The Spectacular Now

Diterjemahkan Oleh: Timido23

"Soalan ke-2.

"Jelaskan halangan, kepayahan...

...atau perkara malang dalam hidup.

"Apa yang kau pelajari dan kesannya untuk masa hadapan."

Yang dihormati Univ. Dean, nama saya Sutter Keely, dan sehingga semalam

aku memiliki kekasih yang paling cantik di dunia.

Aku tahu tak sepatutnya aku mengatakan...

"fuck", tapi aku minta maaf, aku terpaksa.

Kami seperti sudah punya keserasian.

Semua orang mengenali kami.

Semua orang mencintai kami.

Kami adalah kekuatan yang harus disegani.

Sekarang, aku takkan menyatakan kalau kamilah nafas pada setiap parti,

tapi memang benar.

Kamilah nafas pada setiap parti.

Sebelum Cassidy, aku bukanlah lelaki yang suka berpasangan,

tapi apabila kami mula mencintai, semuanya berubah.

Aku sedang bergairah.

Aku mencintainya.

Sangat mencintainya.

Kehidupanku menjadi luar biasa. Entah apa yang terjadi.

Aku hanya cuba membantu kawan baikku Ricky

mendapatkan perhatian seksual.

Baiklah. Baik. Colleen Marshall. Dia cantik.

Dia terlalu tinggi. Aku akan kelihatan seperti anaknya.

Aku dah bosan dengan alasan kau.

Malam ini... Malam ini lah masanya.

Ada apa malam ini?

Malam ini aku akan membantu kau beraksi, Ricky.

Ya.

Oh, yeah. Sesuatu yang bagus, aksi yang menarik.

Aku tak yakin, Sutter.

Kenapa?

Mereka cuma wanita.

Relax. Tak ada apa-apa.

Apa tu?

Nampaknya ini satu peluang.

Ini lah lelaki yang kita cari!

Hai Tara, Bethany! Apa khabar semua?

Kau tahu dimana kita boleh dapatkan bir?

Aku rasa aku boleh tolong untuk itu.

Baik. Jom kita ke sana!

Jom ke sana!

Peluang, kawan. Ini peluang.

Hebat. Itulah yang aku lakukan. Itulah yang aku lakukan.

Bethany, kau kenal rakanku Ricky, kan?

Tak guna, fon aku tertinggal didalam kereta.

Sutter, aku punya...

Tak apa, korang pergi dulu, nanti kami datang.

Bye. Bye.

Aww.

Kau tipu pasal fon tu kan?. Mesti la.

Aku tak sabar nak pergi dari sini.

Boleh tak tukar lagu lain?

Kau tak suka lagu ni?

Aku suka. Membuatkan aku tenang.

Dengarkan juga liriknya. Siapa ini?

Itu berbahaya. Aku di sana hanya membantu rakanku.

Salah ke?

Tapi tiba-tiba aku sedar, aku sedang dituduh melebihi batas.

Maksudku, ini semua salah faham.

Masih tak masuk akal bagiku.

Ini untuk Ricky. Aku letakkanya di sebuah kanu dengan...

Semuanya mengarut, Sutter!

Cassidy, tolong jangan begitu sekarang! Kita putus! Kita putus!

Jujur, aku tak perlu terlalu cemas.

Kita pasti akan ada pasang surut.

Pasangan mana yang tidak?

Maafkan aku.

Yang perlu aku lakukan adalah menenangkannya, menjelaskan situasi,

memberitahu dia betapa pentingnya dia bagiku.

seberapa hebatnya disaat kami bersama,

betapa bermaknanya hubungan kami.

Sutter.. Apa kau buat dekat sini?

Cassidy, gaun yang kau pakai sangat cantik.

Gaun yang menarik.

Gaun itu. Wow! Terima kasih.

Dia mabuk atau apa? Mungkin.

Kita anggap saja mabuk = A,

dan lainnya = B,

jawapannya pasti bukan B.

Sutter. Aku tahu ini janggal, kan?

Mungkin kita perlu berbincang... Tidak. Tak rasa janggal bagiku.

Marcus West berbual denganku. Suatu kebanggaan, Kawan!

Kawan, jom ke kereta aku. Suatu kebanggaan!

Sutter! Aku sangat faham makna ayat

"Ditendang ke pinggir jalan,"

Jadi, aku ucapkan malam yang indah buat kamu berdua. malam yang menyenangkan.

Sutter, apa yang dah terjadi? Biarkan dia pergi. Itu yang terbaik.

Terima kasih atas keyakinan kau, terbaik.

Kau wanita yang sangat memahami dalam segala hal selain cinta.

Selamat tinggal. Sial kau.

Kau ingin kan kesulitan? Nasib malang?

Biarkan saja. Adakah aku akan bergelumang dalam penderitaanku?

Tidak, takkan, Univ. Dean. Tidak Sutter Keely.

Dan sementara itu,

mengapa cuma dia yang bersenang-lenang?

Malam yang indah di luar

dan aku baru saja memulakannya.

Hei, bro, aku perlu melihat IC kau. Hei, apa hal ni?

Aku perlu melihat IC kau.. Oh, aku lupa...

Aku ada tapi aku lupa.

Rasanya aku tertinggal di tandas.

Maaf, aku tak dapat nak buat apa-apa.

Kau tahu... Aku kenal dengan pengurus.

Tak ada IC tak boleh masuk. John? Big John? Yang kecil?

Dia... Pengurus, Big John?

Apa khabar, gadis ?

Umurku dah 18 tahun dan dibuang oleh kekasihku, dan aku nak minum.

jadi adakah di antara kalian yang nak minum bersama aku?

Whoo, minuman merah.

Korang nak kemana? Whoa! Hei! Hei! Tunggu, tunggu.

Aku ingatkan..

Aku ingatkan kita boleh minum lagi lepas ni.

Ayuhlah, tolong, tolong! Aku tak nak...

Aku tak nak merayu

Aku akan merayu.

Bye

Hei, kau cantik!

Kau sangat hebat!

Kau teramat hebat!

Whoo!

MASA SEKARANG YANG MENAKJUBKAN

Halo?

Hei.

Hei.

Halo?

Hei.

Halo. Hai.

Hai.

Hai.

OMG, awak masih hidup.

Saya ingatkan awak dah mati.

Saya tak fikir yang saya dah mati.

Di mana saya sekarang ni?

Awak di tengah-tengah halaman.

Awak tahu siapa yang tinggal di sini?

Tidak.

Aduh, mesti saya tertidur di sini.

Mari saya tolong awak.

Dimana kereta saya?

Entah.

Awak tinggal di sekitar sini, Sutter?

Bagaimana awak tahu nama saya?

Kita satu sekolah. Awak mungkin tak kenal saya.

Saya kenal. Awak, uh...

Saya Aimee. Aimee Finicky.

Itu la yang saya nak katakan. Gembira bertemu dengan awak, Aimee.

Saya juga.

Pukul berapa sekarang, Aimee?

Kira-kira pukul 6 pagi.

Awak baru balik dari parti atau apa?

Bukan. Saya baru balik dari mengantar surat khabar.

Maksud saya bukan surat khabar kepunyaan saya.

Kepunyaan ibu saya, tapi

dia keluar dengan ayah tiriku malam tadi ke kasino

jadi mereka pulang lewat.

Awak perlu kan bantuan?

Keliling bersama saya? Yeah.

Tidak perlu lah. Terima kasih.

Saya boleh membantu awak..

Tidak perlu. Terima kasih.

Aimee, kau tahu,

awak mengelilingi kejiranan ini,

dan saya tidak tahu di mana kereta saya,

jadi, apa kata kalau kita saling membantu.

Bagaimana?

Cuba kita pergi ke arah pintu masuk.

Baik.

Saya tak tahu melempar surat khabar adalah perniagaan yang bagus.

Pendapatannya mesti besar.. Yeah. Semuanya, ibu saya yang dapat.

Dan awsak tak dapat sebahagian darinya? Tidak, cuma sedikit.

Sebahagian besar daripada hasil digunakan membayar bil, jadi..

Kedengaran macam tidak adil. Awak yang melakukannya, kan?

Kadang- kadang saja. Sebagian besar.

Aimee, dia ibu awak! Dia harus membayar semua kerja keras awak.

Saya serius. / Bagi saya ini sangat tidak adil.

Saya rasa awak tidak mendapat bahagian dengan adil dalam perniagaan ini.

Tak apa.

Saya dah biasa.

Awak perlu melihat saya pada masa dulu.

Waktu saya menyertai Kejuaraan Junior saya memiliki lengan yang kuat.

Ya. Ayah saya cakap...

Dia cakap saya boleh meningkat menjadi profesional jika saya bersungguh.

Awak juga berbakat. Hebat.

Whoo!

Alamak, terkena anjing!

Saya serius! Sutter!

Dia masih boleh berjalan.

Whoa! Jom ke bandar!

Awak tahu, Aimee Finicky?

Saya melalui malam yang teruk semalam hingga awak datang.

Saya rasa kita boleh makan tengah hari bersama.

Baik.

Bagaimana kalau Isnin? Baik. Isnin.

Kau bangun lebih awal.

Yep.

Hmm...

Ibu dapat jadual kerja lebih masa. Lagi.