Kung Fu Panda

‫"تحكي الأسطورة عن محارب أسطوري"

‫"كانت قدراته ‫في الـ(كونغ فو) أسطورية"

‫"جاب الأرض بحثاً عن أعداء جديرين"

‫لاحظت أنك تحب الأكل، ‫ربما يجب أن تتذوق قبضتي

‫"لم يقل المحارب شيئاً ‫فقد كان فمه ممتلئاً"

‫"ثم ابتلع طعامه وبعدها تحدث"

‫كفى كلاماً، دعونا نقاتل

‫"في الواقع كان مميتاً جداً"

‫"لدرجة أن العمى كان يصيب أعداءه ‫من التعرض المفرط لروعته"

‫- عيناي ‫- إنه غاية في الروعة

‫- وجذاب ‫- كيف يمكننا مكافأتك؟

‫لا توجد كلفة للروعة أو للجاذبية

‫"العدد الذي واجهه من الأعداء ‫كان غير هام"

‫"فلم يكن هناك مثيل لقوته وجرأته"

‫"لم تكن هناك باندا ‫مهابة إلى هذا الحد"

‫"أو محبوبة"

‫"حتى أكثر الأبطال بطولة ‫بكل (الصين)..."

‫"الأقوياء الخمسة..."

‫"انحنوا احتراماً لهذا المعلم العظيم"

‫- علينا التسكع معاً ‫- اتفقنا

‫"ولكن تأجل التسكع، فحين تواجه ‫١٠ آلاف شيطان من جبل الشياطين..."

‫"يكون هناك شيء واحد هام، وهو..."

‫- استيقظ ‫- ستتأخر عن العمل

‫ماذا؟

‫(بو)... استيقظ

‫(بو)، ماذا تفعل بالأعلى؟

‫لا شيء

‫القرد، السرعوف، الكركي...

‫الأفعى، النمرة

‫(بو)، هلمّ

‫- لقد تأخرت عن العمل ‫- إنني آتٍ

‫- آسف يا أبي ‫- الاعتذار لن يحضر العصائبية

‫ماذا كنت تفعل بالأعلى؟ ‫ماذا كانت كل هذه الضوضاء؟

‫لا شيء، راودني حلم جنوني فحسب

‫عمّ؟ وماذا كان الحلم؟

‫ماذا كنت...

‫كنت أحلم بـ...

‫- بالعصائبية ‫- العصائبية؟ أحقاً حلمت بالعصائبية؟

‫أجل، بمَ عساي أحلم غير ذلك؟

‫انتبه، هذا الحساء... لاذع

‫يا له من يوم سعيد! ‫أخيراً راود ابني حلم العصائبية

‫لقد انتظرت هذه اللحظة طويلاً جداً

‫- إنها علامة يا (بو) ‫- علامة على ماذا؟

‫إنك تكاد تكون مستعداً ‫لائتمانك على المكون السري...

‫لحسائي ذي المكون السري

‫وبعدها ستحقق قدرك ‫وتتسلم المطعم من بعدي

‫كما تسلمته من والدي ‫الذي تسلمه من والده...

‫الذي فاز به ‫من صديق في لعبة (ماجونغ)

‫أبي... إنه مجرد حلم فحسب

‫كلاّ، بل كان "الحلم"

‫نحن قوم العصائبية، ‫المرق يجري في عروقنا

‫ولكن يا أبي، ألم... ‫ألم ترغب في القيام بشيء آخر؟

‫شيء غير العصائبية؟

‫في الواقع، ‫عندما كنت شاباً وجامحاً...

‫فكرت في الهرب وتعلم كيفية ‫صنع التوفو

‫- ولمَ لم تفعل؟ ‫- لأنه كان حلماً غبياً

‫أيمكنك أن تتخيلني ‫أصنع التوفو؟

‫كلاّ، لكل إنسان مكانه في العالم

‫- ومكاني هنا، ومكانك... ‫- أعلم، مكاني هنا

‫كلاّ، إنه عند مناضد ٢ و٥ و٧ و١٢

‫لا تنسَ الابتسام خلال الخدمة

‫أحسنتم عملاً أيها التلاميذ... ‫إن كنتم تحاولون تخييب أملي

‫أيتها النمرة، تلزمك وحشية أكثر، ‫أيها القرد، تلزمك سرعة أكثر

‫أيها الكركي، الارتفاع... أيتها ‫الأفعى، الذكاء، أيها السرعوف...

‫- معلم (شيفو) ‫- ماذا؟

‫إنه المعلم (أوغواي)، يريد رؤيتك

‫معلم (أوغواي)، قمت باستدعائي

‫هل من خطب؟

‫لمَ يجب أن يكون هناك خطب ‫كي أود رؤية صديقي القديم؟

‫لا خطب إذن؟

‫في الواقع... لم أقل ذلك

‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- لقد جاءتني رؤيا

‫(تاي لانغ) سيعود

‫هذا مستحيل، إنه بالسجن

‫لا شيء مستحيل

‫(زانغ)، طر إلى سجن (تشورغوم)...

‫واطلب منهم مضاعفة عدد الحراس ‫ومضاعفة الأسلحة ومضاعفة كل شيء

‫- يجب ألاّ يهرب (تاي لانغ) من السجن ‫- حسناً أيها المعلم (شيفو)

‫كثيراً ما يواجه الإنسان مصيره ‫في الطريق الذي يسلكه لتجنبه

‫يجب علينا فعل شيء، لا يمكننا ‫تركه يأتي إلى الوادي للانتقام

‫- فسوف... ‫- عقلك مثل هذه المياه يا صديقي

‫عندما تثور تصعب الرؤية

‫ولكن إن تركتها لتهدأ ‫يصبح الجواب واضحاً

‫لفيفة التنين

‫لقد حان الوقت

‫ولكن من؟ من يستحق أن يؤتمن ‫على سر القوة غير المحدودة...

‫ليصبح المحارب التنين؟

‫لا أعلم

‫عفواً، المعذرة، آسف

‫- انتبه يا (بو) ‫- آسف

‫سأشفط بطني

‫آسف، أنا في غاية الأسف

‫ماذا؟

‫المعلم (أوغواي) ‫سيختار المحارب التنين اليوم

‫هيّا... اذهبوا جميعاً، ‫توجهوا إلى قصر اليشب

‫واحد من الخمسة ‫سيحصل على لفيفة التنين

‫انتظرنا هذا لألف عام، ‫خذ الإناء فحسب

‫إنه أعظم يوم بتاريخ الـ(كونغ فو)، ‫لا تشغل بالك بذلك، اذهب فحسب

‫(بو)، إلى أين أنت ذاهب؟

‫إلى... قصر اليشب

‫ولكنك نسيت عربة العصائبية

‫الوادي كله سيكون هناك ‫وستبيع العصائبية للجميع

‫أبيع العصائبية؟

‫- ولكن يا أبي، كنت أفكر في... ‫- ماذا؟

‫كنت أفكر في...

‫أنه ربما يمكنني أيضاً بيع فطائر الحبوب

‫- فستفسد ‫- إنني حقاً فخور بك

‫قلت لك إن الحلم كان علامة

‫أجل، أنا سعيد لأنه راودني

‫- إنني محارب (كونغ فو) ‫- وأنا أيضاً

‫- يوجد مقاعد خالية بالأعلى ‫- حسناً، لنذهب

‫هيّا

‫كدت أصل

‫ماذا؟ كلاّ!

‫- آسف يا (بو) ‫- سنجلب لك تذكاراً

‫كلاّ، سأجلب لنفسي تذكاراً

‫إنه يوم تاريخي، ‫أليس كذلك يا سيد (أوغواي)؟

‫أجل، يوم كنت أخشى ألاّ أعيش لأراه

‫- هل تلاميذك مستعدون؟ ‫- أجل يا سيد (أوغواي)

‫عليك أن تعلم يا صديقي القديم

‫أياً كان من سأختاره ‫فلن يجلب السلام للوادي فحسب...

‫بل ولك أيضاً

‫لنبدأ المسابقة

‫مرحى!

‫كلاّ، انتظروا

‫إنني آتٍ، انتظروا

‫هيّا، افتحوا الباب

‫أدخلوني

‫مواطني وادي السلام، ‫يشرفني أن أقدم لكم...

‫النمرة والأفعى والكركي ‫والقرد والسرعوف

‫الأقوياء الخمسة

‫أجل، الأقوياء الخمسة

‫استعدوا أيها المحاربون

‫انتظروا، كلاّ، ‫ثقب يمكنني المشاهدة عبره

‫أمستعدون للقتال؟

‫الألف لسان من اللهب، يا إلهي!

‫- انظروا إلى ذلك ‫- ابتعد من أمامي

‫وأخيراً، المعلمة النمرة

‫صدقوني أيها المواطنون، ‫إنكم لم تروا شيئاً بعد

‫- أعلم ‫- المعلمة النمرة...

‫تواجه الثور الحديدي وفؤوسه المهلكة

‫أشعر بأن المحارب التنين بيننا

‫مواطني وادي السلام...

‫المعلم (أوغواي) ‫سيختار الآن المحارب التنين

‫ماذا؟ كلاّ، انتظروا

‫أجل

‫(بو)! ماذا تفعل؟

‫- ماذا يبدو لك أنني أفعل؟ ‫- كلاّ، توقف، توقف

‫سأذهب لرؤية المحارب التنين

‫ولكنني لا أفهم، ‫فقد راودك أخيراً حلم العصائبية

‫لقد كذبت، ‫أنا لا أحلم بالعصائبية يا أبي

‫إنني أعشق الـ(كونغ فو)

‫هيّا يا بني، لنعد إلى العمل

‫حسناً

‫عد

‫ماذا يحدث؟ أين...

‫إلامَ تشير؟

‫حسناً، آسف

‫أردت فحسب رؤية ‫من سيكون المحارب التنين

‫يا له من شيء مثير للاهتمام!

‫أيها المعلم، أتشير إلي؟

‫- هو ‫- من؟

‫- أنت ‫- أنا؟

‫جلب لنا الكون المحارب التنين

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫توقفوا، انتظروا، من طلب منكم...

‫معلم (أوغواي)، انتظر، محال أن يكون ‫هذا الباندا المترهل حل مشكلتنا

‫كنت على وشك الإشارة إلى النمرة ‫وهذا الشيء سقط أمامها

‫- إنها مجرد مصادفة فحسب ‫- لا توجد مصادفات

‫سامحنا أيها المعلم، فقد خذلناك

‫كلاّ، إن لم يستسلم الباندا قبل الصباح ‫فسأكون أنا من خذلكم

‫انتظرا، معي رسالة... ‫من المعلم (شيفو)

‫ماذا؟ مضاعفة عدد الحراس؟

‫احتياطات إضافية؟

‫"سجنك قد لا يكون كافياً"!

‫أتشك في الأمن بسجني؟

‫مطلقاً... (شيفو) هو من يشك في ذلك، ‫أنا مجرد رسول

‫سأعطيك رسالة لمعلمك (شيفو)

‫الهروب من سجن (تشورغم) مستحيل

‫- إنه مثير للإعجاب، أليس كذلك؟ ‫- بلى، إنه مثير جداً للإعجاب

‫إنه مثير جداً للإعجاب

‫مدخل واحد ومخرج واحد

‫ألف حارس لسجين واحد

‫أجل... ولكن هذا السجين هو (تاي لانغ)

‫أنزلونا

‫ماذا تفعل؟

‫رباه!

‫إليك (تاي لانغ)

‫سوف... سأنتظر هنا فحسب

‫لا داعي للقلق، المكان آمن تماماً

‫ليستعد رماة النشاشيب

‫رماة النشاشيب؟

‫أيها القوي، أسمعت آخر الأنباء؟

‫أخيراً سيعطي (أوغواي) لفيفة التنين ‫لأحد ولن تكون أنت ذلك الشخص

‫- ماذا تفعل؟ لا تغضبه ‫- ماذا سيفعل حيال ذلك؟

‫جعلته عاجز كلياً عن الحركة

‫هل دست على ذيل القطة الصغيرة؟

‫أشعر بالطمأنينة، رأيت ما يكفي، ‫سأبلغ (شيفو) أنه لا يوجد داعٍ للقلق

‫- كلاّ، لا يوجد داعٍ للقلق ‫- حسناً، سأبلغه ذلك