The Merciless (Robber: Bad Men's World / Bulhandang: Nabbeun Nomdeului Sesang / 불한당: 나쁜 놈들의 세상) (불한당: 나쁜 놈들의 세상)

Translated by: Cinephile

പരിഭാഷ: സിനിഫൈൽ

പരിഭാഷ : സിനിഫൈൽ

സംവിധാനം : ബ്യുങ് സങ്-ഹ്യുൻ

നീ, മീൻ നല്ലവണ്ണം കഴിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

നിനക്കിത് ഇത്ര ഇഷ്ടമാണോ?

പൂതി തീരുന്നില്ല.

ഇതിപ്പോ വേവിക്കാതെ ആയാലും,

വറുത്താലും; എന്ത് ചെയ്താലും അടിപൊളിയാ.

- ഞാൻ കഴിക്കാറില്ല. - അതെന്താ?

ഈ മീനിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞാൽ, അതിനെ ഒന്ന് നോക്ക്,

അത് ചത്താലും കണ്ണും തുറന്നോണ്ടാ.

അത് കണ്ടാൽ, നമ്മളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്ന പോലെ തോന്നും.

എനിക്കീ മീനൊന്നും കണ്ടുകൂടാ.

അപ്പോ, നത്തോലിയോ? നീ അത് കഴിക്കാറുണ്ടല്ലോ.

നത്തോലി കുഴപ്പമില്ല.

അതും മീനാണല്ലോ, കണ്ണും ഉണ്ട്.

അതിന് വളരെച്ചെറിയ കണ്ണുകൾ ആണ്.

പണിയുമ്പോ എനിക്ക് കണ്ണിൽ നോക്കാൻ പറ്റില്ല.

പക്ഷെ, ജേ-ഹോ നേരെ തിരിച്ചാ.

നേരെ കണ്ണിൽ നോക്കിത്തന്നെ അവൻ കൊല്ലും.

അതോണ്ട് അവൻ മീൻ നന്നായി കഴിക്കും, മീനേ കഴിക്കുള്ളൂ.

മി. ഹാൻ ജേ-ഹോയെപ്പറ്റി പറയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോ നിനക്ക് ആവേശം കേറിയല്ലോ.

മൊത്തം കിളി പോയി.

അവന് മനസ്സാക്ഷിക്കുത്ത് എന്നൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല.

പക്ഷെ, അത് എപ്പോഴും അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.

അത് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനരീതി അപ്പാടെ വേറെ ലെവലാക്കി.

ശിലായുഗത്തിൽ, കൊല്ലാൻ അവർ കല്ലാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

വെങ്കലയുഗത്തിലും അയോയുഗത്തിലും, കത്തിയും മഴുവും ഒ‌ക്കെ.

ഇന്നാണെങ്കിൽ, തോക്ക്.

തോക്ക് മനസ്സാക്ഷിക്കുത്ത് കുറയ്ക്കും.

ചിലപ്പോൾ, ദൂരപരിധി കൂടിയത് കൊണ്ടാകാം.

നീ എന്ത് തേങ്ങയാ ഈ പറയുന്നത്?

പൊന്നു ചങ്ങായ്...

എനിക്കിത് കാണാൻ വയ്യാ.

കൊള്ളാം, നിക്കോളായി.

ദ മേഴ്‌സിലെസ്സ്

സുൽ ജിയോങ്-ഗു

യിം സി-വാൻ

കിം ഹീ-വോൻ, ജിയോൻ ഹ്യേ-ജിൻ ലീ ക്യങ് യങ്

റിലീസ് ദിവസം

ഇത് കൊള്ളാം.

വൻ സെറ്റപ്പാണല്ലോ.

ഈ കാറിന്റെ ഒരു നിറം.

ഈ കോപ്പിലെ ടോഫു* ചടങ്ങ്. (ജയിലിൽ നിന്നും ഇറങ്ങുമ്പോൾ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണം)

അതെന്റെയാ.

എന്റത് എവിടെ?

നിന്റെയോ?

നതാഷാ!

ഞാൻ ആദരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സ്‌ത്രീയേ ഉള്ളൂ,

അത് നിങ്ങളാണ്, ചീഫ് ച്യോൻ.

നിങ്ങടെ ആ മർക്കടമുഷ്ടി..

എന്റെ വക്കീലന്മാർ, ഞങ്ങളുടെ തൊഴിൽസമയ നഷ്ടത്തിന്..

നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു അന്യായം ഫയൽ ചെയ്യണമെന്ന്.

ഞാൻ അപ്പോത്തന്നെ അവരെ തടഞ്ഞു.

ബഹുമാനിക്കൂ, ബഹുമാനിതരാവൂ എന്നാണല്ലോ.

ഈ കുഞ്ഞുരാജ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച്, ചെയർമാൻമാരുടെ അയ്യരുകളിയാണ്.

എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരം ഒന്നും ഇല്ല.

നിങ്ങളെപോലുള്ള മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരെ പിന്തുടരുന്നത് എന്റെ ജോലിയാണ്, ചെയർമാൻ കോ.

അതിനാണ് എനിക്ക് ശമ്പളവും പ്രൊമോഷനും കിട്ടുന്നത്.

എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കൂ.

പോയി പട്ടിക്കുണ്ണ പിടിച്ചുകൊട്. നീയാദ്യം തെളിവ് കാണിക്ക്.

ഇത് റഷ്യൻ ബലൂഗ മുട്ടയാണ്,

ഇത് നിന്റെ മാസശമ്പളത്തോളം ഉണ്ടാകും.

ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കുന്നോ?

വിരലിട്ടിട്ടാണോ നീ ഇത് മൊത്തം ഉണ്ടാക്കിയത്?

കുറച്ചായല്ലേ ഇങ്ങനെ സമ്പാദിക്കുന്നു?

പന്നപ്പൂറി.

മുട്ടുകാലിൽ നിന്ന് അത് എടുക്ക്.

കണ്ടിട്ട് കുറച്ചായല്ലോ, ചീഫ്!

എപ്പോ കണ്ടാലും അതേ സൗന്ദര്യം!

പുതിയ പയ്യനാ?

നീയേതാ?

ചേച്ചി, ആദ്യമേ കേറി കു**വലിപ്പം അളക്കണ്ട.

എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

ശരി.

നന്നായി വെട്ടിവിഴുങ്ങ്,

പറ്റുന്നത്രയും വെടികളെ പൂശാൻ നോക്ക്.

എല്ലാറ്റിനെയും ഒന്നിച്ച് തേച്ചൊട്ടിക്കാൻ ഉള്ളതാ.

ശരിയല്ലേ, മി. ഹാൻ?

3 വർഷം മുമ്പ്, ജയോങി ജയിൽ

1,2,3!

അടുത്തയാൾ! ആരെങ്കിലും?

അണ്ടിക്കുറപ്പുള്ളവന്മാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇറങ്ങിവാടാ!

അതാ! ഒരുത്തൻ വരുന്നുണ്ട്!

ഞാൻ വേണ്ടിവരുമോ എന്നറിയില്ല, ഇവൻ കാറ്റടിച്ചാൽ വീഴുമല്ലോ.

ശരി, ശരി!

1,2,3!

കുട്ടാ,

മുറുക്കെ കടിച്ചു പിടിച്ചോ. വെറുതെ നാക്ക് കളയാൻ നിക്കണ്ട.

നായിന്റെ മോൻ!

അത് മുഷ്ടി ആയിരുന്നു! ചതിയൻ മൈരാണ്ടി!

ഇവൻ എന്നെ കൈ ചുരുട്ടിയാ ഇടിച്ചത്!

നമുക്ക് ഒന്നുകൂടി നോക്കാം. ഇതെന്തൊരു നാശമാണ്.

അതൊരു മുഷ്ടി ആയിരുന്നെടാ, ചതിയാ.

അതു വെറും അടിയായിരുന്നെടാ, ഉണ്ടക്കുണ്ടീ.

നായിന്റെ മോൻ! എന്ത് മൈരാണ്!

മൈര്!

പിടിയവനെ!

നിക്ക്, നിക്ക്!

ഡാ ചതിയൻ കള്ളപ്പന്നീ!

പൂ*മോനെ!

ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനാ അടിച്ചത്.

മത്തങ്ങാക്കുണ്ടി!

ഇതാണ് എന്റെ ഇടി!

ഒരു വിപ്ലവകാരി മന്ദൻ!

എന്താദ്‌?

ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ രണ്ടുതരം മൈരന്മാർ ആണുള്ളത്.

നിനക്ക് ഊമ്പിക്കാൻ പറ്റുന്നവന്മാരും അങ്ങനെ പാടില്ലാത്തവരും.

ഇന്ന് നീ പണിഞ്ഞവൻ രണ്ടാമത് പറഞ്ഞ തരമായിരുന്നു.

അപ്പോ നിങ്ങൾ?

നിനക്ക് തോന്നുന്നതെന്താ?

അങ്ങനെ പാടില്ലാത്ത ഒരാൾ?

രണ്ടുമല്ല.

ആ നിയന്ത്രണരേഖ വരക്കുന്നവനാണ് ഞാൻ.

വെറുതെ ഒരുകാര്യമില്ലാതെ നിന്റെ ശിക്ഷാകാലയളവ് കൂട്ടണ്ട.

വൗ.

നിന്റെ പരിക്കുകൾക്ക് വരെ ഒരു ചന്തമുണ്ടല്ലോ.

ബാങ്!

നിനക്ക് കർത്താവിന്റെ കാരുണ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

ആ ദുഷ്ടന്മാർ ഒരു കാര്യവും അങ്ങനെ വിട്ടുകളയുന്നവർ അല്ല.

ആ കിച്ചൻസംഭവത്തിന് നിനക്കൊരു മറുപണി തരാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ദൈവത്തിന്റെ കുഞ്ഞാടേ, നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിക്കൂടെ?

ഞാൻ വിശ്വാസി അല്ല.

നിന്റെ അടുത്താകുമ്പോൾ ഈ ക്രിമിനലുകൾക്കെന്നെ പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

അവൻ ഗാർഡുകളുമായി നല്ല അടുപ്പത്തിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

മിക്കവാറും, സിഗ്ഗി ടാക്സ് കാരണമാകും.

സിഗ്ഗി?

കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ അവന്മാരെയെല്ലാം ഒന്നിച്ചു പുറത്തു വിടണ്ട.

3 പെട്ടിയുടെ പണം നിനക്ക് നാളെ കിട്ടും.

സിഗ്ഗി വിതരണാവകാശം ഒരു പ്രധാന സാമ്പത്തിക സ്രോതസ്സ് ആണ്.

ഈ പിശാചുക്കൾ അതിനുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

ഹാൻ ജേ-ഹോ വന്ന ഉടനെതന്നെ അത് കൈപ്പിടിയിലാക്കി.

ഹല്ലേലൂയാ.

ഹാൻ കൗമാരത്തിൽ തന്നെ മെതഡോൺ(ഡ്രഗ്) കടത്തി തുടങ്ങി,

അവൻ ഒരു ഒറിജിനൽ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ അല്ല, പക്ഷെ അവൻ ഇറങ്ങിയാൽ,

ഏതു ഒറിജിനൽ ഗ്യാങ്സ്റ്ററും ചെങ്കടൽ പോലെ വഴിമാറും.