Ill Manors

Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan

aku harus turut serta

dan membuat anak-anakku berkelakuan baik di sekolah

dan, aku melakukan yang terbaik yang ku bisa

kebanyakan orang tua telah keliru!

kebanyakan dari mereka! dengar...

jangan salahkan anak-anak! kitalah yang bertanggung jawab

para ibu dan para ayah. semuanya!

kadang-kadang memang berjalan tidak sesuai harapan,

bagi anak-anak yang tumbuh di panti asuhan

hal yang tidak diinginkan bisa saja terjadi pada mereka.

tempat yang tidak nyaman. mental yang buruk

fisik juga

jadi merupakan bonus mereka bisa jadi baik

aku tidak mengatakan semuanya seperti itu

apa kau sudah siaga?

kencangkan sabuk pengamanmu

karena Ill Manors berkeliaran di malam hari

aku sang narator. suaraku membimbing orang yang buta

ikuti bukan dengan telingamu. tapi dengan perasaanmu

dan izinkan aku membawamu melintasi waktu

untuk menjelaskan hal-hal yang tidak kau anggap penti sekarang

tapi ini tidak akan melewati batas

- ada apa bro? - kau punya?

- Yeah? - selamat menikmati, ya?

dasar babi!

dasar banci!

siapa ini?

- kalian baik-baik saja, guys? - Yeah.

- kau punya sesuatu? - apa maksudmu?

- kokain atau apa? - aku tidak tau apa maksudmu bro

aku temannya Tony

aku tidak mengenalnya.

Oi!

Oh, fuck...

Aaron! cepat, bro!

cepat!

What the fuck!

kau suka?

siapa itu?

Oh, fuck ini baru jam 7.30, man!

aku punya sesuatu untukmu

aku tidak peduli! aku masih mau bersantai!

kau dapat uangnya?

ini sudah semuanya? jangan buat aku menghitungnya bro

- kau punya ponsel? - aku pakai ponselnya Ed

- ada apa dengan Ed? - dia ditangkap

- dasar banci! - ambil saja ponselnya bro!

sini, ku ganti dulu kartunya!

kau ambil barang dari siapa? Chris?

- Chris? - Yeah.

jangan buat ku tertawa! aku tidak mengambil apapun dari Chris!

- oh ya? - kau dengar?

aku dan Chris ada sedikit bisnis

aku mengenalnya sejak dia bukan apa-apa!

kalau bukan karena aku, dia tidak akan bisa apa-apa!

aku sempat di penjara selama 15 tahun!

itulah alasannya dia bisa mengambil lahanku sedikit. tapi itu tidak lama

jadi jangan sebut nama sialan itu lagi!

kau mengerti?

Tahanan GF9093 Kirby Cropper.

satu kemeja satu celana

sepasang sepatu boot satu minidisc. enam keping disc

satu ponsel nokia tiga buah aksesoris

silahkan tanda tangan

kau sialan! apa yang sudah kau lakukan? Hey?

itu roti dan selai kita! hanya itu!

ambil.... dan pergilah!

sudah semuanya. aku sudah mengepakkannya

jadi kemana kau tadi malam?

aku sedang bercinta!

cepatlah! dia mengambil barangnya

lepaskan aku!

kau ditahan atas kepemilikan narkoba kelas A

kau tidak perlu mengatakan apa-apa, tapi mungkin...

ayo, Kirbs. waktunya pergi

Kirby!

siapa?

dia ada di belakang

biarkan dia

- apa kabar, Chris? - apa yang terjadi, Kirbs?

- aku mau mengambil barangku - Yeah. tenanglah bro

- kau punya? - tentu saja aku punya

- kau baik-baik saja? - ya, kau tidak lihat?

selalu baik-baik saja

- taruh saja di atas meja - jangan. hitunglah!

aku tidak mau menyentuhnya. taruh saja di atas meja

kau tidak suka uang sekarang?

oke, cepatlah man. aku terburu-buru.

pasti tunggu lima menit kan

Hey! tenang saja!

Chris, kenapa kau? jangan main-main. berikan barangku.

ada di sini! ada di sini! Oi!

bro, berikan saja barangnya

- kayaknya kau memang terburu-buru - ya, aku sedang terburu-buru!

dengar. dengar kawan

aku mau pergi. tapi sebelum itu

berikan barangnya,

aku punya banyak teman yang sepertimu

kau masih ingat waktu kau masih seorang gelandangan?

pikir!

ketika aku mengambilmu

apa aku pernah menyakitimu?

kau bisa saja seenaknya tapi aku juga punya banyak kenalan

- sekarang berikan barangnya... - sialan kau!

Kirby, tenang dulu!

- berikan... - Kirby, tenang!

- lepaskan aku! - tenang!

- lepaskan aku brengsek! - kau tenang dulu!

berikan aku barangnya! dan lepaskan kepalaku!

- berikan barangnya. aku ada urusan! - tenangkan dirimu!

lepaskan aku brengsek! leherku sakit!

- Oh! - Fuck you! Fuck you!

akhirnya, Kirbs!

- leherku! - Oh!

brengsek kau!

- Kirby... - kau kenapa?

Hey?

apanya yang lucu?

lain kali kau akan tertawai dirimu sendiri... segera.

Yeah?

lihat yang kau perbuat pada kacamataku!

Yea lucu kan

- Oh! - anjing kau!

sampai jumpa, Kirbs.

Marcel, ayolah bro...

lain kali saja

- tunggu - di mana uangnya?

- aku tidak tahu - cepatlah

nanti... nanti bro

ayolah man. akan ku berikan padamu nanti

mana barangnya? mana uangnya?

kenapa aku harus selalu mengemis setiap kali aku meminta milikku? Fuck!

- kau berutang padaku kan? - aku akan memberimu nanti

kau! anjing kau!

diam di sana! apa yang sudah ku bilang padamu?

apa yang sudah ku bilang padamu kalau kau menjual di daerahku?

harus berapa kali ku bilang hah?

sekarang buka bajumu! buka!

aku tidak bisa man

buka bajumu!

apa kau tidak mengerti bahasa inggris?

sekarang, buka!

cepat buka!

dasar homo!

ya begitu

lepaskan juga celana boxermu. cepat!

cepat! aku ingin lihat barang kecilmu!

hanya begitu barangmu? kau banci!

pergi kau dari sini!

kau kenapa?

banci!

pergi!

Adios!

nomor yang anda tuju sedang tidak aktif

berapa lama lagi kau akan menahanku?

buka pintunya!

buka pintunya!

kau tidak bisa menahanku di sini selama ini!

hey kawan, kau bisa diam? kau tidak pernah berhenti teriak!

siapa kau hah? ku potong lehermu!

Ooooh!

kau tidak percaya? aku dari Brixton.

aku dari selatan

Ooooh!

kau mau buat bising lagi?

hanya itu yang kau bisa? buat ribut?

kau tidak akan melakukannya lagi kan?

Oooooh!

oke, cukup. kalau aku keluar dari sini...

akan ku tunggu kau, kawan

apa orang tuamu tidak menyayangimu waktu kau masih kecil?

apa kau seorang filsuf man?

karena aku di sini? itu yang membuatmu marah?

apa yang kau bicarakan? lanjutkan brengsek! lanjutkan!

ibumu adalah seorang pelacur!

PANTI ASUHAN SANTA ERICA

Hey! itu sebabnya tidak ada yang mencintaimu hah!

diam kau brengsek! aku bersumpah akan mencarimu

siapa yang kau kirimkan kartu ucapan selamat di Father Day?

kau tidak mengenalnya kan?

tidak ada yang mencintaimu! tidak ada yang mencintaimu!

buka pintu! buka pintu!

Huh? telpon aku kalau kau melihatnya ya

bisa tutup telponnya? kami ada perlu denganmu

Oh, sial!

- oke... - tutup telponnya. tolong

apa?

- keluarkan tanganmu dari saku - jangan sentuh aku!

stop bicara dan keluarkan tanganmu dari sakumu

aku akan memberitahumu kalau kita sudah selesai. oke?

- Hey, ada apa ini? - kau tahu orang ini?

- ya aku tahu. kenapa dia? - ini hanya pemeriksaan rutin. oke?

- aku tidak melakukan apapun - Aaron, tenang saja. oke?

dan siapa anda sebenarnya?

namaku Jo Lloyd. aku seorang pekerja sosial di kota

dan aku bekerja untuk orang-orang seperti dia

kayaknya ini malam keberuntunganmu

mungkin sang pekerja sosialmu bisa mengajarkanmu sopan santun

Yeah... dasar babi!