Forces of Nature with Brian Cox

Forces of Nature with Brian Cox

Download Brazillian Portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Forces of Nature with Brian Cox S01E03 The Moth and the Flame 720p BluRay AAC2 0 x264
A Commentary by Homer_Abrasileirado

Tags

bluray
Published on: 2026-08-04
Downloads: 0
Hearing Impaired: No

Brazillian Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

O mundo natural é lindo, mas complexo.

Os céus dançam com cores.

Yay! Sim!

Formas de formas...

E desaparecer.

Mas esta complexidade aparentemente infinita é apenas uma sombra de algo mais profundo,

as leis subjacentes da natureza.

O mundo é lindo de se ver

mas é ainda mais bonito de entender.

Cuidado com as amoreiras.

É um fato

e um dos grandes mistérios sobre o nosso universo

que tudo é feito de alguns blocos de construção simples

que interagem entre si

de acordo com algumas leis simples da natureza.

E isso se aplica a tudo.

Estrelas e planetas e galáxias e rochas e oceanos

mas também para coisas vivas.

E isso levanta uma possibilidade intrigante.

Ao olhar atentamente para a natureza, fazendo ciência,

poderemos ser capazes de entender o que é a vida.

E, talvez, como tudo começou.

A origem da vida

é um dos grandes mistérios científicos não resolvidos.

Vamos até a árvore, pode haver alguns por lá.

Sua origem parecia perdida nas brumas do tempo.

Eu tenho um muito lindo aqui.

Mas, tal como acontece com muitos

mistérios científicos, pode haver

respostas se fizermos perguntas simples.

Por que as mariposas gostam tanto de voar para a luz?

Eles fazem isso porque...

Para que eles possam abrir as asas e se aquecer?

Qual é a pergunta mais profunda que você pode fazer sobre uma mariposa?

Eu acho que é: "Como isso surgiu?

Não podemos voltar à origem da vida na Terra.

Não temos uma máquina do tempo.

Mas temos a mariposa e todos

os seres vivos do planeta hoje.

E estes são como pequenos livros de história.

A história deles de quatro bilhões de anos de vida

na Terra está escrita em cada célula do seu corpo.

Então, para descobrir a

centelha da vida, a origem da

chama, basta aprender a ler o livro.

Ele se foi.

Os seres vivos são complexos demais para serem compreendidos de uma só vez.

Portanto, temos que dividir o

problema em perguntas simples.

Quais são os ingredientes da vida?

Como é que a vida complexa se forma a partir de ingredientes tão simples?

E qual foi a força motriz, a

fonte de energia que acendeu a

chama há quatro mil milhões de anos?

Durante os primeiros 500 milhões de anos da

história da Terra, não houve vida, apenas a

violência vulcânica de um planeta jovem e inquieto

e o bombardeamento de incontáveis ​​meteoritos vindos do espaço.

Mas em algum lugar, de alguma forma, os

ingredientes do planeta foram transformados.

O inanimado tornou-se animado e, uma

vez acesa, essa centelha nunca se extinguiu.

Estamos procurando nosso ancestral de uma época em que não havia vida.

Se quisermos compreender como a vida surgiu a partir dos ingredientes

presente na jovem Terra,

devemos primeiro explorar quais são esses ingredientes,

do que a Terra é feita.

Existem muito poucos lugares em nosso planeta

onde os ingredientes puros da Terra podem ser vistos.

Mas aqui, ao lado de um lago de ácido sulfúrico,

um dos blocos de construção básicos do planeta

ferve na superfície.

Este vulcão fornece uma substância pura valiosa.

Enxofre,

emergindo a mais de 200 graus Celsius.

É um caldeirão de química com aparência alienígena.

Bagio e seu pai Boudie vão trabalhar no vulcão todos os dias.

Eles trabalham para proteger o precioso enxofre puro.

Esta cratera é uma mina de enxofre em funcionamento.

O enxofre é valioso

porque é utilizado na fabricação de muitos produtos,

do açúcar ao remédio.

Mas manter o enxofre puro não é fácil,

porque facilmente pega fogo e se transforma em dióxido de enxofre,

um gás nocivo.

Bagio e Boudie estão aqui para combater os incêndios.

É raro encontrar os elementos na sua forma

pura porque tendem a reagir com outros elementos.

No calor do vulcão, o enxofre reage com o oxigênio do ar.

Isso queima.

O enxofre queima em azul.

Trabalhando no escuro, os bombeiros

conseguem ver claramente as chamas.

E é seu trabalho impedir que se espalhem.

O enxofre é um elemento essencial à vida.

Todas as coisas vivas precisam disso.

Mas aqui, em tão grandes quantidades, inflamado por um vulcão ativo,

torna-se tóxico.

Em contato com água nos olhos e na boca,

o dióxido de enxofre gasoso das chamas

se transforma em ácido sulfúrico.

O enxofre é um dos 92 elementos químicos que ocorrem naturalmente.

Não há diferença entre o enxofre nas asas de uma mariposa

e o enxofre que jorra de um vulcão,

ou o enxofre em você e em mim.

Somos feitos da mesma matéria que o nosso planeta,

e não há mistério nisso.

Tem que ser assim porque a vida emergiu do planeta.

Átomos de hidrogênio, átomos de carbono, átomos de oxigênio e enxofre...

Esses blocos básicos de construção reagem e combinam

para fazer tudo.

Uma floresta é um lugar complexo.

Existem carvalhos e grama, e musgos e samambaias,

inúmeros animais e plantas

todos vivendo juntos em um ecossistema emaranhado.

Mas há um nível mais simples de descrição.

Tudo é feito de átomos.

Então, um carvalho é na verdade apenas carbono, nitrogênio, oxigênio e hidrogênio

e alguns outros pedaços misturados.

Então, quando você olha dessa

maneira, não é tão complicado assim.

Os átomos que compõem esta floresta fizeram

uma jornada extraordinária para chegar até aqui.

Pense em um átomo de carbono nesta bolota.

Foi montado no coração de uma estrela há milhares de milhões de

anos, a partir de protões que foram construídos logo após o Big Bang.

Foi lançado no universo em uma explosão de supernova,

entrou em colapso como parte de uma nuvem de poeira para

formar o Sol e depois a Terra, 4,5 bilhões de anos atrás.

Terá passado muito tempo nas rochas.

Provavelmente fez parte de alguns dos primeiros seres vivos da Terra.

Teria sido exalado como dióxido de carbono por

alguém que andou por esta floresta há 400 anos.

Terá entrado em algum carvalho

antigo através da ação da

fotossíntese, construído nesta

bolota, caiu no chão e lá está.

Tem uma história que remonta a bilhões de anos.

Na verdade, uma história, em

termos dos blocos de

construção do carbono, os

prótons, que remonta à origem do universo.

E daqui a milhares de milhões de anos, quando o

Sol morrer e a Terra for vaporizada, será atirado

de volta para o espaço e provavelmente

condensar-se-á num novo mundo daqui a milhares de milhões de anos.

Portanto, a vida é apenas um lar temporário para

os elementos imortais que constroem o universo.

Os átomos são blocos de construção, eles se combinam para formar

moléculas, algumas das quais são terrivelmente intrincadas e complexas.

As moléculas de DNA nas células do seu corpo

são formados por bilhões de átomos ligados entre si,

carregando o código genético para fazer você.

Exatamente como essa complexidade surgiu ainda é debatido.

Mas todos concordam em uma coisa,

houve um teatro muito especial do qual emergiu a biologia.

O ingrediente vital para a vida...

E essas crianças sabem onde encontrá-lo.

Os elementos hidrogênio e oxigênio se combinam para formar água, H20.

Escondido nas profundezas desta floresta

é uma visão rara e mágica

que só existe por causa de uma propriedade única da água,

uma propriedade que o torna essencial para a vida na Terra.

O biólogo Tom Isley trouxe uma equipe de especialistas para encontrá-lo.

Este calcário é fantástico aqui.

A maneira como está marcado e dissolvido

indica que há muita água se movendo por baixo.

Nós vamos nos matar se formos por ali.

Sim, é escorregadio. Vamos deslizar de bunda.

Iremos por ali, sim.

Apenas um punhado de mergulhadores

tenha a habilidade de explorar esta rede de cavernas.

Então, você vai precisar desses dois e deste, certo?

Sim.

Estas cavernas são uma das últimas fronteiras verdadeiras,

não descobertas, inexploradas e desconhecidas do planeta Terra.

Muito poucas pessoas, muito poucos

cientistas saem e fazem algo mais

perigoso do que o que fazemos no mergulho em cavernas.

Este sistema de cavernas subterrâneas existe porque a

água, o líquido que bebemos, pode comer rocha sólida.

Facilita o trabalho do calcário macio e

torna as coisas excepcionalmente frágeis.

A pior coisa é que seus tanques podem ficar presos

e literalmente te enfiar em um lugar

onde você não pode avançar ou retroceder.

Um pouco perturbador,

quando você está tentando fazer algo debaixo d’água,

ter a caverna desabando sobre você.

Ei, bem-vindo de volta. Fico feliz em ver você.

Ah, cara, aquele lugar apertado ali,

Eu mal conseguia passar.

Pior ainda, há, tipo, pedras que são desalojadas.

Erm, quando eles caem, chove muito...

Eu digo para deixarmos isso, tipo, 24 horas pelo menos, então tudo esclarece.

- OK. OK. - E depois volte, tente novamente.

Você perderá sua própria visibilidade em segundos.

Portanto, não há muito tempo para parar, pairar e pensar.

A razão pela qual passamos por essas fendas estreitas,

por que levamos nossos corpos ao limite,

Forces of Nature with Brian Cox subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left