All Greens (万事快調〈オール・グリーンズ〉)

Hiện tại, tôi không đang ngồi ở chỗ của mình.

[Trường dạy nghề, năm 2, Lớp A Hidemi Boku]

Cậu đang đọc gì thế?

"Chuyện người tùy nữ".

Chưa nghe bao giờ.

Xin lỗi.

Xin lỗi nhé, Boku-Hidemi!

Đừng giận mà.

Nhưng các cậu đang làm cái quái gì thế!

Người đang ngồi ở chỗ của tôi là Miruku Yaguchi.

Cô lớp trưởng đáng ghét.

Cô ta xinh đẹp, biết cách đối nhân xử thế,

và cũng rất nhanh nhảu.

Này. Sẽ thế nào nếu tôi đòi lại chỗ của mình nhỉ?

Sẽ có một khoảnh khắc ngượng ngùng,

rồi cô ta sẽ cười và nói "Ồ, xin lỗi nhé". Thế thôi.

Hệ thống phân cấp ở trường trung học chẳng có nghĩa lý gì sau khi tốt nghiệp.

Sẽ thật tốt nếu cô ta vấp ngã rồi chết đi.

Vậy nên, tôi nghĩ một số trong các bạn đã biết,

nhưng có một gã đàn ông bị báo cáo vì chụp lén nữ sinh trường chúng ta.

Có thể là tôi đấy!

Im lặng.

Tôi bảo im lặng!

Các nữ sinh, hãy về nhà theo nhóm, tránh đi về một mình.

Rõ chưa?

Theo nội quy nhà trường, đừng có làm ngắn váy lại.

An toàn là trên hết.

Hãy cẩn thận trên đường về nhà.

Những người theo học trường này đã từ bỏ việc vào đại học,

[Tôi sẽ không từ bỏ việc học chỉ vì thiếu tiền.]

hoặc là quá nghèo để theo học trường tư.

[Khẩu hiệu trường: Thắp sáng một góc ~Hãy cố gắng hết sức theo cách riêng của mình~]

Hoặc cả hai.

[Cuộc thi Manga Mùa Xuân: Kết quả chung cuộc]

Tôi đã bị loại.

Dù tôi có đi xa đến đâu, cuối cùng tôi vẫn sẽ đến địa ngục mà thôi.

Vậy tôi đang ở cổng địa ngục sao?

Hay là ở lối ra?

Khi nào cậu mới dừng lại đây?!

Cậu có muốn hiểu hay không hả?

Lại nữa à?

Tại cậu ta cứ cãi lại đấy chứ!

...vụ hỏa hoạn đã được người dân báo cáo.

Đám cháy được dập tắt sau hai tiếng và một thi thể đàn ông đã được tìm thấy...

Vào bàn ăn mau!

Mùa xuân đến rồi, đi thôi Hãy nhảy múa, nhảy múa nào.

Giai điệu cứ vương vấn trong tai Tôi là Gapeiji, kẻ tồi tệ nhất

Freestyle là một thử thách trí tuệ Hiểu ý tôi không?

Đi thôi. Neuromancer, cậu sẵn sàng chưa?

Freestyle là một thử thách trí tuệ Đúng đấy, giờ tôi sẽ dạy cậu

Tôi không phải học sinh gương mẫu, Cuộc sống của tôi lúc nào cũng hơi lộn xộn

Đầy rác rưởi trong đầu như một thằng khốn vậy…

Cơ thể tôi nóng lên, adrenaline dâng trào Đó là cách duy nhất tôi có thể làm nóng mình

Nói là không thể ư? Cậu chỉ có thể nếm trải bằng cách chấp nhận rủi ro

Tôi là Neuromancer đến từ Tokaimura Cypher

Không vòng vo tam quốc hay những tiếng cười giả tạo

Tôi phơi bày tất cả đây Jackie, đến lượt cậu rồi

Neuro trao lại gậy trong buổi cypher chịu đựng bài rap của tôi đi...

Không có sự ngược đãi từ cha, không có tiếng thét từ mẹ,

hay những tiếng ồn khó chịu.

Chúng tôi là Tokaimura Cypher.

Trong thị trấn nhỏ ngột ngạt đó, tôi hầu như không thể thở nổi.

Này, chẳng phải đó là...

Cậu có biết nosfur-a2 không?

Có, nhà sản xuất beat đó hả?

Tôi đã nhắc về cậu với anh ấy.

Anh ấy rất hứng thú. Bảo rằng có thể làm beat cho cậu.

Thật sao?!

Và tại sao?

Vì cậu rất giỏi.

Nhà sản xuất beat giỏi thì cần rapper giỏi.

Nhưng...

Battle rap không phải phong cách của tôi.

Ồ, đúng rồi. Và anh ấy muốn cậu phải mặc đồng phục vào.

Xin lỗi...

Cậu đến muộn rồi!

- Vớ vẩn! - Nhìn này!

- Đủ vớ vẩn rồi đấy! - Đừng làm tôi mất kiên nhẫn!

- Lại đây! - Buông tôi ra!

Lại đây!

- Anh yêu, không được! - Giờ tôi sẽ giết cô!

Đừng chạm vào tôi!

Có một từ khóa.

Từ khóa ư? Để làm gì?

Để phân biệt đồng minh với kẻ thù.

Chúng ta cần phải chắc chắn.

Và từ đó là gì?

Mayday.

Tôi đã thử với cậu một lần rồi.

Mayday...

"Cứu tôi"...

Này.

Chuyện gì thế?

Này! Chuyện gì đã xảy ra vậy?!

Yaguchi! Này! Chuyện gì thế? Này!

Gọi xe cứu thương đi!

Cố lên!

Máy phay đã cắt đứt ngón út của Miruku như cắt bơ vậy,

và cùng với nó, những tình bạn mong manh xung quanh cô ta cũng tan vỡ.

Yaguchi đang ăn một mình.

Lạ thật nhỉ?

Khi ngón tay út của Yaguchi bay vèo trong không trung,

một học sinh đã hét lên và giẫm nát nó.

Đáng đời lắm, Yaguchi.

Quảng cáo trên Spotify thực sự rất phiền, đúng không?

Chúng toàn chiếu mấy thứ xấu hổ chỉ để bắt cậu đăng ký gói trả phí.

Cậu nói đúng. Iwakuma, cậu thông minh thật.

Chuyện đó rõ ràng mà.

Việc lợi dụng những bộ óc không biết suy nghĩ giống cậu

khiến thế giới này vận hành đấy.

- Đi hát karaoke đi. - Được, mình tham gia!

- Vẫn chỗ cũ à? - Ừ, đi chỗ thường hay đến đi.

Nhưng xa lắm.

Mình biết, nhưng mà...

Fujiki?

Sao thế?

Không có gì.

Vẫn đang vẽ à?

Với những kẻ phá hoại nghệ thuật, sớm muộn gì, sét cũng sẽ đánh vào đầu chúng thôi.

Cậu có tham gia câu lạc bộ nào không?

Câu lạc bộ hóa học.

Mình không biết là có câu lạc bộ đó đấy.

Chỉ có năm người chúng mình thôi.

Chỉ là ở đây không có câu lạc bộ manga, đúng không?

Ồ, thật sao?

Chúng ta cùng vẽ manga đi.

Mình không biết nữa...

Mình không muốn mạo hiểm để rồi ghét bỏ thứ mà mình đam mê.

Nhớ người phụ nữ đó không?

Ở ngã tư ấy.

Bà ấy được tìm thấy đã chết dưới sông cùng với con trai.

Người chồng bạo hành đã đánh bà ấy và bà ấy đã bùng nổ.

Bà ấy đã giết ông ta và phóng hỏa căn nhà.

Bà ấy bị tông xe và chết dưới một dòng sông.

Thị trấn nhỏ này chẳng có chút hy vọng nào cả.

Cha tôi bạo lực, mẹ tôi thì lúc nào cũng gào thét.

Ở đây tôi chẳng nghe thấy gì, chỉ có cái mic là chưa tắt.

Giống như người đàn bà đã khuất kia, cuộc đời tôi đã bị tước đoạt.

Với chiếc tai nghe cũ kỹ, tôi tồn tại trong một thế giới hoang tàn.

Cậu vào chứ?

Ồ, vâng. Xin lỗi.

Đó là đồng phục của cậu à?

Sao cơ?

Neuromancer, giống trong tiểu thuyết của Gibson à?

Vâng, tôi yêu khoa học viễn tưởng.

Neuromancer cũng nghe như "mối tình mới" (new romance).

Gibson hơi nặng đô, nhưng cũng có nét lãng mạn.

Cậu nghĩ sao về bài hát tôi gửi cho cậu?

Cậu muốn phong cách nào?

Giống nhóm Blue Herb ấy.

Một phong cách mộc mạc và đầy chất thơ.

Cậu biết đấy...

Tôi sắp kết hôn rồi.

Nên tôi đang nghĩ đến việc từ bỏ tất cả.

Ngay cả việc làm DJ sao?

Tôi già rồi. Tôi không thể cứ tiếp tục đến các câu lạc bộ thị trấn nhỏ nữa.

Tôi biết rõ hip-hop chẳng trả nổi tiền hóa đơn.

Vậy nên,

thu âm bài hát cho cậu có lẽ là công việc cuối cùng của tôi.

Cảm ơn anh.

Và để đổi lại...

cậu ngủ với tôi đi.

Thì tôi sẽ viết bài hát cho cậu.

Cậu...

vẫn còn trinh đúng không?

Quên đi, đồ ngốc.

Đừng bao giờ tin tưởng những gì đàn ông trao cho.

Một bài học tôi nợ mẹ mình.

Chúng ta đã thỏa thuận rồi.

Buông tôi ra!

Đừng chạm vào tôi!

Đồ khốn!

Đồ khốn! Buông tôi ra!

Hayashi?

Có.

Fukazawa?

Có.

Boku?

Boku Hidemi?

Á, nóng quá.

Cần giúp không?

Ông tôi đã mất hai năm trước

và bà tôi đang để cây bonsai của bà héo úa.

Bà nói biến đổi khí hậu đã ảnh hưởng đến cả cây bonsai.

Thế giới đang sụp đổ vì sự bất tài của đàn ông,

nhưng bà tôi đã không bỏ cuộc.

Cảm ơn vì đã giúp.

Có chút quà nhỏ.

Cái này là gì thế ạ?

Mọi chuyện ổn chứ?

Vài ngày sau đó, bà tôi qua đời.

Hidemi.

Cậu không buồn về cái chết của bà mình à?

Tại sao mình lại không buồn chứ?

Nhưng cậu chưa bao giờ khóc.

Tất nhiên là... mình rất buồn.

Vậy tại sao cậu không thể hiện ra?

Cậu như là...

không có trái tim vậy.

Tại sao cậu không chịu đến dự đám tang?!