One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বহু বছর পর...
ফায়ারিং স্কোয়াডের মুখোমুখি দাঁড়িয়ে...
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়ার
মনে পড়ে যাবে সেই দূর বিকেলের কথা
যখন তার বাবা তাকে বরফ দেখাতে নিয়ে গিয়েছিলেন।
“নিঃসঙ্গতার একশ বছর”
হোসে আর্কাডিও বুয়েন্দিয়া এবং উরসুলা ইগুয়ারান ছিলেন চাচাতো ভাই-বোন।
তারা পুরানো গ্রামে একসাথে বড় হয়েছিলেন
যেটিকে তাদের পূর্বপুরুষরা প্রদেশের অন্যতম সেরা শহরে পরিণত করেছিলেন।
হোসে আর্কাডিও বুয়েন্দিয়া, উরসুলাকে একটু দম নিতে দাও। আর একটু অপেক্ষা কর, বন্ধু!
এসো! এসো আনন্দ করি! এই উৎসব তোমাদেরই!
-এসো, এসো। এসো! -এসো, এসো, এসো। এসো।
যদিও তাদের বিয়েটা প্রত্যাশিতই ছিল।
যখন তারা বিয়ের ইচ্ছে প্রকাশ করল,
তাদের আত্মীয়রা তা থামানোর চেষ্টা করেছিল।
তারা ভয় পেয়েছিল যে শত শত বছর ধরে
তাদের দুই পরিবারের মধ্যে বৈবাহিক সম্পর্কের ফলে,
তাদের দুটি সুস্থ সন্তান ইগুয়ানার জন্ম দিয়ে লজ্জায় ফেলবে।
তারা হয়তো সুখীই হতো, যদি উরসুলার মা তাকে আতঙ্কিত না করতেন
সন্তান-সন্ততি নিয়ে নানা অশুভ ভবিষ্যদ্বাণী করে।
হেই! হেই! হেই! হেই! হেই! হেই! হেই! হেই! হেই! হেই!
হেই! হেই! হেই! হেই! হেই!
হেই, হেই। এদিকে এসো।
হেই!
এটা কী?
মা এটা আমাকে দিয়েছেন।
বিশ্বাস করতে পারছি না, তিনি এখনও তার সব কুসংস্কার দিয়ে তোমাকে জ্বালাতন করছেন
আর তুমিও তার কথা শোনো।
না, এগুলো কুসংস্কার নয়। এবার তিনি যা বলেছেন তা ভয়াবহ।
তোমাকে এতগুলো বেল্ট পরানোর চেয়ে আর কী ভয়াবহ হতে পারে?
একটা দৈত্যকে বড় করা।
আমার মায়ের দুই মামাতো ভাই-বোনের বিয়ে হয়েছিল আর তাদের একটা ছেলে হয়েছিল।
শিশুটির একটা লজ্জাজনক বিকলাঙ্গতা ছিল, যা নিয়ে সে সারাজীবন কষ্ট পেয়েছে।
কেমন বিকলাঙ্গতা?
তার একটা শূয়োরের লেজ ছিল,
কর্কের স্ক্রুর মতো প্যাঁচানো, আগায় সামান্য চুলের ঝুঁটি।
তিনি কেন এটা নিয়ে মিথ্যে বলবেন?
তিনি বলেছিলেন বেচারা রক্তক্ষরণে মারা গিয়েছিল
যখন তার এক কসাই বন্ধু একটা কসাইয়ের ছুরি দিয়ে লেজটা কেটে ফেলেছিল।
তোমার সাথে শূয়োরছানা হলেও আমার আপত্তি নেই। আমি পরোয়া করি না,
যতক্ষণ তারা কথা বলতে পারে।
আমার তাতে আপত্তি আছে।
আমি শূয়োরের মতো সন্তান চাই না।
দিনের বেলায়,
সে তার লড়াকু মোরগগুলোর যত্ন নিত
এবং সূচিকর্ম করত।
আর রাতে, তারা কয়েক ঘণ্টা ধরে কুস্তি করত
এক যন্ত্রণাদায়ক হিংস্রতায়
তাদের সঙ্গম পরিণত হতো ভিন্ন এক বাস্তবতায়।
হোসে আর্কাডিও বুয়েন্দিয়া এবং উরসুলা ইগুয়ারান এভাবেই কয়েক মাস কাটিয়েছিলেন।
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি আসবেই না, বন্ধু।
তোমার মোরগের ওপর অনেক টাকা বাজি ধরেছি। ও তৈরি তো, তাই না?
যদি ও এখানে থাকে, তার মানে ও তৈরি, বন্ধু।
-মাগনিফিকো, বাজি কেমন চলছে? -হোসে, তোমার ওপর ওদের ভরসা আছে।
চিন্তা কোরো না। আগের মতোই।
আহ, বুয়েন্দিয়া!
আমার সাথে লড়ার জন্য কতদিন অপেক্ষা করেছো, বন্ধু, শুধু হারার জন্য?
তাই না?
আচ্ছা, আশা করি তুমি সেই ঝোলটা রান্না করে রেখেছো
কারণ আমি তোমার ওই মোরগটাকে মারতে চলেছি।
উ-হু-হু-হু-হু!
- চালাও! চালাও! - চালাও!
হ্যাঁ! ওর মাথা ছিঁড়ে ফেলো!
হ্যাঁ!
- হ্যাঁ! - ধর ওকে! ধর ওকে!
ধর ওকে! ধর ওকে! ঠোকরাও!
ঠোকরাও! ঠোকরাও! ঠোকরাও! ঠোকরাও!
চালাও! যাও, মোরগ! হেই!
- ঠোকরাও ওকে! মেরে ফেলো! - যাও!
ঠোকরাও ওকে!
ঠোকরাও! ঠোকরাও! ঠোকরাও! ঠোকরাও! ঠোকরাও! ঠোকরাও! ঠোকরাও!
- হ্যাঁ! হ্যাঁ! -চালাও!
চালাও!
ঠোকরাও! ঠোকরাও! ঠোকরাও! ঠোকরাও!
- শালা! - উ-হু-হু!
-এইভাবে ঠোকরাতে হয়! -চালাও!
এইভাবেই লড়তে হয়! মোরগ! মোরগ!
মোরগ! মোরগ! ওহ!
হ্যাঁ!
আহা।
কী বলেছিলাম তোকে?!
দেখেছিস? বলেছিলাম তো!
তো, বন্ধু… জীবনটাই এমন।
এক, দুই, তিন!
চমৎকার পশু। অভিনন্দন।
- সাবধান, ওটা খুনি। - খুনি?
এই নাও।
হেই, বুয়েন্দিয়া!
জানিস তো, হয়তো তোর ওই লড়াকু মোরগটা
অবশেষে তোর স্ত্রীর একটা উপকার করতে পারবে।
শ্।
বাড়ি যাও আর একটা অস্ত্র খুঁজে নাও, কারণ আমি তোমাকে মারতে যাচ্ছি।
হায় ঈশ্বর।
-এটা খারাপ হচ্ছে। -সত্যি।
এটা ভালো হচ্ছে না।
আরে! কী হলো?
-দারুণ ছিল। -ঠিক।
হোসে আর্কাডিও।
হোসে আর্কাডিও!
সে মারা গেছে।
ওহ!
তুমি যদি ইগুয়ানার জন্ম দাও, তাহলে আমরা ইগুয়ানাই বড় করব।
কিন্তু আমাদের দুজনের জন্য এই শহরে আর কোনো হত্যাকাণ্ড হবে না।
এই শহরের প্রবীণ কর্মকর্তা হিসেবে,
মেয়র এবং এই অধম সেবক
এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি যে প্রুদেনসিও আগিলারের দুর্ভাগ্যজনক মৃত্যু
আসলে, সম্মানের জন্য করা এক বৈধ দ্বন্দ্বযুদ্ধের ফল।
অতএব, হোসে আর্কাডিও বুয়েন্দিয়া, একজন সম্মানীয় যুবক,
সব অভিযোগ থেকে মুক্তি পেলেন।
-না! -এটা বিচার নয়!
-এটা অন্যায় রায়! -থামুন! শালীনতা বজায় রাখুন।
এটা অন্যায়!
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন। ধন্যবাদ, স্যার।
বন্ধু, তোমার এখন যা করা উচিত
তা হলো আমার সাথে এসে দুঃখ ভুলে মদ খাওয়া। হুম?
তুমি এখানে কী করছো?
তোমার এটাই প্রাপ্য ছিল, আর তুমি তা জানো।
জাহান্নামে যাও।
যতবার তুমি এখানে ফিরে আসবে, আমি তোমাকে আবার মারব।
হোসে আর্কাডিও বুয়েন্দিয়া তার বর্শা ছুঁড়তে সাহস পাননি,
এবং প্রুদেনসিও আগিলারও আর যাননি।
অন্যটা দাও।
এরপর তারা আর কখনো শান্তিতে থাকেনি।
তারা সেই অপরিসীম নিঃসঙ্গতায় যন্ত্রণা পাচ্ছিল
যেভাবে মৃত লোকটি সেদিন রাতে তাদের দিকে তাকিয়েছিল…
যে গভীর আকুলতা নিয়ে সে জীবিতদের দেখত…
…যে উদ্বেগের সাথে সে সারা বাড়ি খুঁজে বেড়াত,
গলার ছিপিটা ভেজানোর জন্য একটু জল খুঁজত।
উরসুলা মৃত লোকটিকে চুলার উপর পাত্র ঘাঁটতে দেখে এতই বিচলিত হয়েছিলেন যে,
তিনি সারা বাড়িতে জলের পাত্র রাখতে শুরু করলেন।
কেন তুমি আমাদের একা ছেড়ে দিচ্ছ না?
তুমি জিতেছ, প্রুদেনসিও।
আমরা এখান থেকে অনেক দূরে চলে যাব যাতে তুমি শান্তি পাও,
আমরা আর কখনো ফিরে আসব না।
আমরা কোথায় যাব?
পাহাড় পেরিয়ে আমরা সমুদ্র পর্যন্ত যাব।
অবাস্তব কথা বলো না। এত দূরে কেউ কখনো যায়নি।
কিন্তু এটা সম্ভব।
যদি আমরা নতুন কোনো জায়গা খুঁজে পাই
যেখানে আমাদের পূর্বপুরুষদের ভয় আর আমাদের যন্ত্রণা দিতে পারবে না
এবং যেখানে তুমি আর আমি একে অপরকে অবাধে ভালোবাসতে পারব
আর একটা পরিবার গড়ে তুলতে পারব?
সমুদ্র।
সমুদ্র।
ধন্যবাদ, বাবা।
বিদায়, মা।
উরসুলা…
তুমি যেখানেই পালাও না কেন,
তুমি কখনোই তোমার সত্যিকারের নিয়তি থেকে পালাতে পারবে না।
নিজের খেয়াল রেখো।
ঠিক আছে, চলো যাই, বন্ধুরা।
যখন তারা পাহাড় অতিক্রম করার যাত্রা শুরু করল,
হোসে আর্কাডিও বুয়েন্দিয়ার নিজের মতো আরও কয়েকজন তরুণ বন্ধুও তার পথ ধরল,
এই অভিযানের উত্তেজনায় রোমাঞ্চিত হয়ে।
তারা তাদের বাড়িঘর ভেঙে ফেলল, স্ত্রী-সন্তানদের গুছিয়ে নিল,
এবং এমন এক দেশের দিকে রওনা দিল যার প্রতিশ্রুতি কেউ তাদের দেয়নি।
জল।
এটা ফাঁসির আসামি…
এই সেই জগ যা আমি তোমাকে দেবো বলেছিলাম।
-সে কি তোমাকে তাস দেখে ভাগ্য বলেছে? -অবশ্যই, বেশ কিছুদিন ধরেই।
ধন্যবাদ।
শুধু শ্বাস ছাড়ো।
-ওহ। -হ্যাঁ।
আমাকে জোরে একটা ধাক্কা দাও! শেষ আরেকটা ধাক্কা, দাও!
ধাক্কা দাও! এই আসছে! এই আসছে! এই আসছে!
বানরের মাংস আর সাপের ঝোলে বিধ্বস্ত পেট নিয়ে,
উরসুলা সমস্ত মানবিক অঙ্গপ্রত্যঙ্গসহ একটি ছেলের জন্ম দিল।
চলো!
ওহ! ওহ! ওহ! ওহ! ওহ! ওহ! হেই!
ধীরে! ধীরে, ছেলে! ধীরে! ধীরে! ধীরে! ধীরে!
ওহ! ওহ! ওহ!
আমার হাত ধরো!
বাঁচাও! আমাকে বাঁচাও!
চলো, যাই!
চলো, গেরি!
অপেক্ষা করো। আমরা শীঘ্রই সমুদ্রে পৌঁছে যাব।
প্রায় দু'বছর ভ্রমণের পর,
তারাই প্রথম মর্ত্যবাসী যারা পর্বতশ্রেণীর পশ্চিম ঢাল প্রত্যক্ষ করেছিল।
মেঘলা চূড়া থেকে,
তারা দেখল বিশাল জলাভূমির বিপুল জলরাশি
যা পৃথিবীর অন্য প্রান্ত পর্যন্ত বিস্তৃত।
কিন্তু তারা কখনোই সমুদ্র খুঁজে পায়নি।
-তুমি বলেছিলে একটা সমুদ্র থাকবে! -থামো!
-সেটা কোথায়?! -থামো!
শান্ত হও, গেরিনেলদো!
নিশ্চয়ই ওটার অন্য দিকেই আছে।
হেই!
দাঁড়াও! প্লিজ!
হেই!
আমরা গোল হয়ে ঘুরছি।
সে জানেই না আমরা কোথায় আছি বা কোথায় যাচ্ছি।
আমাদের স্থলের মাধ্যমে একটা পথ খুঁজে বের করতে হবে।
এক সন্ধ্যায়,
কয়েক মাস ধরে জলাভূমিতে উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘোরার পর,
তারা এক পাথুরে নদীর তীরে তাদের শিবির স্থাপন করল,
যার জল কাঁচের জমে যাওয়া স্রোতের মতো লাগছিল।
এই বিশাল জলাভূমির নিশ্চয়ই কোথাও শেষ আছে।
আমরা এই জায়গা থেকে বের হওয়ার একটা পথ খুঁজে নেব,
এবং তারপর আমরা অবশেষে সমুদ্র পর্যন্ত পৌঁছাব।
হোসে আর্কাডিও বুয়েন্দিয়া,
One Hundred Years of Solitude subtitles in other languages
More Bengali subtitles for One Hundred Years of Solitude
- One Hundred Years of Solitude S01E02-03 [bn] · 39 downloads · 2025-05-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.