The Bitter Tears of Petra von Kant (Die bitteren Tränen der Petra von Kant)

Marlene...

bersikaplah lebih peka...

tolong!

Aku bermimpi yang sangat buruk.

Kepalaku terasa begitu berat.

Seperti timah.

Teleponnya!

Cepat!

Halo?

Nyonya von Kant, tolong!

Tentu saja... Aku akan menunggu.

Peraskan jeruk untukku!

Aku hampir mati kehausan.

Ibu?

Aku tidak bisa kemarin.

Pekerjaanku... Ibu tahu sendiri.

Tidak, aku sudah bangun sejak lama.

Sungguh.

Aku tidak punya sedetik pun untuk beristirahat.

Tapi ada sisi baiknya juga.

Ibu mau ke mana?

Ke Miami?

Aku sangat senang mendengarnya, Ibu.

Miami sungguh indah.

Dan orang-orangnya!

Luar biasa untuk dikenal.

Sungguh luar biasa.

Enam bulan?

Oh, Ibu, aku hampir tidak tahu harus berkata apa.

Enam bulan di Miami!

Betapa aku iri! Aku pun membutuhkan itu.

Terima kasih.

Mulailah dengan gambarnya!

Sketsanya ada di kuda-kuda itu.

Ya, Ibu.

Apa tadi?

Tentu saja aku mendengarkan, tapi ada yang tidak beres dengan salurannya.

Maafkan aku. Jangan marah!

Sungguh ada suara keretek-keretek tadi.

Aku tidak berbohong.

Sekarang Ibu mulai bersikap kejam.

Ya...

aku mendengarkan...

aku mengerti...

Berapa yang Ibu butuhkan?

8.000?

Itu jumlah yang besar.

Aku bisa meminjamkan 5.000, tapi tidak lebih.

Mengingat pengeluaranku, dan juga Gabriele.

Cobalah minta kepada Tatiana, atau mungkin...

Ya, Ibu. Selamat tinggal.

Marlene...

aku minta kamu menuliskan surat...

kepada Joseph Mankiewicz.

Alamatnya ada di arsip.

Mankiewicz yang terhormat...

Sahabatku yang terkasih...

koma...

Saya khawatir tidak akan dapat melakukan pembayaran... titik.

Ada keadaan-keadaan di antara langit dan bumi...

titik... titik... titik...

Tapi kepada siapa aku mengatakannya ini? Tanda tanya!

Dengan harapan Anda dapat memahaminya, saya tetap sahabat Anda yang setia...

Petra von Kant.

Akan langsung kutandatangani.

Ke sini!

Bawa turun...

dan cepat!

Nah!

Cepatlah!

Gambar itu harus selesai sebelum tengah hari.

Ada surat?

Karstadt?

Karstadt ingin aku merancang untuk mereka.

Marlene, apakah kamu mendengarku?

Ini kesempatan seumur hidup!

Karstadt?

Tuan Müller-Freienfels, tolong!

Nama saya Petra von Kant.

Petra von Kant berbicara!

Ya...

memang...

Minggu ini penuh.

Mungkin bisa Jumat...

Sebentar!

Ya, saya bisa menyisipkannya di hari Jumat.

Jam berapa? Jam tiga?

Baik! Jam tiga!

Sampai jumpa!

Tikus-tikus itu!

Apakah kamu ingat...

ketika aku menawarkan rancangan pertamaku kepada mereka tiga tahun lalu?

Mereka tidak mau tahu.

Betapa zaman berubah!

Orang itu begitu merendahkan diri.

Kalau kubayangkan...!

Jam segini?

Ya Tuhan, siapa...?

Buka pintunya!

Apa bedanya?

Sudah jam setengah sebelas!

Sayang!

Sidonie!

Yang tercinta!

Petra!

Ya Tuhan!

Sudah berapa lama...?

Tiga tahun, sayangku.

Betapa cepatnya waktu berlalu!

Tapi penampilanmu benar-benar memukau!

Bagaimana kamu melakukannya?

Aku tak ada apa-apanya dibandingmu...

Kemudaanmu, kecantikanmu!

Dan Frank?

Aku membaca tentang kalian berdua.

Di Australia dari semua tempat!

Dan aku berkata kepada Lester, "Kasihan sekali!

Lihatlah apa yang terjadi!"

Kami selalu memperingatkanmu tentang laki-laki itu.

Kita semua harus menjalani pengalaman kita sendiri.

Aku tidak menyesal sedikit pun.

Tidak ada yang bisa merampas hal-hal yang kau pelajari dalam hidup.

Sebaliknya, itu semua memberikanmu kedewasaan.

Entahlah, Petra.

Ketika kamu bisa melihat akhirnya sejak dari awal...

apakah pengalaman itu sepadan dengan harganya?

Buatkan kopi, Marlene!

Atau kamu lebih suka teh?

Kopi saja tidak apa-apa.

Apakah kamu sudah sarapan?

Sudah.

Aku terbang dari Frankfurt pagi ini.

Aku tidak sabar ingin tahu bagaimana kamu bertahan.

Apakah kamu menderita...

Orang berubah.

Dulu aku berbeda, aku tahu.

Aku tidak tahu bagaimana mengatasinya.

Rasa malunya saja sudah tak tertanggungkan!

Aku percaya pada kebaikan laki-laki itu.

Tapi pernikahan...

mengeluarkan sisi terburuk dari diri seseorang.

Aku tidak yakin... Lester-

Oh, maafkan aku!

Dengan semua perjalanan kalian, kalian tidak pernah benar-benar saling mengenal.

Tapi Frank dan aku...

kami tidak terpisahkan...

dan selalu hidup dalam ketakutan akan keberadaan kami.

Di situlah kamu benar-benar mengenal apa yang ada dalam diri orang lain.

Maaf, aku tidak bermaksud terdengar pahit, tapi...

pasti ada kesempatan-kesempatan...

kesempatan-kesempatan yang sungguh luar biasa,

bagi laki-laki itu dan aku.

Tapi ternyata tidak demikian adanya!

Masih merindukannya?

Tidak, Sidonie.

Aku hanya menyesali peluang yang kami lewatkan.

Peluang itu... memang ada.

Sangat menyedihkan, percayalah,

ketika kamu menyadari bahwa hal-hal yang menyiksa...

jauh lebih berat daripada hal-hal indah yang kamu rasakan.

Apakah kalian bertengkar...?

Bertengkar?

Tidak dalam pengertian yang biasa.

Kadang ada kedinginan.

Kamu bisa merasakannya.

Bayangkan...

Kamu bersama seseorang...

di dalam mobil atau di dalam sebuah ruangan...

dan kamu ingin mengatakan sesuatu, tapi kamu takut.

Atau kamu ingin bersikap penuh kasih...

tapi kamu takut lagi.

Kamu takut kehilangan kedudukanmu, takut menjadi pihak yang lebih lemah.

Itu adalah sebuah momen yang mengerikan...

ketika kamu tidak lagi bisa kembali dan memulai dari awal.

Aku rasa aku mengerti maksudmu.

Sangat samar-samar, tapi...

Aku tahu apa yang akan kamu katakan: orang yang bijak mengalah.

Tidak, sekali kamu terperosok dalam lumpur, siapa yang bisa menarikmu keluar,

dalam hal hubungan antar manusia, maksudku?

Tidak mungkin seperti itu selama tiga tahun penuh.

Tentu saja tidak.

Terkadang...

itu begitu indah sehingga...

ada saat-saat di mana kamu melupakan...

segalanya...

termasuk kenyataan bahwa kamu bisa menyelesaikan kesulitan-kesulitan itu,

dan menemukan landasan bersama untuk...

Tapi kami terperosok dalam lumpur!

Kasihan sekali!

Mudah untuk mengasihani, tapi jauh lebih sulit untuk memahami.

Jika kamu memahami seseorang, tidak ada alasan untuk mengasihaninya.

Kamu bisa membantu mengubah keadaan.

Kasihanilah hanya apa yang tidak bisa kamu pahami!

Aku melihat...

semua ini telah mengeraskan dirimu.

Sayang sekali.

Aku selalu mencurigai perempuan-perempuan yang keras.

Aku hanya tampak keras karena aku menggunakan akalku.

Kamu jelas tidak terbiasa dengan perempuan yang menggunakan otaknya.

Kasihan kamu, sayangku!