Dr. Jekyll and Mr. Hyde

‫تفضل.

‫- ما الأمر، يا "بول"؟ ‫- سيدي، إنها الساعة 2:45.

‫ومحاضرتك في الجامعة ‫تبدأ في الساعة 3:00.

‫هذا صحيح يا "بول".

‫- أتعلم يا "بول"؟ أنت فضولي. ‫- نعم، سيدي.

‫لكني لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونك.

‫شكراً لك يا سيدي.

‫إحساسك بالواجب راسخ ‫مثل صخرة جبل طارق.

‫- حتى "باخ" لا يمكنه فعل ذلك. ‫- نعم يا سيدي. شكراً يا سيدي.

‫أخشى أنك ستتأخر، يا سيدي.

‫أرى أنك تريد التخلص مني.

‫حسناً يا "بول".

‫يا لها من ورود جميلة جداً يا "بول".

‫شكراً يا سيدي.

‫- هل سترتدي المعطف أم العباءة يا سيدي؟ ‫- أعطني العباءة.

‫- مساء الخير يا "جاسبر". ‫- مساء الخير يا سيدي.

‫- يوم جميل، أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح، يا سيدي.

‫- لنذهب إلى "سانت سيمون". ‫- نعم يا سيدي.

‫عميل.

‫- كيف حالك يا سيدي؟ ‫- بخير جداً. شكراً لك يا سيدي.

‫لن أحتاجك بعد الآن اليوم يا "جاسبر".

‫الدكتور "لانيون" سيأخذني ‫إلى حيث سأذهب لاحقاً.

‫نعم يا سيدي.

‫- كيف حالك يا دكتور "جيكل"؟ ‫- بخير، و أنت؟

‫- مرحباً "هامبتون". ‫- مساء الخير يا سيدي.

‫القاعة ممتلئة يا سيدي. ‫دائماً ما يكون الأمر هكذا عندما تتحدث.

‫لا تملقني!

‫- آمل أن يكون "جيكل" بخير اليوم. ‫- إنه دائمًا بخير.

‫الشيوخ مستعدون ‫لخوف آخر.

‫أراهن أن صديقك يدبر شيئًا ما ‫مرة أخرى، يا دكتور "لانيون".

‫"جيكل" دائمًا مثير، ‫نظرياته مذهلة.

‫أيها السادة.

‫لندن مليئة بالضباب.

‫الذي اخترق عقولنا.

‫ووضع حدودًا لرؤيتنا.

‫بصفتنا رجال علم، ‫يجب أن نكون فضوليين

‫وأن نتحلى بالشجاعة ‫للنظر من خلال

‫العجائب التي تخفيها.

‫اليوم لن أتطرق ‫إلى أسرار جسم الإنسان

‫في الصحة والمرض.

‫اليوم أريد أن أتحدث إليكم ‫عن أعجوبة أكبر

‫روح الإنسان.

‫تحليلي لهذه الروح، ‫النفس البشرية

‫يقودني إلى الاعتقاد بأن الإنسان ‫ليس واحدًا حقًا

‫بل اثنان في الواقع.

‫أحدهما يكافح من أجل تحقيق ‫عظمة الحياة.

‫سنسّميه ذاته الطيبة.

‫والآخر يبحث عن ‫تعبير عن الدوافع

‫التي تغلفه في علاقة حيوانية ‫مظلمة مع الأرض.

‫يمكننا أن نسمي هذا الذات الشريرة.

‫يخوض الاثنان معركة أبدية ‫في طبيعة الإنسان

‫ومع ذلك، لا يمكنهما الانفصال.

‫وهذا الاتحاد يعني ‫قمع الشر.

‫ندم الخير.

‫الآن، إذا كان بالإمكان فصل هذين الجزأين

‫كم سيكون الخير فينا ‫أكثر حرية.

‫أي المرتفعات سيكون قادرًا على تسلقها.

‫والشر المزعوم، بمجرد إطلاقه

‫سوف يتحقق في حد ذاته ‫ولن يزعجنا بعد الآن.

‫أعتقد أن الوقت ليس ببعيدًا

‫حتى يصبح هذا الانفصال ممكنًا.

‫في تجاربي، اكتشفت

‫أن بعض المواد الكيميائية ‫لديها القدرة...

‫لا تقل لي، يمكنك أن تفصلني إلى قسمين ‫مثل الأميبا.

‫- يا إلهي! هذا رائع. ‫- أعترف بأنه أكثر من اللازم بالنسبة لي.

‫لماذا لا تبقى في المنزل وترسل ذاتك الأخرى إلى المؤتمر؟

‫تقسيم إنسان إلى النصف؟ ‫هذا سخيف!

‫سأحاول تحليل نفسيتي.

‫- لم أتوقع أنك ستوافق. ‫- توافق؟ أنت تتحدث مثل مجنون.

‫لكني آمل أن تتذكر

‫أن لدينا استشارة ‫مع الدوقة "دينسمور".

‫- لن أذهب. ‫- ماذا؟

‫أعطِ الدوقة تحياتي ‫وقليلًا من زيت الخروع.

‫رأيتها أمس. تبدو متوعكة قليلًا، وأخشى ‫أن يكون ذلك من الروح أكثر من الجسد.

‫- سأذهب إلى الحراسات المجانية. ‫- يا صديقي، كن معقولًا.

‫أنت تعرف كم أصرت الدوقة ‫على ذهابك.

‫لا يمكنك تجاهلها ‫بسبب قضايا الأعمال الخيرية.

‫ألا أستطيع؟

‫ما لا يمكن فعله ‫يغريني دائمًا.

‫كما تشاء.

‫لكن تذكر أننا هذا المساء ‫سنتناول العشاء مع عائلة "كارو".

‫- سأصطحبك لاحقًا. ‫- شكرًا. سأكون في الحراسات.

‫أراك في التاسعة.

‫"ماري"، ماذا تفعلين بتلك العكازات؟

‫لا أستطيع المشي بدونها يا سيدي.

‫بالطبع تستطيعين يا "ماري".

‫أخبرتكِ بالأمس. صدقيني، لا أستطيع فعل أي شيء لكِ.

‫أنا أصدقك يا سيدي.

‫لكني لا أستطيع المشي بدونها يا سيدي.

‫بالتأكيد تستطيعين. أعطني إياها.

‫لا تخافي.

‫الآن امشي يا "ماري". هيا. تعالي إليّ.

‫نعم، يا سيدي.

‫امشي يا "ماري". هيا.

‫أحسنت يا سيدي. أستطيع المشي يا سيدي.

‫- بالطبع تستطيعين. ‫- أستطيع المشي يا سيدي!

‫هيا يا سيدة "لوكاس".

‫- يؤلمكِ، أليس كذلك؟ ‫- نعم، يا سيدي.

‫في بعض الأحيان، يجب على الطبيب ‫أن يسبب الأذى ليُحسن.

‫نعم، يا سيدي.

‫وإذا اعتقد الطبيب ‫أن العملية ضرورية

‫لا يوجد شيء تخاف منه، أليس كذلك؟

‫- لا يا سيدي. ‫- أريدكِ أن تعلمي أنكِ ستشفين.

‫أنا أصدقك، يا سيدي.

‫"جيكل"، ليس لدينا الكثير من الوقت.

‫أنا آسف. أخشى أنني سأفوت العشاء.

‫سأذهب إلى الحفلة الراقصة لاحقًا.

‫- ما المشكلة؟ ‫- يجب أن أجري عملية لهذه المريضة الآن.

‫لماذا لا يقوم بها ‫أحد الجراحين؟

‫إنهم يتمتعون بقدرات كافية.

‫ربما، لكنني أفضل أن أفعل ذلك بنفسي.

‫هل يمكنك أن تعتذر لي لدى الجنرال "كاريو" و "مورييل"، من فضلك؟

‫كما تشاء.

‫"لانيون"، اعتذر لي لدى الجنرال.

‫وسأفعل أنا ذلك بنفسي مع "مورييل".

‫حسناً.

‫نعم، آنسة "مورييل".

‫هل سيكون هناك كعك باللوز وقهوة يا "هوبسون"؟

‫- لا أعتقد ذلك، يا آنسة. ‫- أريد أن يكون هناك كعك باللوز.

‫- احضرها الآن.

‫ما قصة كعك اللوز؟

‫الدكتور "جيكل" يحبها، يا أبي.

‫ستفسدين ذلك الخطيب خاصتك.

‫- يعجبني إفساده. ‫- هذا ما أراه.

‫وماذا عن والدك؟

‫أنتِ بالفعل ‫أكثر مخلوق مُدلل في العالم.

‫دكتور "لانيون".

‫```

‫"لانيون". إنه لمن دواعي سروري رؤيتك.

‫دقيق في المواعيد على العشاء، دقيق في المواعيد على كل شيء.

‫كيف حالك، يا سيدي؟

‫- يا له من شعار مثير للإعجاب! ‫- كيف حالك؟

‫- وأين "جيكل"؟ ‫- لقد بقي لإجراء عملية.

‫- ألن يأتي؟ ‫- سيأتي بعد العشاء.

‫طلب مني أن أعتذر عنه.

‫آمل أن يستحق المريض اهتمام "جيكل".

‫- إنها امرأة من الحراسة المجانية. ‫- الحراسة المجانية.

‫"جيكل" يكرس الكثير من الوقت لهؤلاء المرضى المتواضعين.

‫لهذا السبب أنا أحبه.

‫هراء، يا حبيبتي. يجب أن تكوني واقعية.

‫- السيد "أترسون". ‫- "أترسون".

‫على أي حال، لقد وعدت "هاري" بأول رقصة.

‫إذا تأخر، فسأغضب منه.

‫أتعلم، أنا سعيد لأن "جيكل" وصل متأخرًا.

‫سأضطر إلى رقص ‫فالس لذيذ.

‫شكرًا.

‫مرحباً، أيها الجنرال. ‫آسف على التأخر يا سيدي.

‫الندم فضيلة يا "جيكل"، ‫لكن من الأفضل أن تكون في الموعد.

‫خلال 40 عامًا، ‫لم أتأخر أبدًا عن العشاء.

‫هذا رقم قياسي يستحق الإعجاب يا سيدي.

‫إنها مجرد مسألة تدريب. ‫في عمر...

‫أيها الجنرال، آمل ألا تكون قد نسيت ‫أن هذه رقصتنا؟

‫بالطبع لا، يا سيدة "داكين". ‫كنت أنتظر ذلك بفارغ الصبر.

‫أراك لاحقًا يا "جيكل".

‫أتسمحين لي؟

‫- لا ينبغي لي. ‫- لكنكِ ستفعلين.

‫- هل كانت جميلة؟ ‫- مبهرة.

‫- من؟ ‫- مريضتك.

‫كنت أفكر في شخص آخر.

‫بسبب من ستتأخر مرة أخرى؟

‫- هل توبخني؟ ‫- بالتأكيد.

‫- لماذا تكرهني؟ ‫- بالطبع، يا أحمق.

‫إذن، هل ستخرجين إلى الحديقة ‫حيث يمكنني تحمل ذلك؟

‫- بالطبع لا. ‫- لما لا؟

‫- أبي سيغضب. ‫- سيكون ذلك جيدًا له.

‫إنه لا ينظر. إنه يعلم ‫السيدة "داكين" رقصة الفالس.

‫- لا يمكنني البقاء طويلاً. ‫- فقط للأبد.

‫ولا حتى نصف ذلك.

‫الآن، يا صغيرتي، وبخيني، واسخري مني، اكرهيني

‫ولكن لا تبعديني عنكِ.

‫يا أحمق. ‫هل تأسفين لأنني وصلت متأخرًا؟

‫- لا. ‫- لا؟

‫- وإلا لما غضبتِ. ‫- لن أسامحكِ...

‫إذا لم تكوني غاضبة، لما بدوتِ جميلة جدًا.

‫هل تتحدث هكذا مع مرضاك؟

‫إذا لم تكوني جميلة جدًا، لكنت أخرت...

‫- معذرة. ‫- لا مزيد من الكلمات.

‫وماذا أيضًا؟

‫لكنت أخرت إخباركِ بأني أحبكِ جدًا

‫وأني لا أرغب في الانتظار أكثر.

‫أريدكِ أن تتزوجيني الآن.

‫يا حبيبتي، أرغب في ذلك بكل قلبي. أنتِ تعلمين ذلك.

‫لكن أبي صعب للغاية.

‫أنا لا أريد الزواج من والدك.

‫لا يزعجني أن يكون لي حمو صعب المراس.

‫أنتِ تستحقين ذلك، حبيبتي.

‫لا أعتقد أنكِ تحبيني بجدية.

‫أنا أحبكِ أفضل من ذلك. أحبكِ بفرح وبهجة وحلاوة.

‫أحبكِ لدرجة أنني أستطيع أن أضحك وأغني و

‫لا يجب أن أفسد ذلك بمحاولة الغناء.

‫يا حبيبتي، سأقنع والدكِ ليسمح لنا بالزواج الآن.

‫لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.

‫سوف نذهب إلى "ديفون" في شهر العسل ونعيش على الحب والفراولة

‫وننظر إلى البحر.

‫- وضوء القمر. ‫- ضوء القمر اللامتناهي.

‫أحبكِ حقًا.

‫لدرجة أنني خائف.

‫لقد فتحتِ لي بابًا ‫إلى عالم آخر.

‫في السابق، كان عملي هو كل شيء.

‫كنت أعيش منغمسًا في أسرار ‫العلم، المجهول.