Champignon Witch (シャンピニオンの魔女)

Il dort encore ?

Tu t’es mise dans un sacré bourbier.

J’élèverai moi-même cet enfant.

Je jure de faire de lui un mage respectable !

Nul ne sait quand ce jeune garçon deviendra un jour la Ruine.

J’ai confiance en Luna.

J’ai confiance…

D’ailleurs, la Sorcière des chats s’est pointée vers la fin.

Tu la connaissais bien ?

Cela remonte au temps où Sisi, le chat noir,

ne vivait pas encore chez Luna.

Les gars. C’est elle, non ?

La fille qui s’est installée ici

une fois devenue Sorcière noire par dérogation…

IMPOSSIBLE DE RETOURNER DANS LA FORÊT DES CHATS

Luna, la Sorcière aux champignons !

Regardez ! Des champignons poussent sur tout ce qu’elle touche

et partout où elle marche !

Hé, Dorothy !

Si tu tiens à l’espionner, tâche au moins de baisser d’un ton.

Beurk, c’est dégueulasse !

Tu m’écoutes, Dorothy ?

Oui, je sais ce que je fais, le Mage des chauves-souris.

On est ici au nom des sorcières et mages noirs

pour s’informer sur la nouvelle venue au passé douteux.

Les gars ! Il y a une sorcière louche dans le coin !

Elle va voir ce qu’elle va voir !

Au nom des autres ? On ne t’a rien demandé…

Tais-toi un peu, le Mage des rats !

Je veux rentrer…

TYRANNISE ET PERSÉCUTE LES FAIBLES

C’est elle qui devrait se taire.

Nous utilisons notre magie dans le secret des hommes

pour protéger le monde en le purifiant de ses impuretés.

Nous sommes les nobles sorcières et mages noirs !

– Leurs apprentis, plutôt. – Plus pour longtemps !

La Sorcière aux champignons…

Elle est devenue sorcière noire après un apprentissage super court.

Comment elle a joué son coup ?

T’es jalouse ?

C’est vraiment trop louche.

Visez un peu ça ! On dirait qu’elle nous a repérés !

Rah ! Vous êtes trop bruyants. Cachez-vous !

T’es la seule à la ramener depuis tout à l’heure.

La rumeur à son sujet doit être vraie, alors.

Quelle rumeur ?

On raconte qu’elle était une enfant maudite.

Ce serait son mana inné qui lui a empêché de devenir la Ruine.

Une enfant maudite, sérieux ?

Il doit lui rester des séquelles, vu que son corps,

son souffle et ses champignons sont tous toxiques.

Quoi ? Tu plaisantes ? C’est flippant !

– Pourquoi elle est… – Chut !

Hé… On est tellement grillés que pour éviter le malaise,

elle se met à servir le thé.

Je n’en reviens pas.

Si une fille aussi flippante est aussi une sorcière noire,

elle va ternir notre réputation !

On nous mettra dans le même panier,

et les humains risquent de nous haïr encore plus !

Il paraît que notre maître, le Mage des animaux,

veille aussi souvent sur elle.

Même si nous, on ne peut pas sympathiser avec elle,

on peut toujours garder nos distances.

Répète un peu ça ?

Elle n’est même pas l’apprentie du maître, mais avec ses bêtises,

elle le force à s’occuper de son cas au point qu’il néglige

trois de ses meilleurs élèves malgré lui ?

C’est de la jalousie maladive.

Elle s’imagine trop de choses.

Quelle fille détestable ! Elle m’énerve… Elle me le paiera !

Tout ça, c’est parce que tu as mentionné notre maître…

Désolé.

Qui sert le thé comme ça ? Tu n’as aucun savoir-vivre !

Je vais lui en faire baver jusqu’à l’expulser de notre cercle !

Hein ? Comment on en est arrivés là ?

C’est plutôt toi qui n’as aucun savoir-vivre.

Tu dois être contente, Luna.

Tu voulais essayer au moins une fois

de servir le thé à quelqu’un comme dans le livre que tu as lu.

Quoi ?

Peu importe, il en faudra plus pour m’amadouer.

Tu as préparé ces biscuits avec tes mains toxiques, non ?

Quelle horreur… Je crains de tomber malade.

Elle est de la pire espèce…

C’est génial, Luna ! Tu peux mener une discussion.

Allez, fais un effort !

Hein ?

Personne n’avait encore osé s’approcher de chez nous.

Elle est si misérable que la malice ne l’atteint pas.

Elle les a pas touchés à mains nues, alors vous risquez rien.

Et on lui a appris les règles de la bienséance.

Heureusement que nos premiers visiteurs sont si gentils !

On est gâtés, aujourd’hui.

Si t’en veux pas, je peux le manger.

La Sorcière des chats était désemparée.

Ses pensées toxiques s’étaient envolées.

Face à la bienveillance naïve de cette fille

et à sa profonde solitude pour le moins insoupçonnée,

elle n’a pas pu s’armer de la méchanceté dont elle a le secret.

C’est ce qui a dû lui faire perdre ses moyens.

D’autant plus que le mot « gentillesse »

n’avait jamais fait partie de son vocabulaire.

Cette sorcière noire traîne encore ici.

Vu qu’elle nourrit les chats chapardeurs,

ils ne font que miauler la nuit !

Elle n’est même pas capable de chasser les rats de la ville…

C’est ta faute, je te signale !

On me casse du sucre sur le dos parce que j’épargne tes rats.

On y peut rien. Sans familiers, on pourrait pas travailler.

On doit s’entendre avec les habitants si on veut récolter des infos !

Je te suis reconnaissant…

C’est déjà assez compliqué, vu la sale image qu’on a dans ce pays !

Hé, regardez…

Tu es donc la fameuse Sorcière aux champignons.

Je sentais que quelqu’un de louche…

euh, que quelqu’un rôdait devant la librairie,

mais c’était une de vos connaissances.

Je ne la connais pas si bien que ça.

La Sorcière des chats est grognonne, hein ?

Elle ne t’embête pas, au moins ?

Tu ne peux t’en prendre qu’à toi ! Aïe, aïe…

Non, pas du tout.

Elle a parlé.

C’est une fille très aimable.

Et grâce à elle, j’ai enfin pu franchir le seuil de la librairie.

Elle ne fait que me combler de joie… C’est quelqu’un de vraiment gentil.

L’empathie est pourtant loin d’être son point fort.

À partir de ce moment-là,

à chaque fois que la Sorcière des chats recevait des compliments,

elle se mettait à s’extasier,

un peu comme si on venait de lui jeter un sort.

Elle visitait alors de plus en plus la maison champignon

pour regoûter à ce sentiment indescriptible.

C’est super qu’elle t’ait prêté le livre que tu voulais lire, Luna.

Les moineaux de la ville disent que la Sorcière des chats est tordue,

mais c’est n’importe quoi, en fait.

Vu que la gentille sorcière passe souvent nous voir,

les belles journées se multiplient.

Cette avalanche de louanges sincères

emportait toute la malice qui résidait dans la sorcière.

Tu dois ta résistance au poison à tes antécédents d’enfant maudite,

mais aussi à ton corps qui absorbe et purifie les toxines de ce monde.

Tu le savais ?

C’est fou que des gens médisent de toi sans même être au courant.

Ils sont horribles ! Ils n’essaient même pas de te connaître.

J’aurais aimé qu’elle s’entende elle-même il y a peu.