Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

Jardim de Infância Hanamugi

Do que vamos brincar agora?

Oba! Me empurra mais forte!

A Mai-chan caiu!

Tia! Socorro!

Mai-chan! Você está bem?!

Ultimamente, tem havido vários acidentes nos balanços, né?

Bom, as crianças estão sempre se machucando por aí.

Mas, mesmo assim, já é o quinto acidente nesta semana!

m 0 0 l 400 0 400 200 0 200

Ultimamente, temos tido muitos machucados, cuidado!

Registro de Machucados

✓ Nagaoka Haruto - Caiu do balanço ✓ Yoshikawa Momoko - Caiu do balaço ✓ Iida Miku - Caiu do balanço Nakatomi Yûhei - Caiu do balanço e bateu a cabeça Sugano Mai - Caiu do balanço e bateu a cabeça

Não ligamos para os pais Avisar quando vierem buscar

E isso tudo só no balanço!

Para com isso!

O quê? O que houve?

Tia Chie!

A Kaya-chan tá brigando!

O quê?! De novo?!

Eu disse pra você me emprestar!

Você não pode ir no balanço.

Por que não?! Eu tava na fila!

Não fique na fila.

Sai da frente!

Não pode, de jeito nenhum.

Kaya-chan!

De novo, dizendo que não pode?!

Você não pode ficar dizendo que não pode só porque quer!

Kaya-chan!

A Profª Chie ficou responsável pela Kaya-chan...

Parece que a professora anterior

responsável por ela teve um crise e se demitiu...

Parece que ela está sempre brigando e causando problemas,

então, tomara que a Profª Chie se esforce...

Não vire o rosto.

E me escute direitinho—

Ah! Ela fugiu!

Ela é a famosa criança-problema aqui do jardim de infância...

Espere aí, Kaya-chan!

Alguém me empurra!

Mais!

Mais!

Mais!

Mais!

Mais!

Para...

Eu disse pra parar!

Que medo! Eu vou cair!

Já deu!

Se já deu, então, sai daí.

Era você que tava me empurrando, Kaya-chan?!

Que malvada! Você me empurrou cada vez mais forte, eu achei que fosse cair!

Eu vou contar pra tia—

Isso tá...

estranho...

Não é estranho.

O balanço...

Os acidentes estranhos que estavam acontecendo no balanço...

A causa deles não era a desatenção das crianças,

e muito menos uma maldade feita pela criança-problema.

Mas, sim, um monstro que não é deste mundo.

Esta mão estava esperando...

...as crianças subirem no balanço.

Para empurrar as crianças do balanço,

e fazê-las cair para dentro de si.

Mais! Mais! Mais! Mais!

Mais! Mais! Mais! Mais! Mais!

Mais!

E, assim, mais uma jovem vítima...

caía nas mãos desse monstro...

Ou não!

Afinal, a Kaya-chan...

...tem os poderes psíquicos mais poderosos!

Já tá tudo bem.

Vamos andar juntos... de balanço.

Eu não quero!

Não quero! Tô com medo do balanço...

E de você, Kaya-chan!

Mas eu...

não sou assustadora...

O que é que...

foi isso?!

Kaya-chan Isn't Scary

Kaya-chan Isn't Scary

Episódio 01 A Kaya-chan não é assustadora?

Não tá... Não tá...

Achou!

O pintinho não tá não tá

O pintinho... Não tá... Não tá....

Achou!

Achou!

Não tá... Não tá... Achou!

O gatinho...

Não tá... Não tá...

Achou!

Eu também... Não tô... Não tô...

Achou!

Eu também...

Não tô... Não tô...

Ac—

Não tô... Não tô...

Achou!

Alô! Bom dia! Aqui é a Mizuki, do Jardim de Infância Hanamugi.

Ah! Você é a mãe da Yumi-chan?

Ah, entendi...

Bom descanso para ela!

Profª Chie! A Yumi-chan não vem hoje, ela está com febre!

Kaya-chan!

Eu disse para você parar de dizer que não pode, não é?!

Esse é o livro que a Aiko-chan está lendo, ouviu!

Esse aqui, não pode.

Kaya-chan!

Como de costuma, hoje ela tá assim também...

Ai, ela é muito malvada!

Eu odeio a Kaya-chan!

Kaya-chan, você queria tanto assim ler o livro?

Não tá... Não tá... Achou!

Como sempre, eu não consigo saber o que ela tá pensando...

Se você pensar demais nisso, vai ficar é perdida!

Não tá... Não tá... Achou!

Várias crianças são malvadas porque gostam!

Pois é...

Será que é mesmo por isso?

Desde os acidentes do balanço, nada de estranho aconteceu, mas...

Desde que a Kaya-chan...

exterminou aquele monstro...

o número de acidentes nos balanços caiu muito.

Se a culpa dos acidentes nos balanços fosse daquele monstro,

e a Kaya-chan tivesse percebido isso, então...

Não, chega! Não tem como ser isso!

Eu é que vi errado.

Até parece que monstros existem!

Não tá... Não tá... Achou!

Hã?

O quê?

Não tá... Não tá...

Oh, não!

Kaya-chan, por acaso—

Pare com isso, Kaya-chan!

Se você fizer isso com os livros

O esconde-esconde com o Kurou-chan!

ninguém mais vai conseguir lê-los!

Hoje...

a tia tá muito brava com você!

Arrume todos os livros que você estragou!

Força, Professora Chie.

São tantos... Que horror!

Por que você fez isso?

É que não pode abrir.

Kaya-chan?

Ah! Kaya-chan!

Ai, que coisa!

Ela sempre diz que tudo "não pode"...

Se ao menos ela explicasse o porquê...

Hm?

Eu também... Não tô... Não tô...

Eu também... Não tô... Não tô...

Ué?

Esse livro...

Não tô... Não tô...

Estava aberto antes?

Você consegue me achar?

Não tá... Não tá... Achou!

A Loja de Onigiri dos Corvos

Vejamos...

Eu tenho que tirar direito, senão...

É que não pode abrir.

Mesmo ela dizendo isso,

eu não posso deixar desse jeito!

Kaya-chan, o que foi?

Ah! Kaya-chan!

Espera!

Beleza!

Assim, eu tirei tudo!

"Não tá... Não tá... Achou!", é?

Eu tinha esse livro quando era criança.

Não tá... Não tá... Achou!

Não tá... Não tá...

Achou!

Não tá... Não tá...

O que é isso?!

Não tá... Não tô... Não tá...

Não tá... Não tô!

O monstro, chamado "Livro que Sai de Dentro".

Não tá...

Você não pode imprudentemente abrir o livro que foi colado.

Não tô... Não tô... Não tô...

Não tô... Não tô... Não tô...

N-Não se aproxime!

Ele foi colado para que, durante um tempo, aquilo que foi trancado ali dentro

Não tô...

não saia dali.

Não tô... Não tô...