American Dad!

‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.

‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.

‫وهي تشرق تحية ‫للسباق الامريكي.

‫من الرائع أن أقول...

‫صباح الخير، يا أمريكا.

‫صباح الخير، يا أمريكا."

‫- الكباس! ‫- مطرقة!

‫بيت الرصاص!

‫هيا، هذا سهل، ‫ما هو اسم هذا الجزء في السلاح؟

‫-بيت الرصاص! ‫- كمامة!

‫نقطة لستيف. ‫هذا جميل، يا إبني.

‫- بيت الرصاص! ‫- لقد حزر ستيف، كلاوس.

‫نعم، هل أنت أحمق؟

‫قل لي هذا مباشرة لحوضي! ‫نراك! تقولها لحوضي!

‫واو، هايلي! لون جميل.

‫- السجادة تلائم الستائر؟ ‫- ماذا فعلت بشعرك؟

‫لقد صبغته في ‫مظاهرة "الخضر".

‫من أجل هذا تخليت عن ليلة الالعاب ‫العائلية؟ اذهبي واغسليهم!

‫- تبدين مثل رزمة مال قذرة. ‫- أبداً لا!

‫-نعم بالتأكيد! ‫- يا ستان!

‫هي بدأت!

‫هذا شعري. سأبقيه هكذا.

‫ما مشكلة هذه الفتاة؟

‫علي أن أبدو مثل الشجرة ‫حتى أتواصل معها؟

‫أنا متأكدة بأن الشعر الاخضر ‫مجرد مرحلة.

‫أنا متأكدة بأن حتى الغد ‫ستنسى الامر.

‫أنا أشعر بأنك على حق.

‫جنية النوم تناديك.

‫نعم، نعم. ‫الوحش يخبز كعكة،

‫وسانتا يريد أن يأخذك ‫لحفل الاوسكار.

‫- كيف الخبز الفرنسي؟ ‫- ذات رائحة كريهة وغير ممتن.

‫ولكن الامريكي ممتاز!

‫الحسناء النائمة استيقظت أخيراً.

‫طابة جميلة. ‫أنت ببشاعة روجر.

‫أنا لست قبيح! صحيح؟

‫- كيف تجرؤ؟ ‫- كيف أجرؤ؟ كيف أجرؤ؟

‫متأسف، كنت بمكان الرماية في الصباح ‫ولم أزل سدادات الاذن.

‫- هل قلت "كيف أجرؤ"؟ ‫- أمي؟

‫- يا ستان، كيف استطعت؟ ‫- كيف استطعت؟ كيف استطعت؟

‫متأسف. زوج للدعم.

‫سيكون بخير، حبيبتي. ‫أنت لا تبدين مثل عضو ذكري عملاق.

‫كيف سأذهب للمدرسة ‫من دون شعر؟

‫لقد حسبتها.

‫- شعر مستعار؟ ‫- ليس أي شعر مستعار.

‫إنهن خاصة السيدات الاوائل ‫الاكثر تبجيلاً بوقتنا:

‫بربرا بوش، نانسي ريجن، ‫ماريا شريبر.

‫ابقوا معنا.

‫إنهن مريعات!

‫أغلبية بنات من عمرك ‫عليهن أن يمروا بعلاج كيماوي

‫-حتى يحصلوا على شعر مستعار جميل. ‫-اعمل لي معروف.

‫وابق بعيداً عن حياتي!

‫كيف أبدو الان، ستيف؟ ‫جميل كفاية بالنسبة لك؟

‫انس الموضوع!

‫أخفضي صوت الموسيقى! ‫لهذا تأثير سيء!

‫أنا أقسم لك، ‫القزمة هذه تجعلني عصبي.

‫ماذا تتوقع؟ ‫حلقت لها شعرها وهي نائمة،

‫ووضعت يدها بمياه ساخنة؟ ‫هذه مبالغة شديدة

‫أردت أن أفحص إذا عمل. ‫أنه بالتأكيد يعمل.

‫أخيراً.

‫-أمي، هل شعري متزن؟ ‫- إنها كاملة.

‫ما هذا؟ شعر حصان؟

‫- جيف هنا. إلى اللقاء. ‫- من هو جيف؟

‫صديقي. لا تنتظروني.

‫صديق؟ كيف لها أن تحصل على صديق؟ ‫إنها تبلل سريرها حتى الان.

‫يا ستان، أنت قلق جداً. ‫هل تريد أن أجعلك سعيداً بفمي؟

‫نعم، أظن هذا.

‫انه يساعد قليلاً.

‫يا ستان، من الممكن أن تشعر بتحسن، ‫إذا التقينا بالشاب.

‫لربما ندعيه لوجبة عشاء، ‫ويمكنك أن تتعرف عليه؟

‫هذا ممتاز، فرانسين.

‫الان أعيدي صياغته، ‫ليبدو كفكرتي.

‫"مدرسة ثانوية بيرل بيلي"

‫"رقصة الوها! ‫في يوم السبت القريب"

‫هذا الحفل سيكون ضخم.

‫- نعم، من المؤسف أنه ليس لدينا فتيات. ‫- ماذا؟

‫البنات يريدن أن يستمتعن ‫مثلنا بالضبط، أنظروا.

‫مرحباً، مثيرة.

‫هل لديك شيء لتقوله، باري؟

‫اهدأ، ستيف. ‫نحن لسنا جميلين.

‫نحن غير الشعبيين الذين يحصلون على ‫البنات بعد أن نجمع المال بسن الـ 30.

‫أنا لا. لقد قاموا بإيجاد ‫زوجة مطيعة في اليابان.

‫لا، لا. هل تعلمون؟ ‫أنا سأذهب لهذا الحفل،

‫وأراهنكم على 20 دولار ‫بأنه سوف أمسك بصدر.

‫- أحضر حمالة الصدر حتى تثبت هذا؟ ‫- حتى أكثر من هذا.

‫سوف ألبسها.

‫لا، سوف أحضرها فقط.

‫وبعد أن ضربني لوح التزلج برأسي، ‫ووقعت مثل كيس الحجارة.

‫وعندها، رأيت حياتي تمر أمام عيوني...

‫وقد شعرت بالملل.

‫لقد شعر بالملل!

‫قد خدعتنا، جيف. شكراً.

‫أنا أتمنى بأنه بيوم ما سوف ‫أحصل على فتاة ذكية وجميلة مثل هايلي.

‫- انه لطيف، أليس كذلك ستان؟ ‫- بالتأكيد.

‫في المرة القادمة عندما تنتهي السكاكر ‫سوف ألعق جيف.

‫- جيف، لقد كنت رائعاً بالعشاء. ‫- حبيبتي، نحن رائعون سوية.

‫لذلك فكرت ‫أن تنتقلي للعيش معي.

‫نحن سوية فقط لمدة 3 أسابيع.

‫وأيضاً لن يعجب أبي بهذه الفكرة.

‫أبوك معجب بي. لقد رأيت ‫بأنه يريدنا أن نكون سوياً.

‫رائع. لقد أصبحت حفلة شباب ‫بصورة رسمية.

‫أراكم غداً، أصدقائي. سنشيز، حاول ‫أن تأتي بالوقت على سبيل التغيير.

‫ليس عادل.

‫لا تجبرني أن أتي إليك لفوق.

‫نعم، من الافضل لك أن تطير.

‫مجموعة من المهرجين.

‫هاك. الان تستطيعين التكلم، ‫وكذلك لقد أزلنا شواربك.

‫أبي، هل جننت؟ ‫لا تستطيع أن تخطفني هكذا!

‫لا تستعملي هذه الكلمة بالبيت! ‫" لقد حررتك".

‫وفي المرة القادمة فكري مرتين ‫قبل أن تواعدي الشخص الخاطئ.

‫- ليس يوجد أي شيئ سيئ مع جيف. ‫- هذا سيء. أنا أمنعك من رؤيته.

‫- ماذا؟ - ستان، لست متأكدة... ‫- فرانسين، انتظري في السيارة.

‫-ماذا؟ ‫- هايلي، هذا من أجل مصلحتك.

‫لقد كان جيف هادئاً جداً في العشاء.

‫لقد كان يبدو مثل رجل الحجر.

‫هل تقصد حشاش؟

‫اذهبي وانتظري بالسيارة مع أمك.

‫لا يمكنك أن تفعل هذا. ‫عمري 18 سنة.

‫أنت تسكنين ببيتي. ‫سوف تعيشين حسب قوانيني.

‫صديقي، هذا حقاً بيتك! ‫وأنت حية!

‫احزر أبي، أنا لست مضطرة ‫للاصغاء لقوانينك بعد الان.

‫- سوف أنتقل للعيش مع جيف. ‫- ماذا؟

‫ممتاز، حبيبتي.

‫- هايلي، لا تذهبي! ‫- عودي هنا، هايلي!

‫لا؟ لم أرد أن استعمل، ‫ولكن... "روبارب".

‫-روبارب؟ ‫- هذه الكلمة التي تشغل عقلها.

‫لقد غسلت دماغها ‫وهي بعمر الـ 5 سنوات.

‫كان عليها أن تقتل والتر مونديل،

‫ولكن يبدو بأنه لم يعمل.

‫- هيا. لنذهب لبيتك. ‫- هذا بيتي.

‫- ماذا؟ هل تعيش بسيارتك؟ ‫- لا، نحن نعيش بسيارتنا.

‫أمي قد ولدتني بالضبط ‫بالمكان الذي تجلسين فيه.

‫جيف، كيف لم تقل لي ‫بأنك تعيش في سيارتك؟

‫حبيبتي، لقد فعلناها. ‫لقد خطينا الخطوة.

‫لنحتفل بالخلف.

‫هل يمكننا الذهاب من هنا؟ ‫علي الهروب من أهلي.

‫السيارة هي القلم، ‫والطريق هو الورقة،

‫وسفرنا في أرجاء البلاد ‫ستكون أغنيتنا.

‫نعم، هذا هو المكان. ‫وصلنا لهدفنا.

‫يجب علي استعمال الحمام.

‫أنا لا أصدق ‫بأن أبنتنا تركت البيت.

‫فرانسين، ستحبين هذا. ‫جيف؟ تعرفين جيف.

‫جيف يعيش في سيارته ‫ولقد علقت هنا في الخارج.

‫لن تذهب لاي مكان.

‫ستان، هل أنت متأكد...؟

‫هايلي! في المرة السابقة التي هربت فيه ‫على الاقل وصلت حتى إشارة التوقف!

‫هذا مضحك. أنا مضحك.

‫لا تزعجها. ‫لن تعود إلى هنا أبداً.

‫هي تكره كونها هناك. ‫بحلول الصباح ستعود لسريرها

‫بملابسها، وسوف تحضن ‫بطانيتها "ملك الاسود".

‫ولكنها تخلصت من هذه ‫الاشياء منذ زمن.

‫ليس هنا.

‫يا ستان، لقد عادت ابنتنا!

‫لم أدعوا خدمة الوقحين.

‫روجر، لماذا لست في العلية؟

‫أنه بارد هنالك، ‫أنه يلائم زجاجة جعة.

‫ولكن علي النوم هناك.

‫نعم، هذا جيد. ‫ليس مشع جداً. حسناً.

‫ستان، إنها لاتزال هناك.

‫ماذا تفعل؟

‫هايلي، لا يحضرون القهوة بهذه الطريقة.

‫- هل انتقل روجر لغرفة هايلي؟ ‫- لا.

‫جيد. ‫سوف أصعد للعلية الباردة.

‫علي أن أعود إلى كوكبي ‫بمرض الرئتين بالحالتين.

‫ستان، أنا أريد أن تعود ابنتي ‫إلى البيت.

‫- اذهب إلى هناك واعتذر. ‫- لا، لن أعتذر.

‫هذا ما علمني إياه ‫جورج دبليو بوش.

‫كل ما علي فعله هو تذكيرها ‫كم هي الحياة معنا جيدة.

‫حبيبتي، تفرغي الليلة.

‫ماركو وسكاي دعونا ‫لسهره جبن نبيذ بسيارتهم.

‫مرحباً، هايلي. لقد أحضرت ‫لك مهرج وحيوانات لملاطفتها.

‫هل أنت متأكدة بأنك ‫لا تريدين العودة للبيت؟

‫من الممكن أن يركب المهرج ‫على الخنزير.

‫نحن نقضي وقتاً ممتعاً!

‫- كم ستبقى من الوقت؟ ‫- ساعتين.

‫إذهب واقرأ لزوجتي.

‫- ما الوضع بصيد حمالات الصدر؟ ‫- يتقدم.

‫شابة قد لمستني الان برجلها.

‫ما هذا؟ ‫منذ متى فرانكل يجذب الفتيات؟

‫انه يتحلى بعامل الشفقة.

‫لقد علقت ذراع أخيه ‫بالقطار الهوائي المعلق وانقطعت.

‫- هذا سيء! ‫- ليس بالنسبة لفرانكل.

‫بالطبع، أيتها الفتيات. ‫سأكون القاضي بمسابقة القبلات.

‫- أخبار جيدة، فرانسين. ‫- ستعود هايلي؟

‫أخبار أفضل. ‫تعرفي على ابنتك الجديدة!

‫- ماذا؟ ‫- أليست جميلة؟

‫- أهي طفلة صينية؟ ‫- بالطبع.

‫يابانية، لاكون دقيق.

‫أنا لا أريد بنت جديدة. ‫ألا تفهم؟

‫أنا أريد هايلي!

‫أحدنا قد تغوط.

‫"وكالة الاستخبارات الامريكية"

‫هايلي، ماذا حدث؟ ‫لقد كنت سهلة التعامل.

‫- كلي البازيلاء، هايلي. ‫- لماذا؟

‫حتى تحمي نفسك ‫من مطاردات كلينتون.

‫ها هو بالخارج.