Missing in Action 2: The Beginning

‫"‏فيتنام"‏ ١٩٧٢

‫‏-‏ منتقي التيار الترددي.‏ ‫‏-‏ التيار الترددي.‏

‫‏-‏ نظام سيطرة الطيران.‏ ‫‏-‏ يعمل.‏

‫‏-‏ مفتاح البطارية.‏ ‫‏-‏ يعمل.‏

‫‏-‏ ضوء إنذار الحريق.‏ ‫‏-‏ يختبر.‏

‫‏-‏ مصابيح التحذير.‏ ‫‏-‏ تختبر ويعاد ضبطها.‏

‫بالمناسبة، تهاني.‏ هل فكرت في اسم لطفلك؟

‫حسنا، لا زلنا نتشاجر.‏ ‫أنا متمسك باسم "‏جو ديماجيو مازيلي"‏.‏

‫أعظم لاعبي فريق "‏يانكي"‏ على الإطلاق.‏

‫‏-‏ مفتاح التحكم الهيدروليكي.‏ ‫‏-‏ يعمل.‏

‫انتبهوا يا رفاق.‏ حضر الكولونيل "‏برادوك"‏.‏

‫لم يرغب الكولونيل في الذهاب إلى "‏كامبوديا"‏؟

‫نعم، فقد يصاب بأذى بدخوله أرض العدو.‏

‫سيلتقي بفرقة استطلاع لتفقد قوة العدو.‏

‫‏-‏ الجانب خال؟ ‫‏-‏ خال على اليسار يا سيدي.‏

‫شغل المحرك.‏

‫‏-‏ مفتاح المولد الرئيسي.‏ ‫‏-‏ تم تشغيله.‏

‫‏-‏ صباح الخير يا سيدي.‏ ‫‏-‏ صباح الخير أيها الرقيب.‏

‫آسف أني تأخرت.‏

‫أتود تولي القيادة يا سيدي؟

‫كلا شكرا أيها النقيب.‏ أتيت فقط من أجل الانتقال.‏

‫ما هي إحداثيات منطقة الهبوط "‏سالي"‏؟

‫٣٧٤٠٣٠١٩.‏

‫نحن فوقهم بالضبط.‏ لنحيهم.‏

‫"‏أليغايتور ٤"‏، "‏ريد كاب ٦"‏ يحيكم.‏

‫ "أليغايتور ٤"، نتعرض لإطلاق النار من جميع النواحي.

‫سيدي، إنهم يتبادلون إطلاق النار بالأسفل.‏

‫حاصرهم الفيتناميون على بعد ٣ كم من منطقة الهبوط.‏

‫أي حد من السوء بلغ الوضع؟

‫إنهم يتعرضون لإطلاق النار من جميع النواحي.‏

‫أتود الدخول؟

‫اصمدوا يا رفاق.‏ نحن آتون لإنقاذكم.‏

‫استعدوا للتحرك.‏ ابدأ في الهبوط أيها النقيب.‏

‫‏-‏ أيها النقيب، لنتحرك من هنا يا سيدي.‏ ‫‏-‏ اهدأ يا بني.‏

‫هيا!‏

‫لابد أن نمضي من هنا.‏

‫تبا!‏ اللعنة!‏

‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫‏-‏ أنا بخير.‏ لنذهب إلى المروحية!‏

‫هيا!‏

‫‏-‏ سيدي، إنهم يتفوقون علينا.‏ ‫‏-‏ أيها الكولونيل!‏

‫يبدو أن هناك المزيد من جنود الأعداء يا سيدي!‏

‫حسنا، هيا!‏ اركبوا!‏ هيا، اركبوا!‏ أسرعوا!‏ أسرعوا!‏

‫‏-‏ سيدي!‏ ‫‏-‏ لنمض من هنا!‏

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫لقد أصابونا!‏ نحن نسقط!‏

‫سأحاول الوصول إلى البحيرة.‏ استعدوا للقفز.‏

‫اقفزوا!‏

‫"‏ديفيد نيستر"‏: نقيب

‫مفقود أثناء المعركة

‫"‏إرنيست فرانكلين"‏: رقيب

‫"‏لورانس أوبلكا"‏: عريف

‫اقفز أيها الملازم!‏ قلت، اقفز أيها الملازم!‏

‫"‏أنتوني مازيلي"‏: ملازم

‫"‏جيمس برادوك"‏: كولونيل

‫ في اليوم الذي تتذكر فيه "أميركا" شهداء حربها،

‫ نوجه تحية خاصة اليوم إلى شهداء حرب "فيتنام".

‫ الجندي الأميركي الذي توفي هناك يحتل اليوم موقعه...

‫ في مقام شريف، قبر الجندي المجهول.

‫ بعد حوالي عشر سنوات ‫من خروج آخر جندي أميركي من "سايغون"،

‫ يحظى الرجال الذين قاتلوا في "فيتنام" بموكبهم،

‫ طبول مكبوتة وموسيقى جنائزية،

‫ تابوت وعلم مغطى بالبلاستيك لحمايته من المطر.

‫ في الساحة المستديرة لمقبرة "أرلينغتون"،

‫ أسر الرجال الذين لا يزالون مفقودين في "فيتنام"

‫ كانوا في انتظار التابوت يتذكرون.

‫ يتساءلون إن كان أبناؤهم لا يزالون أحياء ‫ولماذا يتقاعس العالم...

‫ ويسمح للحكومة الفيتنامية ‫بانتهاك اتفاقية "جنيف" على نحو سافر.

‫ الشائعات حول التعذيب البدني والذهني ‫جعلت الانتظار أكثر إيلاما.

‫ تلقت الأسر المواساة من الرئيس المتأثر.

‫ لن ندون الفصول الأخيرة.

‫ لن نغلق كتبا.

‫ لن نودع آخر الذكريات.

‫ لا يمكن أن تأتي نهاية دور "أميركا" ‫في "فيتنام" قبل أن نقوم...

‫ بأقصى بحث ممكن...

‫ عن المفقودين أثناء المعركة.

‫"فيتنام"

‫أيها الكولونيل "‏ين"‏،

‫قد لا تأبه باتفاقية "‏جنيف"‏،

‫ولكنك يوما ما ستتعرض للمساءلة.‏

‫اتفاقية "‏جنيف"‏ تنطبق على أسرى الحرب.‏

‫وأنتم يا رجال لستم أسرى حرب.‏

‫أنتم مجرمون عاديون.‏

‫أخبرتكم مرارا أنه لا يوجد مفر من معسكري،

‫إلا إن كنتم تعتبرون الموت مفرا.‏

‫أنتم محاطون بمنحدرات وجبال ‫وغابات مليئة بكمائن لصيد الرجال،

‫وجسر لا يمكن عبوره.‏

‫لم يتمكن أي منكم من الفرار ولن يتمكن أحد قط.‏

‫سبيلكم الوحيد لمغادرة معسكري.‏.‏.‏

‫هو أن يعترف "‏برادوك"‏.‏

‫إنه يدافع عن البلد الذي نسي أمركم،

‫بلد خارج عن القانون يحتقره باقي العالم!‏

‫إنهم يقتلون سفراءكم الأشرار.‏.‏.‏

‫في كل أنحاء العالم.‏

‫لدي شيء من أجلك.‏

‫إنها جميلة.‏ وهي تبلغ ٥ سم.‏

‫"‏أنجيلو"‏ يقول شكرا.‏

‫ماذا أعطاك؟

‫قاذفة قنابل من طراز بي-‏٥٢.‏

‫إنها مجرد دودة من أجل دجاجته.‏

‫تعلم، يجب أن أتعلم أن أغلق فمي.‏

‫ماذا تفعل؟ فأنت لا تطلق العنان للسانك أبدا.‏

‫أحاول أن أقرر إن كان ما سأقوله ‫يستحق أن أضرب لأجله.‏

‫ليتني أستطيع فعل ذلك.‏

‫‏-‏ "‏فرانكلين"‏؟ ‫‏-‏ الجو حار.‏ أتصبب عرقا.‏

‫يبدو أنها الملاريا ثانية.‏

‫مهلا!‏ مهلا!‏

‫ما الذي يفعله "‏هاري"‏ بحق الجحيم؟

‫سأقطع رأسه.‏

‫إن الأمر بسهولة تدخين السجائر.‏

‫لا!‏ لا!‏

‫أيها الكولونيل "‏برادوك"‏، أريد أن أتحدث إليك.‏

‫أيها الكولونيل.‏

‫أيها الكولونيل.‏

‫اسمع، أنا آسف حقا لوفاة هذين الرجلين،

‫ولكن لا يجب أن نموت جميعا.‏

‫ربما أستطيع إقناع "‏ين"‏ بألا يقسو عليك.‏ ‫سيروق لك ذلك، صحيح يا "‏برادوك"‏؟

‫ما رأيك أيها الرقيب؟

‫أعني أنك تحتاج لبعض الوقت للراحة.‏

‫تحايل على الكابتن بأدب يا سيدي،

‫أما أنا فقبل قدمي.‏

‫ذلك مضحك.‏

‫كلكم جنود شجعان وتظنون أنني جبان.‏

‫كلا، لست جبانا.‏

‫أنت خائن.‏

‫لست خائنا.‏

‫اسمعوا، لقد نسيتنا بلادنا،

‫وعلينا أن نفعل ما نستطيع كي ننجو.‏

‫اسمعوا، لست الشرير هنا.‏

‫بل "‏برادوك"‏، وكبرياؤه الأحمق.‏

‫حين وصلنا إلى هنا، ‫كان عددنا يزيد عن هذا بخمسة أضعاف.‏

‫٣٣ أميركيا.‏ والآن، انظروا إلينا.‏

‫أقول إن كل ما على "‏برادوك"‏ فعله ‫هو الاعتراف بجريمة حرب حقيرة،

‫وسيرسلنا "‏ين"‏ إلى وطننا.‏

‫من سيأبه؟

‫لقد انتهت الحرب منذ.‏.‏.‏

‫الله وحده يعلم منذ متى.‏

‫نحن لسنا متأكدين من ذلك.‏

‫لا توجد حرب،

‫ولا أحد يأبه لنا.‏

‫حقا؟

‫حسنا، سمعت أنهم آتون لإنقاذنا.‏

‫ولو كنت مكانك، لفضلت الموت هنا.‏.‏.‏

‫على أن أضطر لأن أشرح لابني أنني كنت خائنا جبانا.‏

‫على الأقل سأكون قد رأيت ابني.‏

‫دعوه.‏

‫ابتعد يا "‏نيستر"‏.‏

‫موتوا إن شئتم، جميعا.‏

‫من أخبرك بأن أحدا سيأتي؟

‫لا أحد.‏

‫اختلقت الأمر لإغضابه.‏

‫لم كان على هؤلاء الرجال الهرب؟ ‫رباه، يجب أن أنال قسطا من النوم!‏

‫لكن كلما أغلق عيني، أرى زوجتي "‏جينا"‏.‏

‫نعم.‏ وزوجتي "‏دايان"‏ ستغضب مني.‏

‫كنت أرغب في الأبناء الأربعة أكثر منها.‏

‫لقد عقدنا اتفاقا.‏

‫ستعمل هي وأنا أتقاعد وأربيهم.‏

‫لقد خدعتها فعلا.‏

‫أنا حتى لم أر ابني!‏

‫أنا آسف.‏

‫أحاول نسيان الأمر، لكنني لا أستطيع.‏

‫لا أحد يستطيع.‏

‫أنت تستطيع ذلك.‏ لا شيء يضايقك.‏

‫أنا فقط.‏.‏.‏

‫أنا فقط لست في مثل قوتك.‏

‫أيها الرقيب "‏لورانس أوبلكا"‏.‏

‫لقد تمت محاكمتك وأدنت لارتكابك جرائم حرب.‏.‏.‏

‫ضد شعب "‏فيتنام"‏ وقد حكم عليك بالإعدام.‏

‫أرجوك!‏

‫"‏نيستر"‏.‏

‫ماذا يريد منه؟

‫"‏تشاو"‏، تعال إلى هنا!‏ "‏تشاو"‏!‏ أيها الحقير!‏

‫‏-‏ تعال إلى هنا يا "‏تشاو"‏!‏ بمجرد أن.‏.‏.‏ ‫‏-‏ أبعده!‏

‫تعال إلى هنا الآن يا "‏تشاو"‏!‏ ‫أنت لا تساوي شيئا!‏ "‏تشاو"‏!‏ "‏تشاو"‏!‏

‫لقد خسرت.‏

‫أنت حثالة يا "‏تشاو"‏!‏ تعال إلى هنا ‫وأخبرهم أن يغلقوا هذا الباب!‏

‫تعال إلى هنا يا "‏تشاو"‏!‏ قلت تعال إلى هنا!‏

‫"‏مازيلي"‏!‏

‫هذا لا يفيد أحدا، أنت تعلم ذلك.‏

‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟

‫لم يبدؤون هذا التعذيب ثانية؟

‫لا بأس يا فتى.‏ لا بأس.‏

‫تفضل.‏ أحضرت إليك بعض الأغراض.‏

‫هل أحضرت الكينين؟

‫كلا، لا أستطيع.‏ يحفظه "‏ين"‏ في مكان موصد.‏

‫لكنه طلب مني أن أخبرك أنه لو اعترف "‏برادوك"‏،

‫سيعطيه لك.‏

‫لا يمكن الوثوق ﺒ"‏ين"‏.‏

‫لقد أعطيته ما أراد ولقد أحسن معاملتي.‏

‫إنه لا يكترث بك.‏

‫إنما هو اعتراف "‏برادوك"‏ الذي طالما رغب فيه.‏

‫وعلى مدى الأعوام، دفعه ذلك إلى حافة الجنون.‏

‫لم لا نعطيه له إذن؟

‫لو نجح "‏ين"‏ في كسر شوكة "‏برادوك"‏، سنقتل جميعا.‏

‫أيها الكولونيل "‏برادوك"‏،

‫لقد تحدثت إلى رؤسائي ورتبت لإطلاق سراحك،

‫لو سمحت لنا فقط بتصوير اعترافك مرة واحدة فحسب.‏

‫لا ظهور علني، لا أسئلة.‏

‫بوسعنا القيام بذلك الآن.‏

‫تعلم أنني لا أستطيع القيام بذلك.‏

‫بعض رجالي يشعرون أنني متساهل معك.‏