Deadfall

Diterjemahkan Oleh Blackspiders

Kau ingin rumah itu seperti apa terlihatnya?

Aku tak tahu.

Mungkin, sebuah rumah kebun di lembah

Seperti tempat dimana kami tumbuh, Liza dan Aku.

Aku ingat saat sembunyi di kebun anggrek suatu malam

Melihat melalui jendela.

Menunggu sampai ayah tidur agar kita bisa kembali ke dalam.

Kau ingat itu Liza?

Kau ingat itu?

Kubayangkan ia sudah mati. Dengan sebatang Lucky Strike di tangannya.

Rumahnya terbakar

Kebun Anggrek, seluruh lembah terbakar.

Lalu, Bagaimana rasanya, Liza? Skor besar pertamamu?

Aku tak tahu, gembira

Gugup, Seperti aku memata-matai seseorang

Seseorang yang melakukan sesuatu yang buruk.

Ya, aku tahu apa maksudmu.

Memalukan.

Tak apa-apa, Adik kecil. Itu pertanda baik saat perasaanmu buruk.

Liza.

Liza, kau bisa dengar aku?

- Liza. - Aku dengar.

Apakah kau terluka?

Tidak, aku rasa aku baik saja.

Theo?

Theo seharusnya menggunakan sabuk pengaman.

Sial.

Kirim bantuan, ada kecelakaan di jalan raya.

Liza.

- Bisakah kau bergerak? - Kurasa bisa.

Kalau begitu bergegaslah.

Apakah kau baik saja? Bisakah kau mendengarku?

Pak, kuharap anda bisa memaafkanku.

- Addison. - Liza.

Ambil uangnya.

Liza sekarang!

Lihatlah, apakah kau bisa mengambil tasmu, ambil apapun yang kau mau.

Aku yakin dia sudah memanggil bantuan, polisi akan segera datang.

Kau tidak boleh jadi bodoh sekarang, kau mengerti?

- Kau sudah mengambil uangnya? - Ya.

- Hampir semuanya. - Apakah kau sudah mengambil obatmu?

- Aku rasa begitu. - Mari kita bergegas.

DEADFALL

Mills ayo berkemas, kau keluar dari sini.

Sekarang pergilah kawanku.

- Jaga dirimu di luar sana. - Apa yang kau lakukan?

Kau sudah punya berkasmu? Kau mau kami yang mengambilnya?

Aku baik-baik saja, terima kasih.

Apakah kau akan menemui orangtuamu untuk merayakan Thanksgiving?.

Keluarkan saja aku dari sini.

Halo?

- Halo? - Ayah ini Jay.

Ayah kau disana?

Halo nak.

Apa kabarmu?

Baik.

Dengarkan, aku ada urusan... Aku mau memanggil ibumu.

Siapa ini?

Halo.

Ibu ini aku.

Oh Tuhan, hai sayang, apa kabarmu?

- Aku sudah keluar. - Apa?

- Pagi ini karena berkelakuan baik. - Oh Tuhanku.

Itu bagus, apakah kau akan datang untuk perayaan Thanksgiving besok?

Oh, aku akan membuatnya menyenangkan sayang, sama seperti dulu.

Bagaimana dengan ayah?

Ayahmu sayang padamu Jay.

Dia hanya tidak menunjukkannya.

Dengarkan, kalau kau merasa lebih nyaman, besok pagi dia akan pergi.

Kita bisa membicarakannya pada saat itu.

Aku hanya butuh kunci pondok jika kau tidak keberatan.

Oh tentu, datanglah kemari untuk mengambilnya.

Apakah kau butuh uang?

- Jangan ditutup. - Ibu aku harus pergi.

Baca tandanya.

JANGAN GANGGU

Oh Sial. Jay.

- Si Mohawk Mill. - Jay.

Hanya Jay.

Aku melewatinya.

Aku tidak melewatinya.

Masuklah nak.

Aku baru menonton rekaman petarung baru.

Kau hebat waktu itu.

Aku menerima pukulan lebih keras.

Kau bahkan tidak ada disana Ronnie.

Bagaimana kau bisa mendapatkan medaliku?.

Aku pikir... aku akan menyimpannya, kau tahu.

- Menyimpannya dengan aman. - Benar.

Kau cocok memakai ini nak.

Kapan kau keluar?.

- Beberapa jam lalu? - Wow kau langsung datang kemari.

Aku sedang mengerjakannya.

Siapa yang memberi peringatan pada komisi tinju, Ronnie?

- Oh akhirnya. - Kenapa hanya aku yang disalahkan?.

Kenapa kau tidak disalahkan?

- Kau punya banyak pertanyaan. - Aku punya banyak waktu untuk memikirkannya.

Aku mau kau bayar hutangmu.

Bagaimana kau bisa tahu kalau itu uangmu nak?

Pertarungan itu, Ronnie!.

Oke, aku mengerti.

Ingat nak.

Kau sudah seperti putra bagiku.

Aku tidak punya banyak sekarang tapi.

Aku punya beberapa.

Beberapa lebih baik dari tidak ada, kan?

Tidak banyak tapi hanya ini yang aku punya sekarang.

Dasar bodoh, kau pikir kau bisa kemari dan meminta?.

Bangun bodoh, kau jangan berani menyentuhku.

Kau seharusnya tidak jadi pecundang, kita seharusnya menghasilkan banyak uang bersama.

Dari yang aku lihat, kau yang berhutang padaku.

Ronnie.

Oh astaga.

911 siap membantu.

Hallo! 911!

Apakah ada orang disana?

Tetaplah di telpon, kau dengar aku?

Kami akan mengirimkan mobil ke alamat ini.

Hei, bung. Sudah lama tidak bertemu.

Maaf aku sudah terlambat.

Jay, Hei!

Ada masalah apa?

Hati-hati, bung!

Aku bilang pada Jay untuk mampir besok pagi.

Aku mengerti.

Jangan lakukan ini, Chet!

Ini tidak adil!

Dia meninggalkan keluarganya.

Aku penasaran siapakah itu?

- Hai!, Hanna! - Hai!

Hai! Chester Mills!

- Bukan aku, pasti orang lain. - Oh.

Senang bertemu dengan kalian!

Tampaknya sudah lama sekali.

Lihatlah dirimu!

Kau telah menjadi wanita yang sangat cantik.

Kau sangat mirip dengan ibumu.

Aku ingat ketika ibu dan ayahku membawaku kesini untuk thanksgiving ketika aku masih kecil.

Jay dulu suka menaiki babi besar yang kalian miliki.

- Apakah Jay ada? - Oh, uh

Apa yang membawa kau datang kesini sekarang?

Oh, um...

Kami sedang mengalami situasi yang buruk.

Kami ingin memperingati kalian

Apa yang kau maksud dengan buruk?

Semalam pada kasino Tribal, ada sesorang yang dirampok.

Dua tersangka bersenjata memakai topeng.

Ada yang terluka?

Pada pukul 6 pagi, polisi daerah datang ketempat kejadian.

Di arah selatan kita.

Ketika bantuan datang, mereka menemukan polisi telah ditembak mati.

Oh, Tuhanku!

Ada tersangka yang lain meninggal pada tempat kecelakaan.

Polisi memeriksa taman nasional disini.

Kami menyiapkan blokade jalan.

Mengirimkan tim pencarian, ada kemungkinan dia meloloskan diri.

Jadi kami memberitahukan semua keluarga yang ada disini.

Itu dearah yang sangat besar.

Dia tidak akan pernah bisa mencapai sejauh ini dengan berjalan kaki.

Dan suhunya terus menurun.

Pada kondisi badai salju.

Menurutku biarkan saja dia mati kedinginan.

Polisi akan menemukannya.

Apa yang kau lihat Edisson?

Maafkan aku!

Tidak apa-apa untuk melihat.

Hus... setan akan mendengarmu.

Ketika aku berjanji padamu memulai ini.

Bahwa tak akan ada yang terluka?

Aku ingin kau mengingat ini.

Kau tidak melukai siapapun.

Aku yang membuat pilihan.

Aku pikir itu beda.

- Berbeda bagaimana? - Kita akan berpisah.

Mereka tidak tahu apapun tentangmu.

Kau hanya pengalihan perhatian.

Aku tidak suka rencana ini.

Aku tidak bertanya apakah kau menyukainya.

Kita seharusnya tidak berpisah.

Dengarkan!

Kau ikuti jalan itu. dan itu akan menujuh ke jalan raya.

Gunakan pesonamu, berkendara dan pergi keutara.

Kita masih bisa mencapai ke Canada.

Tapi sampai nanti!

Kau tidak kenal aku lagi.

Aku bukanlah abangmu lagi.

Tidak sampai aku memberitahumu, sudah aman.

Ingat bagaimana aku mengajarimu.

Aku akan meninggalkanmu sekarang, dan aku akan menelponmu malam ini, Oke.

Kau gadis kecilku, ucapkan!

Aku gadis kecilmu.

Ayo, pergi dari sini!

Ini dia!

Bagaimana kalau kau tidak menelpon?

Berarti aku telah mati.

Apakah kau ada rencana untuk Thanskgiving?

Tidak, hanya makan malam.

Bagaimana dengan kalian?

Ada kabar dari ibumu, Hena?