The Family Man

런던행 항공기의 마지막 탑승 안내입니다

그래

아무 말 하지 않을게 케이트

그럼 떠난 것 같지도 않을 거야

그렇지?

잠깐만

느낌이 정말 안 좋아

비행기?

추락할 것 같아?

그런 생각 하지 마

우리가 이 얘기 천 번도 더 했고

자기가 런던에 가는 게 옳다는 것도 알아

그런데 내 마음은

이게 아닌 것 같아

가지 마, 잭

가지 말라고?

그럼 내 인턴십은?

믿어 줘

물론 이번이 자기에게 정말 좋은 기회인 건 알아

우리를 위한 거야

그래, 맞아

그런데 자기가 이 비행기를 타면...

케이트

여긴 공항이고

누구나 공항에선 감상적이 돼

그러니 우리의 결정을 믿어보자

자기는 미국 최고의 로스쿨에 합격했고

나도 바클레이즈 은행의 인턴이 됐어

우리에겐 멋진 계획이 있잖아

정말 멋진 미래를 원한다면

그 계획 말고

지금 바로 우리 인생을 시작하는 거야

미래가 어떻게 될지는 나도 모르지만

우리 둘이 함께 있다는 게 중요해

난 그걸 택할래

그 계획 때문에 우리가 행복해지지는 않아

우리가 함께 있는 게 행복한 거야

사랑해, 케이트

나도 사랑해

런던에 일 년 있는다고 크게 달라지진 않아

백 년이 지나도 우린 변하지 않을 거야

경제학자들이 채권 시장의 회복을 예견했지만

13년 후

어제의 증시는 마감 무렵

투기 세력의 개입으로

주요 지수가 급격히 하락하여

크리스마스 전 주식 시장을 불안하게 만들었습니다

어젯밤은 대단했어

어젯밤 좋았다고

당신도 정말 멋졌어

고마워

당신도 나쁘지 않았어

또 만나고 싶어

나도 그래

오늘 밤 어때?

크리스마스이브야, 잭

같이 에그노그 마시면 되겠네

뉴저지의 부모님께 가봐야 해

뉴저지?

교통 체증이 장난 아닐 텐데

그래서 기차 탈 거야

즐거웠어, 잭

언제나 사랑스럽고 예쁜 얼굴이지

눈물도 미소도 꾸며진 것처럼

여자는 변덕스러워 마치 바람 속의 깃털처럼

말투도 마음도 바뀐다네

바뀐다네

피터슨 부인

안녕, 잭?

나 때문에 노래 멈추지 않아도 돼

제가 부끄럼이 많잖아요

언제 송장 같은 피터슨 씨를 버리고

저와 도망가실 거죠?

당신은 그이만큼 날 만족시킬 수 없어

메리 크리스마스 캠벨 씨!

올해 어땠어요, 토니?

4천 정도 벌었습니다

25년산 위스키도 선물로 받았고요

조언하신 대로 모두 기업 어음에 넣을 겁니다

하지만 독일 마르크화가 오르면 빼야 합니다

고맙습니다 캠벨 씨

네

안녕하세요, 조?

메리 크리스마스

이거 가져오래

고마워요 아델

천만의 말씀이야

만약 메드테크의 주가가 43 아래로 떨어지면

우리 주식 평가에 문제가 있는 겁니다

그러니 제발

대량 구매 고객들에게 입조심하세요

아직 하루의 시간이 남았으니

잘합시다

무슨 생각을 해 앨런?

이런! 미안하네

마누라와 애들과 함께

집에서 식사하기로 했거든

크리스마스이브잖아, 잭

그게 오늘 밤이던가?

나라고 오늘 밤 여기 있고 싶겠어?

아냐 모르지!

그럴지도

좋아요

내가 성탄절 휴일에도 앞만 보고 달리는지 모르지만

이틀 후면

우린 미국 역사상 가장 규모가 큰 합병을 발표할 겁니다

일단 시작된 일이니 끝까지 달려야 해요

따라서 휴가는 없습니다

12월 26일이 지나면

우리 주변에 돈다발이 떠다니고

매일이 크리스마스가 되는 겁니다

12월 26일에 축하 파티를 열겠다면

나도 적극 찬성입니다

자네가 옳아 미안하네

미안해하지 말고 기운을 내

내가 자네에게 올해 최고의 선물을 줄 건데 뭔지 아나?

0이 열 개나 되는 거야

그래 정신 차려야겠군

좋았어

모두 안내서 12페이지를 펴세요

- 갈게요, 메리 크리스마스 - 메리 크리스마스

메시지가 6개 왔는데

- 2개는 중요한 겁니다 - 안 돼요, 루이스

집에 가야 해요

- 갈게요, 메리 크리스마스 - 메리 크리스마스

8시 반인데 벌써 끝났어요?

쇼핑할 거라도 있으세요?

그래요?

크리스마스는 뭔가를 주는 날인데

난 회사에 모든 열정을 쏟아붓고 있으니

내가 크리스마스를 제대로 보내고 있는 거죠

제 롤 모델 맞군요

양복점에서 전화 왔었어요

양복이 다 됐나 보군요

사탕 드실래요?

아뇨

알아서 드세요

케이트 레이놀즈

비서 말이 8시 이후엔 집으로 연락하래요

케이트 레이놀즈는 대학 때 여자 친구였어요

결혼할 뻔했죠

사장님이 결혼을요?

결혼도 하고

허튼 증권 회사의 중개인도 될 뻔했죠

설마요

내가 런던에 가는 걸 말렸어요

공항에서 작별을 하는데

가지 말라는 거예요

그런데 갔군요

쉽진 않았죠

그만 하세요 눈물 나겠어요

하지만 난 '낯선 길'을 택했죠

그 결과가 지금이고요

제가 그분 연결해 드릴게요

안 돼요

결혼할 뻔한 여자인데

왜 전화했는지 궁금하지 않아요?

갑자기 감상적이 된 거예요

크리스마스 때 외로워서

그냥 전화 한번 해본 건데

굳이 연락할 필요가 있을까요?

그리고 아주 아주 오래전 일이에요

크리스마스이브 8시 35분에

잭 캠벨은 여전히 근무 중이다

자네에게 당연한 일이지

회장님도 퇴근할 생각이 없어 보이시는데요

난 무자비한 인간이잖아

돈만 생각하는

그러니까 하느님이 사랑하시는 거예요

테리 헤이트가 전화했어

밥 토머스가 불안해한대

아스피린값으로 1,300억 달러를 쓸 텐데 당연하죠

누군가의 위로가 필요하지 않겠어?

왜 제게 그 말씀을 하시죠?

자네가 적격이니까

- 지금 어디 있어요? - 아스펜

어마 이모님께 전화해서 내일 못 간다고 하세요

자넨 자본주의의 명예야

회장님 질문 하나 할게요

옛 여자 친구가 크리스마스이브에 우울해서 전화하면

어떡하시겠어요?

요즘 데이트할 상대가 없나?

네

과거로 묻어둬

옛사랑은 지나간 세금 고지서 같은 거야

3년 정도 묵혀 뒀다 버리면 돼

내일 오후에 사무실에서 출발할 거니까

정오에 긴급회의를 소집해 주세요

즐거운 휴일 근무가 되겠네요

좋은 밤 보내세요 프랭크

사장님

차 대기시키라고 왜 전화 안 하셨어요?

걸어가려고요

걷기 좋은 밤이죠

차는 댁으로 보내드릴게요

그럼 고맙죠

즐거운 성탄 되세요

당신도요

에그노그 있죠?

유제품 코너에 있고 5달러입니다