Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"توفيت زوجتي وكان الذنب ذنبي"‬

‫لا تهمني زوجتك المتوفية‬

‫"هذا هو العمل البشري الأول‬ ‫الذي أراك تفعله منذ وفاتها يا (ديكستر)"‬

‫لا أريد العيش معك‬ ‫أريد العيش مع جدتي وجدي‬

‫العملاء الفيدراليون مجموعة من الحمقى‬

‫نعرف أنك لم تقتل زوجتك‬

‫لكننا نبحث عن سبب يمكن أن يكون‬ ‫قد جعل (آرثر ميتشل) يستهدفها‬

‫- هل انتهى الأمر؟‬ ‫- الخيط الوحيد الذي بين أيدينا‬

‫هو (كايل باتلر)‬

‫تبدو كـ(سانتا مويرتيه)‬ ‫المرتبطة بالطائفة الدينية‬

‫- مَن أنت؟‬ ‫- الشرطية (سييرا مانسون)‬

‫- مارسنا الجنس ذات مرة...‬ ‫- أنا آسفة، لست ممن يمارسن الجنس معك‬

‫- حسناً، مارسنا الجنس‬ ‫- هل كان ذلك ممتعاً؟‬

‫قلت كل ما لديّ‬

‫يمكنك البقاء هنا بقدر ما تشائين‬

‫سمعت أنّ مقابلة مكتب التحقيقات‬ ‫سارت بشكل جيد‬

‫يبحثون عن شخص يدعى (كايل باتلر)‬

‫إنه صديق (آرثر ميتشل)‬ ‫ويحاولون رسم وجهه‬

‫أعطت عائلة (ميتشل) نسخات مختلفة جداً‬

‫هل تمانعين أن أحتفظ‬ ‫بنسخة عن هذه الرسوم؟‬

‫هل تزوجت بـ(ماريا لاغويرتا)؟‬ ‫إنها امرأة جميلة جداً‬

‫أيها السافل!‬

‫"(بويد فاولر)"‬

‫ربما كنت معتاداً‬ ‫على رؤية أشياء ميتة‬

‫غير صحيح‬

‫- "تريد ذلك المنزل الجميل على الشاطئ"‬ ‫- خذه!‬

‫"يمكنني أن أفهم الحصول‬ ‫على خصلة شعر حبيبة قديمة"‬

‫"لكن تعريفها برقم لا غير؟"‬

‫"مثاليّ عملياً"‬

‫إنني أحاول معرفة الحقيقة فحسب‬

‫مهما طال الأمر يعود ذلك إليك‬

‫إنني أقول لك الحقيقة ولست أكذب‬

‫قلت أولاً إنك لا تتعاطين المخدرات‬ ‫ثم قلت إنك تعاطيتها‬

‫قلت إنني قد أكون جرّبت القليل‬ ‫في حفلة لأخوية (تراي دلتا) ذات مرة‬

‫قد تكونين فعلت ذلك؟‬ ‫ما معنى ذلك؟‬

‫فإما أنك تعاطيتها وإما لا‬ ‫فلا يمكنك تعاطي المخدرات نوعاً ما‬

‫لكن الأمر وقع منذ ست سنوات في الجامعة‬

‫وهل يفترض بي أن أصدّق‬ ‫أنك لا تتعاطين شيئاً الآن؟‬

‫- لا أتعاطى شيئاً على الإطلاق‬ ‫- ولمَ أنت متوترة جداً؟‬

‫لأنني لم أتوقع أن يُطرح عليّ‬ ‫هذا النوع من الأسئلة‬

‫- تبدين كشرطية‬ ‫- إنني شرطية‬

‫أعمل في وحدة الجنايات‬ ‫في شرطة (ميامي) الكبرى‬

‫اسمعي، لا أعرف ماذا يجري هنا‬

‫أتيت من أجل وظيفة جليسة أطفال‬ ‫ولست أخطط لقتل الرئيس‬

‫"يحتاج (هاريسون) إلى جليسة‬ ‫وأصرّت (ديب) على تولي المسألة"‬

‫"ونظراً لسير الأمور‬ ‫وحدها (ماري بوبينز) ستفوز بالوظيفة"‬

‫لا يهمني ما يقوله الأطباء‬

‫أظن أنه من المهم‬ ‫أن يتناول الأولاد الكثير من الجبنة‬

‫إن كان الطفل يختنق‬ ‫أفعل ما لطالما فعلته أمي‬

‫تمسكونه من الساقين وتضربونه بقبضة اليد‬

‫لا، لم أخضع يوماً‬ ‫لتدريب في الفنون القتالية‬

‫لكن يمكنني الصراخ عالياً جداً‬

‫أحمل شهادة في التمريض‬ ‫مع التخصص في نشوء الأطفال ونموّهم‬

‫لمَ لا تعملين في مستشفى؟‬

‫فعلت ذلك لكن تم تخفيض الميزانية، و...‬

‫صُرف موظفون من الجناح‬ ‫الذي كنت أعمل فيه‬

‫أعيش وحدي ولا أحتاج إلى راتب كبير‬ ‫لذا...‬

‫وظيفة الجليسة ستناسبني جيداً‬

‫إنه متعب‬

‫هل تسمح لي؟‬

‫- لا أعضّ‬ ‫- حسناً‬

‫مرحباً‬

‫يا لك من أمير صغير‬

‫"وداعاً أيها الطفل الصغير"‬

‫"سيذهب والدك إلى الصيد"‬

‫"ذهب ليجد جلد أرنب"‬

‫"يلفّ فيه الطفل الصغير"‬

‫"وهكذا ظهرت (سونيا)"‬

‫"المثالية عملياً بكل الأشكال"‬

‫تعرفان رقمي‬ ‫أتوق إلى تلقّي اتصالكما‬

‫أقدّم تعازيّ مجدداً على خسارتكما‬

‫شكراً، سنبقى على اتصال‬

‫إلى اللقاء أيها الأمير (هاري)‬

‫إنها الجليسة المناسبة‬

‫أواثق من أنك لا ترغب‬ ‫في متابعة البحث يا (ديكس)؟‬

‫لا أريد خسارتها فحسب‬

‫فهي تروق للأمير (هاري)‬

‫- ولي أيضاً‬ ‫- إذاً اتصل بها‬

‫- لا تنسَ، أنت و(هاريسون)...‬ ‫- المرشد النفسي للأزمات، لن أنسى‬

‫أحبك يا أخي‬

‫وأنا أيضاً‬

‫"لم يكن الفراغ مشكلة دائماً"‬

‫"كنت أقدّره"‬

‫"لكنه يبدو الآن أمراً يجب تجاوزه"‬

‫"الفراغ هو كل ما تبقى لها"‬

‫"(بويد فاولر)"‬

‫"دائرة النظافة‬ ‫قسم جمع الحيوانات النافقة"‬

‫"الهوايات، تحسين الذات‬ ‫وتخزين النساء في مادة الـ(فورمالديهيد)"‬

‫"لا أعرف إن كان قتلك سيملأ الفراغ‬ ‫لكنه مكان أبدأ منه"‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- شريط مراقبة في صرّاف آلي‬

‫أرسله إلينا المصرف‬ ‫الرجل الذي أطلق النار‬

‫- (فرانسيسكو ألفارو)؟‬ ‫- أجل‬

‫كان يبدو هكذا عندما كان لديه وجه‬

‫- متى تم التقاط هذه الصورة؟‬ ‫- قبل ساعتين على قتله لزوجته وتفجير رأسه‬

‫كان يحاول الحصول على النقود‬

‫لكنه كان يدخل الرقم السري الخطأ‬

‫"٠٣٧١"، عيد مولد زوجته‬

‫جيد أنها توفيت‬

‫ما كان ليتمكن من تحمّل عواقب ذلك‬

‫ماذا أصابكما؟‬

‫ندوب شجار‬

‫اضطررنا إلى التصرف بقسوة‬ ‫مع سافل في حانة ليلة أمس‬

‫- هل تورّطتما في شجار في حانة؟‬ ‫- لا يستحق التحدث عنه‬

‫- إن المحاربين الحقيقيين أشخاص متواضعون‬ ‫- بحقك!‬

‫لديك ما يدعوك للتواضع‬ ‫أوسعوك ضرباً في أثناء هربك‬

‫أنت تخلط بين الجبن والانسحاب التكتيكي‬

‫- ساندني يا أخي‬ ‫- ساندت نفسك جيداً‬

‫حسناً، فلنركّز على القضية‬ ‫وتذكروا لما تتقاضون رواتبكم‬

‫حسناً، سأبدأ أولاً‬

‫قتل الرجل زوجته‬ ‫ويرغب في الرحيل من البلاد‬

‫يحتاج إلى النقود، كان متوتراً جداً‬ ‫بحيث عجز عن تذكر الرقم السري‬

‫استسلم، ذهب إلى المنزل‬ ‫وقتل نفسه‬

‫المشكلة الوحيدة التي تشوب هذه النظرية‬ ‫هو أن (ألفارو) لم يكن لديه دافع لقتل زوجته‬

‫- ربما سئم منها‬ ‫- حقاً؟ هل سئم منها؟‬

‫سئم منها فقطع رأسها‬ ‫ووضعه في الحديقة ووضعه الشموع حوله؟‬

‫أجل، هل شاهدت الفيديو؟‬ ‫لأنه مجنون‬

‫مجنون؟ الجنون لا يفسّر‬ ‫عدم وجود نقطة دم على ثيابه‬

‫لمَ لا تفكر في هذا الأمر قليلاً‬ ‫كيف يمكن أن تقطع رأس أحدهم‬

‫من دون أن تتلطّخ ملابسك بقطرة دم؟‬ ‫- ماذا تفعل؟ هل تضع مريلة؟‬

‫على الرغم من أن الأمر ممتع‬ ‫لكننا لن نناقش هذا الأمر في الغرفة‬

‫أودّ إعادة التحقيق في الحي‬ ‫الذي وُجدت فيه جثة السيدة (ألفارو)‬

‫هناك الكثير من المنازل‬ ‫التي تواجه تلك الحديقة‬

‫- لا بد من أن يتكلم أحدهم‬ ‫- ابدأوا اليوم‬

‫وأظن أنه يجدر بـ(باتيستا)‬ ‫أن يذهب إلى هناك‬

‫حيّ لاتيني وشرطي لاتيني‬

‫قد نرغب في رفع مستوى الراحة‬ ‫ونتبادل الحديث‬

‫فهمت، حسناً‬

‫وليستمرّ البقية بالعمل على القضية‬ ‫واتبعوا خيوط الأدلة‬

‫- شكراً‬ ‫- جميل‬

‫(أنجل)؟‬

‫كم كان الشجار كبيراً؟‬

‫كما أخبرتك هذا الصباح‬ ‫كان مجرد جدال خرج عن السيطرة‬

‫احتسينا الكثير من الكحول‬ ‫وارتفع مستوى الـ(تيستوستيرون)‬

‫مهلاً‬

‫لقد لكمت شرطياً آخر‬ ‫ماذا حصل؟ ما الذي بدأ الشجار؟‬

‫ناقشنا الأمر‬ ‫من رجل إلى رجل‬

‫وسُوّي الأمر‬

‫إنني واثق من أن شهيته‬ ‫ما زالت كما هي‬

‫لطالما كان يحب الأكل بشكل فوضوي‬ ‫تصعب معرفة ذلك‬

‫- ونمط نومه؟‬ ‫- لم يتغير‬

‫لسوء الحظ، يبكي ٣ مرات ليلاً‬ ‫إذا حالفنا الحظ‬

‫إذاً ألست متفاجئة كونه طبيعياً‬ ‫إلى هذا الحد؟‬

‫لا‬

‫عانيتما أنت و(هاريسون) مأساة رهيبة‬

‫لا يمكن تفادي هذا الأمر‬

‫لكن ثمة ما يجب‬ ‫أن نكون ممتنين عليه‬

‫- ممتنون؟‬ ‫- أجل‬

‫إن قدرات (هاريسون) المعرفية تنمو جيداً‬

‫إذاً هل تقولين إنه يمكن‬ ‫ألا يكون قد تأثر بما رآه؟‬

‫يستحيل أن يكون قد تمكن‬ ‫من فهم ما يحصل‬

‫رأيت مشهداً سبّب لي صدمة‬ ‫عندما كنت في الـ٣‬

‫يبلغ (هاريسون) ١٠ أشهر فقط‬

‫أثّر الأمر بي كثيراً‬

‫ليس لديك أدنى فكرة‬

‫زارني الكثير من الأطفال‬

‫سأواصل مراقبة (هاريسون) ولكن...‬

‫أظن أن ابنك سيكون بخير حال‬

‫يريد أن نضع له رأسه من جديد‬

‫يمكن أن يظهر الأولاد في سن (هاريسون)‬ ‫ما يمكن أن يبدو تصرّفاً عنيفاً‬

‫لكنهم يطلقون طاقة فحسب‬ ‫ومن المهم ألا نولي الأمر أهمية كبرى‬

‫سأحاول ألا أفعل ذلك‬

‫أهم ما يمكنك فعله الآن‬ ‫هو الاعتناء بنفسك‬

‫جد بعض الوقت لتطلق طاقتك الخاصة‬

‫افعل شيئاً ما من أجل (ديكستر)‬

‫سيفعل (ديكستر) ذلك‬

‫ليس لديّ ما أقوله‬ ‫لم أرَ أحداً‬

‫إن كنت تتذكرين أي شيء‬ ‫أو إن سمعت أي شيء‬

‫أجل، سأتصل بكم‬ ‫ادخلي يا ابنتي‬

‫لن تتصل بنا أبداً‬

‫- الامتناع عن الكلام يشعرني بالإحباط‬ ‫- أجل‬

‫أتعرفين ما الذي يُحبطني؟‬ ‫٩ أيام و١٣ ساعة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- منذ أن... تعلمين‬

‫- هل تعدّ الأيام؟‬ ‫- ليس بيدي حيلة، لديّ ساعة داخلية‬

‫حسناً، عطّلها‬

‫إنني أقول إننا في هذه المرحلة‬ ‫يمكن أن نكون متزوجين‬

‫تباً لك إن استخدمت مصطلحات مثل‬ ‫"نكون" و"متزوجين" في الجملة ذاتها مجدداً‬

‫حالة أخرى من العمى المؤقت‬ ‫هل عرفتما شيئاً؟‬

‫- يخشى جميع هؤلاء الناس من شيء ما‬ ‫- أجل، أشعر بذلك أيضاً‬

‫- ربما لا يريدون التورط‬ ‫- لا، أظن أن الأمر يتجاوز ذلك‬

‫إن كان القاتل ميتاً فما الذي يخشونه؟‬

‫ظننتني أستطيع إحراز تقدّم‬ ‫لكنّ الحقيقة هي أن هذا حي فنزويلي‬

‫- إذاً؟‬ ‫- أنا كوبي‬

‫إن الشرطية (مانسون) من هذا الحي‬

‫- (مانسون)؟‬ ‫- إنها شرطية لكن قد يكون إحضارها مفيداً‬

‫تظن أن هذه جرائم دينية‬ ‫تتعلق بـ"سانتا مييردا"‬

‫بل إنها (سانتا مويرتيه)‬

‫أي "سيدة الموت" وليس "سيدة القذارة"‬

‫وربما كانت (مانسون) تعرف شيئاً ما‬ ‫ما يفسّر امتناع الجميع عن الكلام‬

‫اصمت‬

‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا (ديكستر)‬

‫"لا أعرف إن كنت قد ذكرت لك ذلك‬ ‫لكن من أجل قيلولته"‬

‫يرغب (هاريسون)‬ ‫بأن تلمس ملاءة الجراء وجهه‬

‫ذكرت الأمر في لائحتك‬

‫إنه البند رقم ٨‬ ‫"ما يفضّله أثناء النوم"‬

‫حسناً، جيد، كيف حاله؟‬

‫قرأنا تواً قصة "اليسروع الجائع جداً"‬ ‫للمرة السابعة‬

‫لا تقلقي، عادة ما يملّ منها‬ ‫في المرة الـ٢٠‬

‫عليّ إنهاء الاتصال‬

‫أجل، اتصلي بي إن حدث أي شيء‬