First Contact

Suntem singuri?

Debbie.

Hai, fetițo.

Suntem doar unici în felul nostru,

o raritate fără egal într-un univers al nimicului?

Universul nostru există de 70.000 de ori mai mult timp

decât noi.

Hai, fetițo, hai.

Unde naiba te-ai dus?

Trebuie să mă concentrez.

O mișcare greșită și, ăă,

teoretic, m-aș putea transforma în materie întunecată

sau pur și simplu m-aș preface în praf.

Aș prefera să nu aflu.

La naiba.

Debbie?

Oamenii sunt speriați.

Au fost peste 300 de observări.

NASA s-a implicat acum.

- Nu știu dacă se poate auzi aici.

E un zgomot ca un bâzâit

și am văzut chestii pe cer

care nu seamănă cu niciun elicopter

sau avion pe care l-am văzut vreodată.

Am început să primim rapoarte

acum vreo trei săptămâni,

iar NASA a putut confirma ceea ce vedeau,

adică un obiect neidentificat

care se apropie încet de orbita Pământului.

- Și dacă există un OZN acolo sus,

nu știm ce este.

- Vedem aceste lucruri cu sau fără camere.

Sunt aici, e un fapt.

Ce facem în legătură cu asta?

- Acesta a parcurs ani-lumină pentru a ajunge la noi,

ceea ce înseamnă că orice am face,

suntem deja în dezavantaj.

- Vedeți, eu și familia mea credem că acesta este un semn

de la ei, că noi, cei aleși, vom fi în curând ridicați.

Nu vreau să fiu tipul ăla.

Știu că toți suntem speriați acum,

dar chiar mă panichez, bine?

Nu există niciun motiv de panică.

Nu am văzut nicio dovadă că obiectul ar fi ostil.

- Avem lucruri care se îndreaptă cu viteză spre această planetă.

- Practic, încerc doar să ies din oraș

cât de repede pot.

Nu prea știu ce naiba se întâmplă.

Nu știu ce faceți voi toți, fraților,

dar dacă vă uitați la asta,

ar trebui probabil să încercați să ieșiți din oraș.

- NASA continuă să investigheze

și ne vom adresa publicului

cu orice descoperiri am putea găsi pe măsură ce înaintăm.

- Și fie că sunt chinezii,

fie că sunt extratereștrii

sau orice naiba ar fi,

trebuie să preluăm controlul.

Trebuie să câștigăm.

Ei bine, aș avertiza pe oricine

împotriva ideii de a câștiga sau a pierde în această situație.

Cred că cel mai important lucru

pe care îl putem face cu toții e să rămânem calmi.

Nu există niciun motiv de panică.

Nu am văzut nicio dovadă că obiectul ar fi ostil.

- Avem lucruri care se îndreaptă cu viteză spre această planetă

și ne spui să rămânem calmi?

Să respirăm adânc de câteva ori?

E o clasă de yoga?

Nu, asta e viața reală.

Trebuie să luăm măsuri aici.

Trebuie să ne ridicăm și să apărăm această țară.

Să apărăm această planetă.

Să preluăm conducerea, așa cum am făcut-o întotdeauna

de-a lungul istoriei acestei țări.

- Știi că îți voi spune mereu adevărul.

Dacă am dreptate, îți voi spune că am dreptate.

Dacă greșesc, îți voi spune că greșesc.

Am greșit de data asta, oameni buni.

Se pare că există obiecte...

Bună, sunt Chloe.

Te rog lasă un mesaj și te voi suna înapoi.

- Hei, ăă, scuze că ți-am ratat apelul.

Sunt chiar în mijlocul a ceva.

Ăm, poți să suni înapoi, te rog?

Vreau să vorbesc cu Benny și cu tine.

Bine, ăm, vorbim curând.

- Aceste lucruri vin spre glob.

În acest moment, ce veți face în privința asta, doctore?

În regulă...

Hei, străine.

De cât timp ești aici?

De vreo oră. Tu?

Am ajuns aseară.

Văd că te-ai făcut comod.

- Deci lucrurile trebuie să fie nebunești pentru tine acum

cu toată chestia asta cu OZN-uri și extratereștri.

- Probabil ar fi dacă aș avea o slujbă.

Finanțarea a fost tăiată.

La naiba, Casey, îmi pare rău.

Sunt mai interesați

să se concentreze pe dezvoltarea armelor, teritoriul tău.

Corect.

Chiar a trecut mult timp.

Am ieșit acum vreo trei ani.

Oh. Păi asta e bine, nu?

Hei, cum e Chloe?

- Ea, ăă... ne-am despărțit acum vreo doi ani.

Oh, scuze, ăm, Benny?

Păi, nu e aici.

E... e bine.

Tocmai a împlinit 10 ani săptămâna trecută.

E foarte deștept.

- Când ai vorbit ultima dată cu tata?

Nu-mi amintesc. Tu?

Poate acum un an.

Doamne, nici măcar nu știam că a dispărut.

Da, nici eu.

Tocmai am luat ziarul de la drum.

Da, am văzut.

- Pur și simplu, a făcut-o să pară reală, știi?

Casa asta e atât de veche

încât scoate zgomote de când am ajuns aici.

- O să aibă nevoie de multă muncă dacă vrea cineva să o cumpere.

Deci vrei să o vinzi?

Tu nu?

Adică, amândurora ne-ar prinde bine banii, nu?

- Cât timp ai de gând să stai?

Nu știu.

Poliția nu a găsit nicio urmă de-a lui?

Vreau să mă uit pe aici.

Să văd la ce lucra tata, știi?

Păi, n-ai decât.

- Bine. Vrei să mai găsim una?

- Nu, trebuie să plec devreme mâine.

Ce? De ce?

- Când mă întorc. - Bine

- Ești sigură că ești în stare să conduci?

Da, sunt în stare să conduc.

Ești sigură?

Încetează, sunt bine.

Putem chema o mașină, știi?

Da, m-am născut să conduc.

Stai pe spate și pune-ți centura.

Oh, iubitule.

Deci, în ultima lună

a existat și o activitate seismică în desfășurare.

Multe cutremure.

Mulți oameni și-au pierdut casele.

- Ăă, păi Penelope, nu sunt geolog.

Inima mea este, evident, alături de

cei care și-au pierdut viețile și casele...

Îți place, nu-i așa?

Da.

Ce naiba? Ce s-a întâmplat?

Ce e asta?

N-am nicio idee.

Stai așa.

Nu, iubitule.

Nu, nu, nu.

Stai acolo.

Of, telefonul meu.

La naiba.

Kevin? Kevin?

Kevin.

Kevin. Kevin, urcă în mașină.

Kevin, urcă în mașină.

Ești bine?

Da, sunt bine.

Ce s-a întâmplat?

Nu știu.

Sau poate ar trebui să conduc eu.

- Peacekeepers, omule. Mă auzi?

Nu peacekeeper.

Nu, nu, nu. Peacekeepers, cu S.

Nenorocitele de Trident II, omule.

Uită-te în jur.

Suntem în mijlocul pustiului, omule.

Vezi vreo apă pe aici?

Nu.

Unde naiba o să ascunzi un submarin, omule?

Mă auzi, Danny?

Da, te aud.

Doar că nu mai e problema mea.

Da, cred că da, omule.

Oricum, cum merg lucrurile pe acolo, hă?

Te simți mai bine?

- Nu prea. Dar Casey a apărut azi.

Vrea să vândă locul.

Serios?

Păi, valorează ceva?

Probabil că nu.

- Păi spune-i că poate să se ducă dracului atunci.

Hă, ce zici de asta?

Adică, gândește-te la asta.

Știi, dispare fără urmă timp de trei ani

și apoi se întoarce

și crede că poate intra pur și simplu

și să-ți spună ce să faci?

Nu, nu, niciun gând.