Episode #1.1

LỜI CỦA ANH, LỜI CỦA CÔ

Trong mỗi câu chuyện luôn có ít nhất hai phía.

Của bạn và tôi.

Của chúng ta và của bọn họ.

Của anh ấy và của cô ấy.

Điều này có nghĩa là luôn có ai đó nói dối.

Hôm nay cháu ăn gan hùm hả? Úi chà!

Ăn gan hùm hay sao mà dám đánh thức cậu?

Cháu ngủ ngon chứ, cháu yêu?

Cậu hỏi câu này nhé?

- Ai ngầu nhất? - Cháu!

- Ai giỏi nhất? - Cháu!

- Ai dũng cảm nhất? - Cháu!

Chuẩn đét rồi. Xuống dưới nhà đi. Cùng ăn sáng nào.

Nhanh chân lên nào!

Cậu yêu cháu, cục cưng à.

Chết tiệt.

Này, chị lấy sạc của em à?

Này, Zoe, cục sạc của em đâu?

Ai mà biết.

- Này. - Sao thế? Cháu muốn mọc sừng trên đầu à?

- Phải không? - Không ạ.

Đêm qua về trễ hả?

Cũng không hẳn. Cháu yêu muốn ăn gì nè?

- Dâu tây ạ. - Thế hả?

Dâu tây hả? Để cậu lấy cho.

Chị không nghe thấy tiếng em về.

Dù em có mở nhạc của Megadeth ầm ầm, chị cũng chả nghe thấy.

Thôi, đừng nói kháy chị như thế, Jack. Vodka rẻ hơn thuốc Ambien mà.

Chị có nhớ là Meg có lịch tập đá bóng hôm nay không?

- Chị nhớ. - Bắt đầu lúc mấy giờ?

3:00, 4:00.

4:30 nhé. Vào thứ Tư lúc 4:30.

Sao thế?

Không có gì. Chỉ là... em thơm quá, hơi lạ.

Thôi chết. Không, đợi đã.

- Chị không chở nó đi được. - Tại sao?

- Chị với Barbara có việc cần giải quyết. - Cháu không đi được à?

Không đâu cháu. Ý chị là sao? Em cảm thấy...

Hay là em gọi Barbara rồi bảo cậu ấy là chị bận tối nay đi?

Cháu yêu, để cậu đưa cháu đi tập. Nhưng cậu đi làm về mới chở cháu được.

Cháu hiểu ý cậu chứ?

Cháu phải chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ.

Gồm nước uống, giày đinh và gì nữa?

- Miếng đệm ống chân. - Chuẩn luôn, cháu yêu.

Này, Meg Cục Vàng, cậu yêu cháu.

Yêu nhất nhà luôn.

- Tạm biệt. - Chào cậu.

Tạm biệt chị.

Chào buổi sáng. Tôi tới ngay!

Ủa, gì thế? Dịch vụ tận nơi luôn à?

- Nóng đấy nhé. Ừ, cầm lấy. - Cảm ơn, Priya.

Được. Ổn cả rồi, đi thôi.

Ta đi đâu đây?

Tôi nhắn anh quá trời mà không đọc à?

Điện thoại tôi hư rồi. Có chuyện gì vậy?

Chúng ta phát hiện một thi thể.

HỌ TÌM THẤY BIGFOOT À?

KHÔNG... HỌ TÌM THẤY THI THỂ CỦA MỘT PHỤ NỮ.

Hiện tại thuốc tê đang làm dịu cơn đau nhưng chân răng thì bị nứt rồi.

Đó là nguyên nhân gây nhiễm trùng.

Giờ có hai phương án.

Một: Dùng kháng sinh. Biết đâu cứu được cái răng.

Hai: Nhổ bỏ nó đi.

Nếu là tôi, tôi sẽ nhổ. Và tôi đã không để cả năm mới tái khám.

Cho tôi thuốc đi.

Được thôi.

Ghi lại tên người tìm thấy cái xác đi.

Người báo gọi ẩn danh.

Ẩn danh? Khó hiểu thật.

Kimmy không kiếm ra tên à? Chả biết gì kể cả là nam hay nữ?

Không, nhưng theo nhận định sơ bộ...

Nhận định sơ bộ... Nhận định đó là của ai? Của Walters hả?

- Phải. - Hẳn là thế.

Hay Bill ở bộ phận tạm giam? Thôi nào.

Mấy gã đần đó cả 10 năm chưa đụng vụ án mạng nào, giờ lại nhận định sơ bộ.

Thôi nào, Boston. Đừng để họ dẫn dắt.

Cô giỏi hơn thế mà.

Đừng để lời họ chi phối phán đoán của cô, nhất là trong một vụ có thể là án mạng.

Ta cần sự thật, chứ không phải mấy nhận định.

Cũng không phải linh cảm.

Ai mà bảo rằng họ đang có linh cảm thì đừng có tin,

đặc biệt là những người sống quanh đây.

- Sếp cũng là dân khu này đấy. - Đúng vậy.

Phải, cảm ơn vì đã nhắc tôi chuyện đó.

Được. Ta tới nơi rồi.

Tôi chỉ muốn báo cho cô biết là ở đây mọi thứ khá là ì ạch.

Không như ở Atlanta à?

Nếu cô để ý thì sẽ thấy ở Dahlonega, việc phát hiện thi thể là rất hiếm.

Chà.

- Chào. Tôi là Thám tử Priya Patel. - Chào.

- Cô khỏe chứ? - Chào. Tôi ổn.

- Chào Thám tử. - Vâng, chào anh.

Vụ này khá là gay cấn đấy.

Vậy à?

Khá dã man. Mong là hai người có thần kinh thép.

Lâu rồi tôi mới thấy một vụ kinh khủng thế này.

Được rồi. Đã ước tính được thời gian tử vong chưa?

Giờ thì chưa có.

Được rồi. Có tìm thấy hung khí không?

Không.

BẢN TIN ĐÁNG TIN CẬY KÊNH SỐ 5

Sam này. Thẻ của tôi có vấn đề rồi.

Để tôi kiểm tra thử.

Ồ. Thẻ hết hạn từ năm ngoái rồi.

Xong rồi này, cô Andrews.

Chào mừng cô quay lại.

Cảm ơn anh.

- Ơ, đó là Anna à? Này. - Phải Anna không?

Cô có biết vụ cô ấy quay lại chứ?

Anna!

- Cô là Lexy, phải không? - Đúng rồi.

Trông cô tuyệt thật đó. Mặt cô bị sao vậy?

Xin lỗi, tôi đang bận đi gặp Jim.

- Cô quay về à? - Dĩ nhiên.

Mọi người, còn hai phút nữa là lên sóng. Hai phút nữa sẽ lên sóng.

Cô quay lại tôi vui lắm đấy.

Anh giao cho Lexy việc của tôi?

Chúa ơi, Andrews. Cô biết chuyện không đơn giản thế mà.

"Lexy, Anna về rồi. Cô nghỉ việc đi." Dễ như ăn bánh sandwich giăm bông thôi.

Gọi cô ấy vào đây. Để tôi nói cho.

Cô ấy ký hợp đồng rồi.

- Tôi cũng vậy. - Đã từng thôi.

Tôi không thể giữ cô ấy làm người dẫn chương trình tạm thời mãi được.

Nếu không ký hợp đồng, cô ấy sẽ bỏ đi.

Jim, sao đột nhiên anh biến cô ấy thành bộ mặt của nhà đài ở Atlanta?

Tôi đâu quan trọng màu da.

Nghe này, Anna.

Tôi cũng là phụ huynh.

Tôi thấu hiểu phần nào cái địa ngục mà cô đã trải qua.

Bọn tôi cảm thông với cô.

Cả nhà đài này luôn.

Nhưng dù có cảm thông thế nào, sự thật vẫn là cô đã biến mất một năm.

Tôi không cần sự cảm thông của anh.

Không phải là tôi không cảm kích, Jim. Có chứ. Tôi chỉ thấy nó... không cần thiết.

Tôi cần thời gian, giờ tôi ổn rồi.

Nếu phải làm lại từ đầu để giành lại công việc này, tôi sẽ làm.

Sao lại là lúc này chứ?

Một tuần, một tháng hay một năm cũng có khác gì nhau? Tôi sẵn sàng.

Tôi đã cống hiến quá nhiều và quá lâu. Tôi sẽ không bỏ cuộc.

Tôi xin lỗi, Anna. Tôi không thể giúp cô. Thật lòng đấy.

- Dahlonega. - Cô nói gì?

Có một cái xác được tìm thấy.

Tôi biết vụ đó.

Để tôi làm phóng viên hiện trường đi.

Phóng viên hiện trường?

Cô làm lại từ đầu thì cũng được, nhưng thế này thì hơi quá.

- Tôi sinh ra ở Dahlonega. - Giờ tôi mới biết.

Và lớn lên ở đó. Tôi biết dân ở đó. Họ sẽ nói chuyện với tôi.

Nói về gì? Chỉ là một cái xác. Ngày nào Atlanta chả có.

Ở Atlanta thôi, chứ một thị trấn nhỏ ở Mỹ thì không,

nhất là khi nạn nhân bị sát hại là phụ nữ da trắng.

Đâu có chắc đó là một vụ án mạng. Sao cô biết đó là phụ nữ da trắng?

Ở Dahlonega? Tin tôi đi, Jim, cô ấy là người da trắng.

Chắc không có gì đâu.

Nếu vậy thật, tôi sẽ lặng lẽ rút về nhưng vụ này không hề đơn giản đâu.

- Phóng viên hiện trường hả? - Ừ.

- Lương của việc đó. - Chấp nhận.

Mặt cô bị sao vậy? Không được để khán giả nghĩ cô sắp đột quỵ đâu đó.

Do thuốc tê đó. Đến trưa là hết.

Còn quay phim, cô muốn ai?

Richard.

Richard?

Jones?

Chồng của Lexy hả? Cô quen cậu ấy à?

Không, chỉ nghe danh thôi, nghe nói anh ấy là giỏi nhất.

Một bản tin thôi, Andrews.

Làm hỏng rồi gây rắc rối cho tôi, cô sẽ bị đuổi ngay.

Cô có hai giờ. Nhanh chân lên nếu muốn kịp lên tin lúc 6:00.

Cảm ơn Jim.

Phải, may mắn cho mình thật đấy.

Chết tiệt!

Số lượng vết đâm, kiểu tấn công điên cuồng,

khiến tôi nghĩ đến việc kẻ sát nhân muốn gửi đi một thông điệp,

dù vô tình hay hữu ý.

Cô ta là kẻ hai mặt.

Không có gì cho thấy sự lừa dối là động cơ dẫn đến kiểu bạo lực này.

Đó chính là thông điệp, Boston.

Trên móng tay của cái xác đó.

Thấy xác chết bao giờ chưa?

Tất nhiên là rồi.

Thấy ở đâu?

Ở trường học.

Khác với lần này chứ?

Ừ. Tôi sẽ quen thôi.

Mong là không.

HAI MẶT

Tôi muốn tất cả mọi người ngay bây giờ hãy tự hỏi mình câu này.

"Mình có cần phải ở đây không?"

Nếu câu trả lời là không, làm ơn lượn đi

và hãy ra ngoài vòng phong tỏa để hỗ trợ.

Những người còn lại thì tập hợp lại đây.

Chắc ai cũng rõ người nằm trên mui xe đó là ai rồi, đúng chứ?

Một cô gái vừa mới mất. Ta cần tôn trọng cô ấy và gia đình cô ấy.

Tôi không muốn chồng cô ấy biết tin vợ mình chết hôm nay

chỉ vì cái sở cảnh sát này không giữ nổi cái miệng.

Hãy thật chuyên nghiệp. Ta sẽ làm đúng quy trình. Rõ?

- Vâng. - Tôi sẽ báo cho chồng cô ấy.

Chỉ mình tôi được báo, còn lại không ai liên lạc anh ấy nhé.

- Rõ chưa? - Đã rõ ạ.