In the Clear Moonlit Dusk

In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

Download Brazillian Portuguese Subtitle

Season 1

Release info

In The Clear Moonlit Dusk S01E03 CR WEB-DL Brazilian Portuguese BR PT
[Crunchyroll] Uruwashi no Yoi no Tsuki - 03
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-01-25
Downloads: 16
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Brazillian Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Se é assim, vamos namorar pra ver o que acontece?

Certeza que vai dizer...

Ah, foi mal, era brincadeira!

...e desconversar, aposto.

Sério?

Ué...?

A reação dele está... diferente do que imaginei.

Então, sendo teste, até onde posso ir?

"Até onde"...?

É, tipo...

Vamos andar de mãos dadas, nos abraçar, fazer sexo?

Se—

C-Claro que não faremos nada tão íntimo!

Trocou a palavra...

Então, qual é o limite?

Beijo? Mãos dadas?

N-Não sei...

Afinal, se ficarmos na mesma,

o teste não vai adiantar nada.

Hã?! É...

Tem razão...

Opa... Acho que isso significa...

que acabei de me colocar numa situação e tanto!

Calma! Me dê um tempo pra pensar nisso!

Quem fica corado por causa de sexo, hoje em dia?

E...

E agora?!

Mas como é que a conversa foi pra esse rumo?!

Nem pergunte... Estou bem ciente de que não era para ter sido assim...

Como posso explicar...? Eu tinha total certeza de que ele estava blefando...

Acho que... eu só não queria sentir que estava perdendo.

Sempre que percebo, tudo já está acontecendo no ritmo dele.

Então, fiquei curiosa sobre como ele reagiria àquilo.

Pelo menos uma vez, queria ver o senpai surpreso.

Por que raios aceitei sem pensar direito antes?!

Quem diria que começaríamos a namorar de verdade...?

Eu jamais imaginaria!

Oh?

Olha, Yoi-chan, sua reação foi digna de uma garota!

Eu sou uma garota!

Não esquenta! Só relaxa e aproveita o namoro!

Isso mesmo! Pensa que era pra acontecer, é o destino!

"Alma gêmea", "destino"...

Já faz uns dias que estão me falando disso.

— Mentira, é ele mesmo? — Quê?! O que ele faz aqui?

Mas o que...?

Estou com um mau pressentimento.

Oi, Takiguchi Yoi-san!

Eu sabia!

E pra piorar, ainda trouxe mais gente!

— Quê? De novo, a Takiguchi-san? — Aí tem!

Poxa!

— Que será? — Né? Também quero saber!

Já chega disso!

Será que poderia parar de vir à minha sala?

As outras garotas ficam me encarando!

Além disso, agora são três.

Eu sou Akane Sentarou!

E eu sou Kuwabatake Shun.

Falando nisso... Nobara e Kotobuki, por que vocês também vieram?

Hein?! Bom, achei que seria divertido...

Eu vim pra fins observacionais!

São amigas da Yoi-chan?

Meu nome é Hibiya Kotobuki.

E o meu é Tone Nobara...

— Q-Q-Q-Q-Que foi? — Hein?!

OK!

Pode deixar que já decorei.

Fubuki-chan e Sumire-chan, né?

Está completamente errado.

A propósito,

você disse que ia pensar sobre namorarmos...

O que decidiu?

— Como assim? É sério?! — Vão namorar?!

— Dito em voz alta até arrepia! — Anotei essa frase!

Poderiam ficar em silêncio, por favor?

Eu passei a noite refletindo sobre isso, e cheguei à uma conclusão.

Contrato

"Ichimura Kohaku, doravante 'parte A', e Takiguchi Yoi, doravante 'parte B',"

"expressam concordância com as regras aqui enumeradas."

"1: As partes A e B tentarão, num período de duas semanas a um mês,

se relacionar de maneira romântica."

"2: As partes A e B manterão o relacionamento em segredo,

não o mencionarão a terceiros."

"3: À parte A não se permite abraçar, beijar,

manter relações sexuais ou qualquer outro contato físico com a parte B."

"Contudo, abre-se exceção a contato inevitável e/ou acidental."

A príncipe é sempre assim?

Olha... Quase sempre...

"Ainda, caso uma das partes

desenvolva sentimentos românticos por uma terceira pessoa,

o presente contrato será rescindido sem prejuízo às partes."

Fim.

É isso?

Como disse que precisava pensar, achei que ia desistir.

Honestamente, também considerei essa possibilidade.

Acontece que não gosto de deixar as coisas inacabadas!

OK.

De qualquer forma, terei a honra de namorar a príncipe.

Não teria graça se o início fosse comum.

Me esforçarei ao máximo para evitar que o namoro esfrie.

Eu também.

Conto com sua colaboração.

Ei, agora vão começar a lutar?

Opa, o primeiro sinal.

Yoi-chan, vamos lá?

Ah, sim.

Ela tem um assunto pra tratar comigo.

Hã?!

Ah, é mesmo?

Nesse caso, deixamos os pombinhos.

Ei, esperem—

E que assunto seria esse?

Assunto nenhum.

Hã?! Então por que me fez ficar pra trás?

Queria ficar a sós com você.

Ora, essa...

Afinal, Yoi-chan, agora você é minha, certo?

Posso pedir um tempo só pra mim, não?

Olha, eu citei esse tipo de coisa no contrato...

Hein? Mas isso é contato físico inevitável, oras.

A propósito...

Senpai, você é um pouco, digamos... super possessivo.

Não aparenta ser assim.

Possessivo?

É a primeira vez que me dizem isso.

Mas... talvez seja a primeira vez que encontro alguma coisa que desejo.

O que... quer dizer com isso?

Que que eu falei, mesmo?

Esse cara...

Só pra constar, poderia me passar seu contato, por favor?

Ah, OK.

Você é um foragido...?

Mexer nas configurações é um saco, né?

Ah, o último sinal!

Bom, com licença!

Ei, escuta!

Hoje...

vamos embora juntos?

Não precisa. Se nos virem, será problemático.

Ah, é?

OK. Bom, qualquer coisa, me manda mensagem.

Vamos embora juntos?

Fico admirada...

Ele consegue falar essas coisas tão naturalmente.

Por outro lado, só de pensar em namorar com alguém, me sinto tão inquieta.

Aliás,

ele é o meu... primeiro namorado, né?

Yoi-chan.

Yoi-chan...

Yoi-chan!

Será que funciona?!

Não tem problema mesmo ser ele?!

Já aceitei totalmente?

Mas... talvez seja a primeira vez que encontro alguma coisa que desejo.

Duas porções de gyoza, saindo!

Oba! Quer também?

Não.

Que foi? É a sua mãe de novo?

— Ei, que nojo! — O que houve?!

Foi mal! Me pegou de surpresa!

Acabei... enviando...

"Almas gêmeas", "destino", "príncipes"...

Quem vai determinar o que isso é sou eu!

Boa noite. É a primeira mensagem que te envio. Aqui é a Takiguchi. Então, após pensar um pouco, sugiro o seguinte: que tal um encontro no próximo fim de semana, seja sábado ou domingo?

Tá falando sério?!

Aquele rapaz é lindo, não acha?

Está de saia... É mulher?!

Quê? Muito atraente!

Acho que chegar meia hora antes foi exagero...

Aliás... tudo bem eu ter convidado ele, né?

Será que me precipitei?

Se bem que esse é o único jeito de sabermos se combinamos.

Apenas uma coisa me intriga.

A resposta dele foi bem direta e curta.

Achei que ele era do tipo que manda milhões de mensagens.

Yoi-chan.

Oi.

B-Boa tarde.

Não dá mais pra desistir, mas estou muito nervosa!

Não chegou cedo demais, não?

Sorte que segui minha intuição e vim cedo também.

Ele já me conhece...

E por que está de uniforme?

É-É que eu precisei ir resolver uma coisa na escola antes...

Que mentira!

Não posso admitir que perdi um tempão escolhendo roupa,

aí escolhi o uniforme pra não ter erro...

Tem algum lugar a que queira ir?

Hã? Bom, achei que escolheríamos qualquer lugar, tipo cinema.

E você, senpai?

Eu não planejei nada.

Nesse caso, topa ir ver umas roupas?

Hã? Olha, eu não ligo para roupas...

A real é que quero te ver com roupas diferentes.

Vamos ao cinema.

GAK!

Ah, espera... E o cinema?

De boa, confia.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left