Unknown Soldier (Tuntematon sotilas)

DEN UKENDTE SOLDAT

PALOAUKEA JUNI 1941

Højre om!

Hvad fanden! For satan i helvede.

Maskingeværdeling!

Rør.

Delingen flyttes til et andet sted med biltransport.

Derfor skal I efterlade al unødig udrustning her.

Tag jeres rygsæk, et sæt undertøj, fodlapper og frakke med.

Og våbnene, selvfølgelig.

Resten til forrådet. Hietanen overvåger det. Fart på.

- Hvor skal vi hen? Til helvede? - Få fart på.

Nu bliver der ballade, drenge.

Tysken tramper af sted, og vi halter bagefter.

Officererne er bange for, at russerne kommer her.

Russerne har ikke angrebet nogen, men tyskerne er her allerede.

Ifølge bataljonens hestekarle skal vi til garnisonen i Helsinki.

Alt gammelt tøj udskiftes med nyt. Vi får posebukser.

Det har jeg hørt.

- Giv agt! - Fortsæt, fortsæt.

Ved I, hvad der står på spejderbæltet?

"Vær beredt."

En kop kaffe og en basse, tak.

Hvad skulle det være?

Hvad vil pigen sælge Rahikainen den sidste aften?

- Kaffe og en basse. - Basser så længe, der er nok.

- Alt bliver solgt ud. - Der er krig på vej.

Så dine smukke øjne ser vi nok aldrig mere.

Fart på, så vi andre også kan få.

Vi har tid nok, løjtnant. Hvor meget tobak kan man få?

- Hvor meget vil I have? - En pakke og ti basser.

Fart på!

Hun bliver ikke mor til jeres børn. Der skal knapper på kraven til.

Det er, hvad man har i bukserne, der tæller.

Jeg vil savne dig.

- Jeg kommer tilbage. - Er du sikker?

- Hvis du venter på mig. - Det gør jeg.

Gør du det?

Ja.

Jeg svigter aldrig min trup eller min fane.

Så længe kræfterne står mig bi -

- følger jeg dem og beskytter dem til sidste bloddråbe.

Han var vor hjælp i al vor sorg,

vort værn i al vor fare,

den gamle fjende led

er nu for alvor vred,

stor magt og argelist

han samler mod os vist,

ej jorden har hans lige.

Vor egen magt ej hjælpe kan.

En statelig begyndelse.

Første halvdeling i den her bil, anden i den næste.

Første og tredje, op på ladet!

Anden og fjerde afventer næste køretøj.

- For satan, Eki! - Sid ikke på min rygsæk!

- For helvede mand. - Pas på, for fanden!

Flyt dig.

Nu er det farvel til det her hul! Farvel for altid, lortested!

Gid du er lige så nederdrægtig over for alle de nye rekrutter!

Statsborgere. Vort fredselskende folk -

- som for andet år har presset sine kræfter til det yderste -

- for at opbygge sit land efter sidste krig -

- er atter blevet offer for et brutalt anfald.

Endnu engang møder vi den samme fjende, som i over 500 år -

- har ført ødelæggende og blodige krige mod vort lille folk.

Når bøsserne begynder at gløde, flygter russen, så håret flagrer.

Der er ikke meget at prale af. Russen har også bøsser.

Og iveren forsvinder, når det brager løs.

Østerbotningerne skal bindes fast, så de ikke starter for tidligt.

DET NORDLIGE KARELEN 4. JULI 1941

Vågn op, drenge! Det er begyndt.

Kanonerne synger. Fart på!

De skyder med kanoner.

Det er langt væk. Man kan ikke engang høre fløjt.

Kanonerne synger...

Det er ingen kunst, men man skal tage det roligt.

Sigt i højde med bæltet. Det er bedst.

Husk, at de er bare mennesker.

Bly bider også på dem.

Så går vi.

Autio lovede mig to af dine geværer.

Affyr så mange skud, du orker, Ville.

Vi ses der.

Fremad.

Der ligger allerede døde.

Kariluoto.

Kanonerne skyder foran toeren, og så rykker vi frem.

Lad dem ikke standse. Prøv at komme frem i ét hug.

I må ikke blive liggende i ilden.

Held og lykke.

Fyr!

- Fjerde, fremad! - Fremad!

Fjerde, fremad!

I må ikke blive liggende i ilden! Fremad!

I må ikke standse!

Maskingeværerne i stilling.

Fremad, fremad!

- Skyd! - Skyd!

Det er en kampvogn.

- Jeg tvivler. - Gør det, men det er en kampvogn.

Har du set? Der kommer mange bær i år.

Det blomstrer så smukt.

Hvad...?

Hvad er det her?

Nej, nej, nej, drenge. I har misforstået det.

Sådan kæmper man ikke.

Nabodrengene er allerede i stilling.

Den her mose indtager vi i en ruf.

Vi prøver igen, fændrik.

Det går nok.

Mej dem ned, søn af Norden!

Fremad!

Fart på!

Sygehjælper, sygehjælper!

Fjerde, fremad!

Ikke en eneste russer fældet. Jeg så, da vi kom.

Her ligger en med næsen i jorden.

De er ligeglade med kammeraterne. Han er efterladt til at kravle.

Fy for satan.

Hallo! Er der koldt i russerhelvede?

Hvad fandt du?

- Vis mig det. - Det her er mine.

Hit med en. Hvad er det her? "Konek, konek."

Hvad fanden er det for en langskægget tater?

Det er jo Lenin.

Han er så skeløjet, at han kan se begge søndage midt på ugen.

- Drenge, tag lidt lavendelparfume. - Løjtnant.

Kariluoto.

Det var en god begyndelse. Hvordan føltes det?

Det gik, da vi først kom i gang. Det var svært at få dem i gang.

- Kaptajn Kaarna... - Jeg har hørt det.

Men du skal have stor tak. Du klarede det fint.

Deling, vi går videre.

Det her er vores tid. Finlands tid.

Vi skal kræve det tilbage, som Finland har tabt.

Det er vores ret.

Ikke sandt?

"Er der koldt i russerhelvede?"

Hvis jeg var Gud, havde jeg ikke have skabt nogen stjerner.

Jeg ville ødelægge dem. Hvad skal man med sådan nogle?

Gud har ikke skabt dem. Det er bare snak.

Mennesket er ikke skabt.

Mennesket er født i havet, og det består af kul og andre ting.

Enkelte bliver bare snydt, så de er kapitalisterne underlegne.

Kul?

I havet? Kul?

Lahtinen, du vrøvler.

Hvordan i helvede skulle et menneske kunne fødes i havet?

Et halvt minut under vand, så er man død.

- Ikke hvis man har gæller. - Nej, for satan.

Mennesket er kød og knogler, det ved alle da.

- Mennesket var fisk i starten. - Fisk?

Det har kapitalistiske videnskabsmænd også tilstået.

Nej, for satan. En fisk?

Vanhala, jeg er en aborre. En aborre af kul.

Folk kan sige, hvad de vil, men det er naturen, der skaber.

Herrerne ved nok, hvordan man snor sig, når det gælder penge.

Nu skal vi videre igen. Vi får se, hvordan det ender.

De har massevis af mænd at stille op mod os.

En finsk soldat svarer til ti russere.

Men hvad gør man, når den ellevte kommer?

Kravl fremad, for satan. Fremad for helvede, drenge!

Fremad, drenge!

Tre mand og min bedste gruppechef er faldet.

Hele bataljonen sidder fast. Det er din dag i dag, hvis I bryder igennem.

- Du ved, at jeg ikke sparer på ord. - Jeg gør alt for at få dem i gang.

Fjerde, fremad!

Lad være. Du ofrer livet unødigt.

Hvis vi fik en mand frem med en sprængladning.

- Jeg skal forsøge. - Jeg går.

- Det er min opgave, ikke din. - Du skal få mændene i gang.

Lehto! Når jeg går, skal du skyde hele tiden.

- Fortsæt, Lehto! - Få ham væk.

De retirerer!

Første deling. Viirilä!

Første og anden til højre. Tredje og fjerde til venstre. Mäntynen!

Mäntynen!

Viirilä.

Vi fortsætter.

Der er ikke tid til at evakuere. Vi fortsætter.

"Ond er intet menneske, men mangen af os er svag"

"Der er noget godt i hver bringe, selvom det måske er skjult i dag"

Ja...

- Har I fået mad? - Ja, major.

- Jaså. Har drengene tobak? - Ja, major.

Vi ruller mahorkacigaretter.

Jaså? Hvordan smager de?

Som bondetobak, major. Almindelig bondetobak.

Naturligvis.

- Jeg fandt kartofler. - Kartofler?

- Skift bærere. - Vanhala.

- Jeg bar længere lige før. - Klynk ikke. Hit med kanonlavetten.

Jeg er hundesulten.

Hvor længe tror officererne, vi klarer os på de rationer?

De har talt kalorier, eller hvad fanden det hedder.

Klag, så viser de en udregning, der beviser, at du ikke kan være sulten.

Lehto, ved du ikke, at det er forbudt?

Det er også forbudt at dræbe.

Jeg har aldrig set magen til ædedolke.

Drenge...