Married to the Mob

- سيفوته قطاره يا "فرانك". - لا تقلق يا "تومي"، سيأتي.

يؤسفني أنك لم تتمكن من المجيء على العشاء.

- أي عشاء؟ - ليلة أمس.

تحدثت "روز" إلى "آنجي" عن الأمر، وقالت إنكم كنتم منشغلين.

لم تذكر لي ذلك قط. كنا في المنزل نشاهد التلفاز.

لقد فاتك عشاء شهي يا "فرانك".

لا أعرف ما خطب "أنجيلا" مؤخرًا.

يجب أن أتكلم معها.

في الوقت المناسب تمامًا.

أحبك.

لا أعرف كيف يفعل هؤلاء الناس ذلك كل يوم.

المكان مكتظ تمامًا.

سأخبرك بأمر يا "أنجيلا"…

يعتمد كل شيء على وجود بصيلات جيدة في النهاية.

لقد بُوركت برأس فريد من نوعه.

صادفتها في "فودتاون".

- دعوتها إلى العشاء. - حقًا؟

لكن "أنجيلا" قالت إنهم مشغولون.

ثم كان "تومي" يتحدث إلى "فرانكي" هذا الصباح.

- تبين أنهما كانا في المنزل ليلة أمس. - توقّفي.

لم يعرف "فرانكي" أي شيء عن الأمر. لم تخبر زوجها حتى.

من تحسب نفسها؟

ألم يعجبك يا سيدة "دي"؟

لا يتعلق الأمر بالتسريحة.

شكرًا يا "راي".

- "كوني". - كيف حالك أيتها الجميلة؟

انظري إليك. أنت صهباء.

تبدين رائعة.

- مرحبًا يا "أنجيلا"، كيف حالك يا فتاة؟ - مرحبًا. أنا بخير وأنت؟

أنت تعرفينني. دائمة البحث عن الإثارة.

- تبدين رائعة يا فتاة. - شكرًا.

- يجب أن يبقي "فرانك" عينه عليك. - أجل، صحيح.

هل ستأتين إلى لعبة الورق الليلة؟

لم نرك منذ وقت طويل.

يجب أن أساعد "جوي" في واجبه المنزلي. إنه يواجه الكثير من المشكلات في المدرسة.

بالطبع يواجه مشكلات في المدرسة. فهو يتسكع مع "توني" الابن.

فلتواجهي الأمر، لن يصبح هؤلاء الصبية عباقرة.

- تعالي واستمتعي الليلة. - لا أستطيع حقًا.

يجب أن أذهب، اتفقنا؟ أنا آسفة للغاية.

استمتعن بوقتكنّ. سُررت برؤيتكنّ.

إلى اللقاء. اعتني بنفسك.

تلك العاهرة. تحسب نفسها أفضل منا.

لديّ 3 أوراق هنا.

ورقة حمراء جاءتني من السماء.

وورقتان سوداوان وقعهما رنان.

راقبوا وتابعوا لمعرفة أين وضعتها.

- إنها هنا. - بل هنا. ها هي.

أعطيني 5 وتكسبين 10.

- هذا مؤسف أيتها الفتيات. - حظكنّ سيئ أيتها الفتيات. حاولن مجددًا.

مرحبًا. ماذا يجري هنا؟

- مرحبًا يا سيدة "ديماركو". - مرحبًا يا "تارا".

لا شيء يا أمي. نحن نلعب فحسب.

تلعبان مقابل المال؟

لا يا سيدة "ديماركو"، كنا نلعب من أجل المتعة فقط. أليس كذلك؟

أريدكم أن تذهبوا جميعًا إلى المنزل.

"جوزيف" و"فرانسيس"، أريد التحدث إليكما في الداخل.

سأدخل في الحال يا أمي.

- مرحبًا يا حبيبي. - مرحبًا يا حبيبتي.

- هل ستخرج الليلة؟ - أجل، دعا "توني" إلى اجتماع.

هل ستلعبين الورق في منزل "كوني" الليلة؟

لا. عمّ تبحث؟

لم لا؟

لا رغبة لديّ في ذلك.

عندما تدعوك زوجة الرئيس للعب الورق، فيجب أن تذهبي.

ليس عليّ أن أقفز في كل مرة يطقطق "كوني" و"توني" أصابعهما.

ما خطبك مؤخرًا؟

تنسجم جميع زوجات الرجال الآخرين معًا.

يدعونا "تومي" و"زور" إلى العشاء فتكذبين عليهما

ولا تخبرينني بالأمر.

كنتنّ صديقات.

والآن لا تتحملينهنّ فجأة؟

يجعلني ذلك بمظهر سيئ.

كيف يُفترض بي أن أتقدم في العائلة؟

بالطريقة نفسها التي اعتدمتها دائمًا. بالكذب والغش والسرقة والقتل.

هذا مضحك جدًا. هل أصبحت ممثلة كوميدية الآن؟

يجب أن أتصل بذلك الرجل لتشاركي في برنامج البحث عن النجوم.

يجب أن أدخل الحمّام يا أمي.

مهلًا، تعال إلى هنا.

لا أريدك أن تأخذ المال من أولئك الأولاد بعد الآن.

كانت فكرة "توني" الابن.

وهل هذا يجعل الأمر مقبولًا؟ أليس لديك عقل تفكر به؟

هل تلعب "خمن مكان الورقة" مع أولئك الأطفال مجددًا؟

- أجل. - كم أخذت منهم؟

12 دولارًا.

- ليس ذلك سيئًا. - شكرًا يا أبي.

شكرًا يا "فرانكي". أحاول أن أعلّمه شيئًا.

إنه مجرد طفل.

ما الذي تبحث عنه؟

أين مسدسي؟

- يا للهول! - تفضل يا أبي.

أعطني إياه يا "جوي".

اذهب إلى غرفتك يا "جوي".

هيا يا "جوي".

شكرًا يا "جوي".

هذا رائع حقًا يا "فرانك".

ليس محشوًا يا "أنجيلا".

لا أصدّق ذلك.

حسنًا، سأبقيه في مكان مقفل من الآن فصاعدًا.

لا يتعلق الأمر بالمسدس فقط يا "فرانك". بل بكل شيء.

هذه الحياة برمّتها.

هل حياتك سيئة للغاية؟

لديك منزل جميل والكثير من المال.

لديك أطفال رائعون وزوج يحبك.

- ماذا تريدين أكثر من ذلك مني؟ - أريد حياة طبيعية.

سئمت وتعبت من القمار والمسدسات،

ودفع كفالتك للخروج من السجن، وعدم معرفة متى ستعود إلى المنزل.

هذا إن كنت ستعود إلى المنزل!

انظر إلى هذا المكان.

كل شيء نرتديه ونملكه مسروق.

هوني عليك يا حبيبتي. لا أظن أن كلامك منطقي.

أتعرفين ما أرى لمّا أنظر إلى هذا البيت؟

أرى بيتًا مليئًا بفرش جميل.

عندما أصعد إلى غرفة نوم "جوي" أرى الأشياء التي نقدمها له.

أشياء لم نمتلكها أنا وأنت في أثناء نشأتنا.

ألا تفهم يا "فرانك"؟ كل شيء ملوث بالدم.

ليس عليّ الوقوف هنا والاستماع إلى هذا الهراء.

- ولا أنا. - حقًا؟

- لا! - لا؟

- لا! - ماذا ستفعلين حيال ذلك؟

أريد طلاقًا.

استمعي إلى د. "ديماركو" لثانية فقط يا حبيبتي.

اصعدي إلى الطابق العلوي وابتلعي قرص "فاليوم".

استلقي واسترخي وستشعرين بحال أفضل.

أحبك.

ماذا لدينا هنا؟

إنه "نيك"، "الثعبان" وابنا شقيقه، "آل"، "الدودة" و…

لا تخبرني. "فيني"، "البزاقة".

عصابة المجرمين العاديين النموذجية.

وبالحديث عن المجرمين، إنه "فرانك ديماركو"، "الخيارة".

بئسًا.

جميع أعضاء العصابة هنا يا "مايك".

الجميع باستثناء "توني روسو"، "النمر".

"ها هو (توني)

ولا أمانع إخباركم

من هذا الميكروفون هنا

إنه (توني) الأصيل تمامًا

إنه الصديق الصدوق للجميع

إنه (توني)، (النمر)"

- المعذرة يا سيد "روسو". - بالطبع.

- "جون". - "توني".

- نبيذ "شاتو ليشين" قادم. - آمل أن يكون معتقًا جيدًا.

- مرحبًا، يا رفاق! - "توني"!

"السفاح". "نيك".

"توم". إليك بعض الكؤوس وطلبية لك.

- "توني". - "فرانك".

- كيف حال "أنجيلا" وابنك؟ - إنهما بخير حال. شكرًا لك.

- لديّ شيء لك هنا. - شكرًا جزيلًا يا "توني".

لقد قمت بعمل رائع على متن القطار.

كانت رحلة جميلة يا "توني".

اذهب للاهتمام بالرجال في الطابق العلوي. سآتي في الحال.

طاولة لشخصين أيها المحترمان؟

- أجل. - من فضلك.

من هنا، تفضلا.

- يا إلهي يا "توني"، إنه جميل. - أنت جميلة.

لا، يجب أن أفعل لك شيئًا مميزًا للغاية الليلة.

لقد لويت ذراعي. فندق "ذا فانتازيا".

- غرفتنا القديمة رقم 17. - الغرفة رقم 17.

- 10:12. - 10:10.

أجل، 10:12.

"(ذا فانتازيا)"

"صالة بطابع إيروتيكي مدخل منفصل"

2:00 فجرًا. وقت المغادرة.

لكن فاتك عشاء مميز.

- أتعرف طبق دجاج "فرانشيز" الخاص بـ"روزي"؟ - مع جبن الـ"ريكوتا"؟

أصداف مع صلصة. يليها الـ"كانولي".

هل ستبقين؟

أجل، سأستحم قبل أن أذهب.

هل ثمة خطب ما يا "توني"؟

أجل.

لا يجب أن تدخني في الفراش. ستتسببين باشتعال حريق.

إنه فراش مائي.

حسنًا، يجب أن أذهب. أعطيني قبلة.

شكرًا.

انسي الأمر.

اذهبي إلى المنزل مباشرةً الآن يا حلوة.

"فرانك"؟

وصلت مبكرًا يا "فرانك".

سنضع هذه هناك.

"كارين"؟

"كارين"؟

"كارين".

اتركي لي بعض الصابون يا "كارين"…

لأنني أشعر بأنني قذر للغاية الليلة.

لم يخطر في بالي أنك ستطلق النار على "كارين" يا "توني".

حان وقت الرحيل يا "فرانكي".

يصيبني هذا الأمر بالذهول يا "توني".

أحببتك كوالد لي.

وقد خيبت ظني تمامًا.

ابتعد.

"داوني".

أنا قادم.

العميل الخاص "داوني"، مكتب التحقيقات.

دعوه يمر.

صباح أمس، اشترى "الرجل السمين" تذكرة في اتجاه واحد

على قطار "لونغ آيلاند ريل رود".

بعد 19 ساعة، ذهب "فرانك ديماركو"، "الخيارة" إلى حمام بخار.

لست عالم رياضيات لكنه يبدو وقت انتقام.

عذرًا يا سادتي. المكان نظيف.

لا أعلم يا سيدي. الأمور غير منطقية.

- تفضل. - هل لديك تحليل أفضل؟