Betrayed at 17

.سوباسا با رقیب جدیدی رو به رو شد

.رقیبی به اسم شون نیتا

...بازیکنی فوق‌العاده عالی

«که شوت قدرتمندش که خودش اسمشو گذاشته «شوت شاهینی... .همه، حتی سوباسا رو تحت تأثیر قرار داد

علیرغم این، بازیکنای نانکاتسو بدون توجه به اون .روال تمرینی همیشگی خودشون رو پیش گرفتن

این طرز برخورد اونا سوباسا رو نگران کرد .و برای همین بهشون تأکید کرد که سخت‌تر تمرین کنن

!خیلی خب! بیاین انجامش بدیم

...عزم سوباسا، ایشیزاکی و بقیه رو به خودشون آورد

.و انسجام تیم فوتبال مدرسه راهنمایی نانکاتسو رو دوباره برگردوند...

از اونطرف، اورابه و باقی بازیکنای تیم اوتومو تمرینات خودشون رو با هدف .پایان دادن به سلطنت حاکم قهرمان، سوباسا، به طور جدی دنبال می‌کردند

...و در نهایت

مسابقات فوتبال استان شیزوکا با هدف راهیابی تیم قهرمان .به مسابقات فوتبال کشوری مدارس راهنمایی شروع شد

نانکاتسو و اوتومو تیم‌های رتبه‌دار گروه خودشون هستن، با این تفاوت که .نانکاتسو برای سومین سال متوالی قصد قهرمانی و تاریخ‌ساز شدن رو داره

هر دو تیم با برنده‌ شدن تو تک تک بازی‌هاشون ثابت کردن

.که آماده‌ی رویارویی و نشون دادن قدرتشون به همدیگه هستن...

مدرسه راهنمایی اوتومو -

...شوتِ

!شاهینی...

!ایول

He did it!

بازی نیمه نهایی مدرسه راهنمایی اوتومو: 5 - 0 :مدرسه راهنمایی کاوازوایچی

مدرسه راهنمایی اوتومو اولین تیمی بود .که از گروه خودش به مسابقه فینال صعود کرد

.کمی بعد هم نوبت نانکاتسو شد

!بگیر

!تاکی

!کیزوگی

مدرسه راهنمایی اوکابه رو تو بازی نیمه نهایی با نتیجه 1 - 5 در هم کوبید .و به مسابقه فینال صعود کرد

.تو فوق العاده بودن نانکاتسو شکی نیست

.تازه، ترکیب‌شون هم نقطه ضعفی نداره

،سوباسا رو تو میانه‌ی زمین .و ایزاوا، تاکی و کیزوگی رو هم تو خط حمله دارن

.و تو خط دفاع هم، موریزاکی، تاکازوگی و ایشیزاکی رو

،هر چقدر هم بی نقص و کامل باشن .در نهایت همه چی به سوباسا بستگی داره

فقط وقتی توپ دست سوباساست و هدایتشون ‌می‌کنه .توی حمله و دفاع موفق ظاهر میشن

،بنابراین، اگه بتونیم سوباسا رو مهار کنیم .صد در صد برنده میشیم

.گل گفتی

.ولی، همین مهار کردن سوباسا که میگی خودش سخت‌ترین کار ممکنه

...تو

!کاجیرو هیوگایی

،بخاطر وجود اون، تیمم تو دو سال گذشته دو بار پشت سر هم نایب قهرمان شد .پس از روی تجربه دارم حرف میزنم

!ولی امسال دیگه با پارسال و پریسال فرق می‌کنه

!امسال، آکادمی توهو از تیم نانکاتسو بهتر و قویتره

.تو فوتبال، تیمی که قوی‌تر از همه باشه برنده‌س

!اینو امسال با قهرمانی تو مسابقات کشوری به همه ثابت می‌کنم

اینطوریاست؟

!ولی با اجازه‌ت، اول از همه ما، یعنی تیم اوتومو، نانکاتسو رو شکست میدیم

!به همین خیال باش

من بازیتون رو دیدم، و با قاطعیت میتونم بگم که شکست دادن نانکاتسو !هنوزم باید تو دلتون بمونه

!چی گفتی؟

...هی، هیوگا

کسی باید این حرفو بزنه که لااقل .یه بار قهرمان مسابقات کشوری شده باشه

!چی شد؟

محض اطلاعات میگم؛ .این کار رو من قبلاً کردم

،من یار و یاور عزیزت، ساوادا تاکشی و تیمش رو .در راه رسیدنم به عنوان قهرمانی تو بازی آخر شکست دادم

!به من میگن شون نیتا

!این اسمو یادت باشه

!عشق! عشق! عشق

!عشق! عشق! عشق

!عشق! عشق! عشق

مدام در حال فرارم و به خودم دروغ میگم

که تنها می‌تونم زندگی کنم با وجود اینکه تنهایی‌ آتیشم میزنه

تو که میدونستی خودخواهیم چه آسیبی بهم میزنه و به چه کارهایی وادارم می‌کنه

تو این شبی که دل شکسته‌ام

حسرت شنیدن صدات رو میخورم و از ضعیف بودنم متنفرم

"!چاره‌ای جز اینکه بهت بگم برگردی ندارم"

عقلمو از دست دادم، نه؟

!عشق

به عشق خدشه‌دار شدم باور دارم

این اشک هایی که از چشمام جاریه رو به انرژی تبدیل می‌کنم

!عشق

اگرچه یه عشق خدشه‌دار شده‌س

ولی دنیامون رو آروم و روشن می‌کنه

حتی برای یه لحظه هم

!از این عشق دست نمیکشم

:قسمت سی‌ام فینال مسابقات استان شوت شاهینی وارد می‌شود

!صبح بخیر

!صبح بخیر، کومی

.ناکازاوا، دیگه چیزی به بازی فینال نمونده

،اگه برنده بشیم .میریم به مسابقات کشوری

!منم با تمام وجودم امروز تشویقشون می‌کنم

این چیه؟

.لیموهای تیکه تیکه‌ شده‌س که خوابوندمشون تو عسل

.گفتم شاید بین دو نیمه خوردنش بد نباشه

اینا مال سوباساست یعنی؟

...نه...مالـ...مال همه‌س

!کمتر از اینم ازت انتظار نمیرفت

.بیرون خیلی گرمه

وقتی سوباسا خسته و کوفته از زمین میاد بیرون !لیموها رو میدی سوباسا میخوره

!اینطوری خستگی نیمه‌ی اول از تنش در میره

"!خیلی خب! نیمه‌ی دوم کار رو یکسره می‌کنیم"

"!شوت"

"!توی دروازه"

داری چیکار می‌کنی؟

.زوددباش، بیا بریم

!با...باشه

.دیگه چیزی به شروع بازی فینال مسابقات استان شیزوکا نمونده

،استادیوم مملو از جمعیته !و تماشاگرا از چند ساعت قبل یکصدا دارن تیماشون رو تشویق می‌کنن

!مدرسه راهنمایی اوتومو، مبارزه کن

.بالاخره میتونیم سوباسا اوزارا رو ببینیم

.آره، بالاخره می‌تونیم ببینیمش

.خوب گوش کنید، بچه‌ها

ممکنه تا اینجای کار رو خیلی راحت پشت سر گذاشته باشیم .ولی بازی امروز با اوتومو یه مقدار قضیه‌ش فرق می‌کنه

ازتون میخوام امروز محتاطانه عمل کنید .و بیشتر از همیشه از خودتون مایه بذارین

!چشم

!آقای مربی

چیه، سوباسا؟

اجازه میدین امروزو هافبک دفاعی باشم و نیتا رو یارگیری کنم؟

نیتا رو یارگیری کنی؟

.بله

،اورابه و تیمش مطمئناً به سختی از دروازه‌شون دفاع می‌کنن

.و خیلی کم پیش میاد که توی حمله به نیتا کمک کنن

اگه مثل همیشه اولویتم رو حمله بذارم ،و تو حملات شرکت کنم

اینطوری نیتا آزاد میمونه... .و این دقیقاً همون چیزیه که حریفمون میخواد

.گذشته از این، نیتا خیلی برای به چالش کشیدن من جدیه

!میخوام دعوت به چالشش رو قبول کنم و باهاش رو به رو بشم

.فهمیدم .تاکتیک سوباسا رو استفاده می‌کنیم

خیلی خب، بچه‌ها؟

!چشم

تمام سالو سخت مشغول تمرین کردن بودیم .تا دوران قهرمانی نانکاتسو رو تموم کنیم

.امروز، بالاخره لحظه‌ی موعود فرا رسیده

.گوش کنید، بچه‌ها

!با تیمی که الان هستیم، صد در صد میتونیم نانکاتسو رو شکست بدیم

بالاخره امسال نانکاتسو رو شکست میدیم و !به مسابقات کشوری راه پیدا می‌کنیم

!آره

.دو تیم دارن وارد زمین میشن

.هدفای متفاوتمون تا اینجای کار یکی بوده

.این بازی تقابل ماست

!استادیوم ناگهان به لرزه در میاد

!اوتومو! امسال نانکاتسو رو شکست بدین

،هر دو تیم با همون ترکیبی همیشگی‌شون به بازی اومدن .یعنی با بهترین بازیکناشون

کدوم تیم برنده مسابقات استان میشه و به مسابقات کشوری راه پیدا می‌کنه؟ نانکاتسو یا اوتومو؟

!هر دو تیم از همون شروع مسابقات مدعی قهرمانی بودن

!از این بازی انتظار زیادی میره

،همونطور که احتمالاً مستحضر هستید ...بیشتر بازیکن‌های اصلی هر دو تیم

.تو دوره‌ی ابتدایی باهم تو تیم منتخب نانکاتسو هم‌تیمی بودن...

علاوه بر این، نیتای تیم اوتومو اون زمان بعد از رفتن سوباسا ،کاپیتان تیم شد

و در کنار دروازبانشون ایچیجو، عنوان قهرمانی .مسابقات فوتبال کشوری نونهالان رو مال خودش کرد

.اسم این بازی رو میشه تقابل مقدر گذاشت

آیا نانکاتسوی شکست ناپذیر قهرمان میشه؟

یا اوتوموی کم تجربه و تازه به دوران رسیده؟

!رقابت فینال مسابقات استان شیزوکا آغاز میشه

.کیزوگی و ایزاوا وارد نیمه‌ی زمین حریف میشن

سوباسای بازیساز هم جلو میاد یا نه؟

.نه، از جاش تکون نمیخوره

.سوباسا انگار امروز کمی عقب‌تر بازی می‌کنه

چی؟

یعنی که چه؟

سوباسا حمله نمی‌کنه؟

سوباسا هم نیاد جلو .ما برای هفت پشتتون کافی هستیم

چی گفتی؟

!بزنید بریم

!باشه

!نانکاتسو با کیزوگی، تاکی و ایزاوا حمله‌ی خودش را آغاز می‌کنه

!ما رو دست کم گرفتین

.معلومه

.بخاطر شماها هم هست که امروز میخوایم نانکاتسو رو شکست بدیم

،اون موقع که تو منتخب نانکاتسو همبازی بودیم .ما چهارتا همیشه زیر سایه‌ی شما بودیم

.اینطوری بود که شما شدین جزء بهترین بازیکنای مسابقات

همینطوره! تمام این سال‌ها داشتیم این خود کم بینی رو به قدرت تبدیل می‌کردیم

!کاری می‌کنیم که شما هم مزه‌‌شو بچشین

!ما برنده میشیم

!بیا جلو، نانکاتسو

!عمراً بذاریم یه گلم بهمون بزنین

!تاکی

!مدرسه راهنمایی اوتومو توپو میقاپه

!چی شد؟

بازیکن‌های کلیدی خط دفاعی اوتومو یعنی !اورابه، نیشیو، کیشیدا و ناکایاما مربع اوتومو رو شکل دادن

!حرکاتشون واقعاً ظریف و قشنگه

اینقدر قوی شدن یعنی؟

!جلوشونو می‌گیریم

Yeah!

!آره

!بگیرش

!بازیکن اوتومو توپو ارسال می‌کنه

!توپ ارسالی مستقیم میرسه به مهاجم وسط، نیتا

!پاس خوبی بود، اورابه

!عمراً بذارم رد شی

چی شد؟

،نیتا، کسی که 100 متر رو تو 11 ثانیه میدوه .با سرعت داره به سمت دروازه پیش میره

!خیلی خب! اولین گل رو ما میزنیم

!ولی کاپیتان نانکاتسو، سوباسا میاد که جلوش رو بگیره

یعنی سوباسا برای همین عقب ایستاده بود؟

!بالاخره اومدی

!خیلی وقته منتظر این لحظه‌ام

.بیا جلو، نیتا

.چالشت رو قبول می‌کنم

!وای! این شما و این اولین تقابل این دو بازیکن

!سوباسای با تجربه موفق به گرفتن توپ میشه

!گنـ...گندش بزنن

!خیلی خب! حمله می‌کنیم

!لعنت بهت، سوباسا اوزارا

!بازی هنوز تموم نشده

آفرین به این سوباسا اوزارا؛

.کارش درسته

.درسته

!بیا جلو، سوباسا

!خودمون جلوت رو می‌گیریم

!مربع اوتومو به استقبال سوباسا میان

...یک سال تمام برای شکست دادن نانکاتسو .برای شکست دادن سوباسا تمرین کردیم و زحمت کشیدیم

...برای اینکه بتونیم پا به پای سرعت سوباسا بیایم

برای اینکه بتونیم نسبت به حرکات فریبنده‌ی سوباسا ...واکنش نشون بدیم