Seventh Son

Gregory.

Gregory.

Xin hãy thương xót.

Hãy thả ta ra.

Gregory.

Quay lại đây nào!

Gregory.

Quyền năng của ta sẽ tái sinh khi mặt trăng máu xuất hiện.

Và địa ngục sẽ trỗi dậy.

Thầy Gregory có ở đây không?

Ông ta vật vờ lắm.

Thầy Gregory, thầy không nghe thấy tiếng chuông sao?

Có tiếng chuông đang vang lên trong tai ta đây.

ở nhà thờ cổ trong làng có một bé gái chưa đầy 10 tuổi.

Cô bé...

bị nhiễm bệnh rồi.

Ngươi cũng thấy là hiện giờ ta đâu còn đương đầu với thế giới bóng đêm nữa.

Đứng lên đi.

Xem ra ông đang được yêu cầu thực thi bổn phận của mình đấy.

Ta chỉ thề trung thành với chiếc ghế này thôi.

Ta không có ý định phá bỏ lời thề đó đâu.

Dấu hiệu trên tay ông là một hiệp sĩ. Ông phải còn chút gì gọi là danh dự chứ?

Người thanh niên này nói có người vô tội đang gặp nguy hiểm.

Vậy mà ông còn ngoảnh mặt làm ngơ?

Đâu phải, ta đang cố hết sức để làm ngơ cậu ta đấy thôi.

Tôi xin anh. Đừng làm vậy.

Đừng lo, nhóc, có phải xử tử đâu. Chỉ là một bài học thôi.

Rót đầy ly.

Tôi xin anh vì tính mạng của chính anh đấy,

có phải của ông ấy đâu.

Cái khó không phải ở chỗ đánh bại cậu ta với một chiếc cốc,

khó ở chỗ không để đổ rượu.

Cảm ơn nhé.

Cậu Bradley, sao cậu không nói với ta là chuông đang ngân vang?

Thứ lỗi cho con, thưa thầy.

Lại đây!

Nhanh lên!

Rìu.

Ngân độc.

Trường cung.

Chúng ta sẽ cần tới lưới bạc.

Xin ngài hãy cứu con bé.

Không gì có thể kiềm chế cô bé.

Cô bé bị thế này bao lâu rồi?

Từ tối hôm qua.

Hãy lại đây với ta.

Lại đây với ta.

Ngươi phải biết rõ là khi ngươi tống ta xuống dưới cái hố đó,

ngươi cũng không thể nào giam cầm ta mãi mãi được.

Gregory.

Nếu đúng thật là ngươi thì hãy lộ diện đi.

Hãy để đứa trẻ vô tội này được yên!

Mẹ ơi, có chuyện gì vậy?

Chúa phù hộ ngài.

Ngươi có nhớ ta không?

Nhớ chứ, đúng không?

Đừng gắng chối bỏ sự thật. Ta có thể nhìn thấu tâm hồn ngươi.

Một cậu bé.

Ta thích những cậu bé.

Nhắm mắt lại!

Lại đây nào, cậu bé.

Đừng kinh sợ mụ ta. Nỗi sợ của con người sẽ tiếp thêm sức mạnh cho mụ đấy.

William!

Ngươi biết gì không, Gregory?

Ta cũng nhớ ngươi lắm.

Ra tay!

Bắn!

Quăng lưới!

Khá lắm, William!

Cố lên!

Chúng ta sẽ cùng nhau hợp sức.

Hãy cứ để bạc tính phát tác.

Cậu thấy chưa? Mụ ta đang dần yếu đi.

Giỏi lắm, William!

Làm đi!

Con xin lỗi thầy.

Thả thằng bé ra!

Tại sao ta phải làm vậy?

Thầy Gregory.

Đừng mong lão ta rủ lòng thương. Tim lão còn đen tối hơn cả ta.

Giờ thì ngươi cùng với ta.

Thả thằng bé ra!

Con có thể cảm nhận được bóng tối.

Con không chịu đựng nổi nó!

Thả thằng bé ra! Ta sẽ hỏa thiêu ngươi!

Thầy Gregory!

Thầy Gregory!

Thầy Gregory!

Thời gian đã giúp ta mạnh lên. Ta không còn dễ dàng bị chế ngự nữa.

Mười năm công sức chết tiệt đổ sông đổ bể rồi.

Ta sẽ tìm đến ngươi, Malkin!

Ta sẽ tìm đến ngươi!

Anh Tom!

Gì thế, Cate?

Lẽ ra anh phải chăm sóc lũ lợn chứ.

Anh có bao giờ phóng trúng đâu.

Chưa trúng thôi.

Nhưng sắp rồi.

Tom, anh đâu phải thợ săn.

Anh không định dành cả phần đời còn lại để cho lợn ăn đâu.

Anh sẽ rời khỏi đây.

Anh sẽ sớm đi khỏi nơi này.

Anh biết thế.

Tay anh đang run lên kìa!

Chạy về gọi mẹ đi.

Mau!

Mẹ ơi!

Lại xảy ra nữa rồi!

Tom!

Bắt lũ lợn lại đi, nếu không cha sẽ xẻ thịt con làm bữa tối đấy.

- Vâng ạ. - Mau đi.

Có phải nhà Ward không?

Ai đang hỏi đấy?

Tôi tin là có một cậu con trai thứ 7 của một người con thứ 7 sống ở đây.

Đừng nói không phải, vì tôi biết chắc chắn. Tôi đang vội lắm.

Và còn hơi đói nữa.

Cho tôi gửi lời khen đến đầu bếp.

Không có gì.

Vậy...

ai là người con thứ 7?

Tên cậu là gì, cậu bé?

Thomas Ward.

Nó khỏe lắm.

Làm mọi việc quanh nông trại.

Cuộc thương lượng đã bắt đầu.

Chính là ông ấy.

Người mà con đã thấy trong ảo ảnh.

Chuyện này quá nguy hiểm.

- Ông ấy là một Người Bắt Quỷ. - Đó là một nghề nghiệp cao quý.

Người tập sự lần trước của ông, người trước đó nữa, họ gặp chuyện gì rồi?

- Và giờ ông tìm đến con trai tôi? - Định mệnh mách bảo con đi với ông ấy.

Một đứa con trai thứ 7 như thằng bé thì hơi gầy đấy.

Mẹ thực sự khiếp sợ khi phải nghĩ đến ngày này.

Nhưng mẹ biết rồi nó cũng đến.

Vậy là mẹ cũng hiểu.

Mẹ hiểu con nhiều hơn con nghĩ đấy, Tom.

Hãy sáng suốt.

Hãy cẩn trọng.

Và hãy nhớ...

...tất cả những gì con cần đều ở trong tâm hồn con.

Chỉ cần con không ngại tìm kiếm.

Mặt dây chuyền của mẹ.

Con không thể...

Hãy đeo nó...

mọi lúc mọi nơi.

Hãy giữ an toàn cho thằng bé!

Ôi phu nhân tốt bụng, tôi không dám hứa điều đó đâu.

Nữ hoàng của thần.

Cuối cùng người cũng đã trở về.

Tên Bắt Quỷ, hắn đã làm gì ngươi?

Không chỉ riêng thần. Mà tất cả chúng thần.

Bị thiêu cháy, phải nhịn đói...

....buộc phải ẩn náu.

Tên Bắt Quỷ không hề có lòng khoan dung.

Do thám của thần đang bám theo lão.

Ngươi không cần phải lo sợ Gregory nữa đâu,

người chị em xinh đẹp của ta.

Cảm ơn Nữ hoàng.

Tránh đường! Tránh đường!

Không thể đánh bại bọn quỷ nếu để chân ướt thế.

Đây.

Cầm lấy đi sửa giày đi.

Ta sẽ đi mua đồ dự phòng.

Đồ dự phòng?

Những thứ chất lỏng cần thiết để giúp xua đuổi tà ma.

Loại chất lỏng lên men à?

Đề phòng lỡ ta quên mất, hãy mua cả mỡ, muối,

bột mì và thịt xông khói nhé.

Mình mà là đứa con thứ 6 thì tốt hơn.

Hỏa thiêu mụ phù thủy đi!

Hỏa thiêu mụ phù thủy đi!

Không, khoan đã! Khoan đã!

Nếu cô ta là phù thủy, hãy để tôi xử lý cô ta.

Cậu là ai?

Tôi là người tập sự của Thầy Gregory.

Đúng đấy. Tôi trông thấy Người Bắt Quỷ vừa đi vào quán rượu.

Mà theo ý kiến chuyên môn của tôi,

cô ta cực kỳ nguy hiểm.

- Cần chúng tôi gọi Thầy cậu không? - Không cần.

Tôi có thể mang cô ta đi xa rồi trừ khử cô ta.

Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Đi mau!

Thêm cả thịt hun khói thay cho tiền công nữa nhé.

Anh định làm gì tôi đây, anh chàng tập sự?

Tôi chưa biết nữa.

Anh không tin tôi là phù thủy sao?

Trông cô không giống phù thủy.

Anh thực sự nghĩ mình sẽ thành công trong việc làm Người Bắt Quỷ sao?

Mục tiêu của tôi là vậy.

Anh có vẻ quá hiền lành.

Anh có biết tất cả những người tập sự của ông ấy đều đã bị giết chứ?

Tên anh là gì?

Tom. Còn cô?

Lần sau gặp tôi sẽ cho anh biết.

Lần sau ư?

Tôi là người xem bói.

Chúng ta sẽ còn gặp lại nhau.

Chỉ cần anh đừng cho Thầy anh biết về tôi.

Tại sao không?

Anh không thích những bí mật sao?