟ مرحباً؟"‬

‫توقف! تباً!‬

‫- "أما زلت هناك؟"‬ ‫- (ويندي)؟ (ويندي)؟‬

‫ألم تريه؟‬ ‫حسناً، شكراً بأية حال‬

‫لا، أتعلمين‬ ‫ما إذا كان صبياً أو فتاة؟‬

‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- وجب بي الاتصال بـ(أحمد) قبل العمل‬

‫ولا يمكنني العثور‬ ‫على هاتفي الخلوي‬

‫اختفى هاتفي الخلوي‬ ‫ساعديني في البحث عنه، لقد اختفى!‬

‫أعرت (ليب) هاتفك الخلوي ليتصل بالأرجاء‬ ‫ليرى إن كان أحد يعرف مكان (فرانك)‬

‫عظيم، كلا فاتورتي‬ ‫تكبران هناك إذاً‬

‫فاتورتك؟! مرحباً!‬ ‫أعمل جاهدةً هنا ولا يقتصر الأمر عليك‬

‫ها هو الكمبيوتر‬ ‫الساعة تجاوزت العاشرة لا تدعيني أوقفك!‬

‫- ابدأي بالعمل‬ ‫- (فرانك) مفقود أيها البخيل الحقير‬

‫وعليك رؤية أحد ما‬ ‫ينام الرجل العادي بعد السادسة!‬

‫- ليس (كيف)، لا!‬ ‫- ليجلبوا هاتفهم الخاص!‬

‫- لا يملكون مالاً‬ ‫- حقاً؟ ولا أنا بهذا المعدل، أحبك‬

‫معتوه حقير!‬

‫- هل من شيء؟‬ ‫- لم يره أحد منذ ليلة البارحة‬

‫لا تقلقي (ديبز)‬ ‫سنجده، حسناً؟‬

‫لنتفرق ونزر مواقعه المعتادة، حسناً؟ هيا‬

‫(فرانك)!‬

‫هل رأى أحد (فرانك)؟‬

‫(فرانك)!‬

‫(فرانك)، أأنت هنا؟‬

‫آسف‬

‫(فرانك)‬

‫"بنك الحيوانات المنوية"‬

‫"(كاش آند غراب)"‬

‫أبي؟‬

‫أبي؟‬

‫أبي؟‬

‫(فرانك)‬

‫لا يمكنك تقديم تقرير عن شخص مفقود بحق (فرانك)‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه مفقود دوماً‬

‫هذا ما قلته أنا‬ ‫لعله ينام بعد الثمالة في منزل صديق‬

‫ليس لديه صديق‬ ‫من قد يعطيه سريراً؟‬

‫هيا، سبق ووجدناه‬ ‫في مكبات نفايات وشاحنات نفايات‬

‫- وحوض استحمام السيدة (لاتسكي)‬ ‫- ليس في آخر يوم جمعة من الشهر‬

‫- ما علاقة يوم الجمعة بذلك؟‬ ‫- أهذا آخر يوم جمعة؟‬

‫سأتصل برئيس مناوبتي‬

‫يمكنك إقحام هاتفك بمؤخرتك، مفهوم؟‬ ‫لا مزيد من الخدمات المجانية مني‬

‫كإنجاز استمارات تحصيل ضرائبك بدلاً منك‬ ‫كل أبريل لأنك لا تفهم التعليمات‬

‫هدئ من روعك‬ ‫هدئ من روعك، اتفقنا؟‬

‫اسمع، (فرانك) ليس بعيداً، حسناً؟‬ ‫لا يبتعد من هنا أبداً‬