Jungle

.זהו סיפור אמיתי

עזבתי את ישראל ב-1980

.אחרי שלוש שנים בצבא

.רציתי לברוח מהשביל הקבוע

,יודעים, תיכון, אוניברסיטה .עבודה, חתונה, ילדים

,לא אני. רציתי להיות שונה ,לחוות את הבלתי רגיל

,ולהיכנס אל הלא ידוע

,לגלות שבטים אבודים .אוצרות חבויים

.לב ליבו האפל של הג'ונגל

ולכן, כמובן, בסופו של דבר .הגעתי לבוליביה

.דרום אמריקה

.תודה, אדוני

"ג'ונגל"

דניאל רדקליף

!חכו! חכו .חכו, בבקשה

.בבקשה, בבקשה !חכו! חכו

.אדוני

!חכו! חכו

.תודה רבה, אדוני

.תודה .תודה רבה

.אני אקח את זה

.תודה .כן, בסדר-

.תודה .תודה רבה לכולכם

.תודה רבה .אין בעד מה-

.סליחה על התיק .אין בעיה-

.יופי. טוב .אני מרקוס שטאם

.יוסי גינסברג .נעים להכיר-

.גם אותך .כן-

אי אפשר היה שלא להתאהב .במרקוס שטאם

הוא מורה בית ספר בשנת שבתון .בעל לב של משורר ונשמה של קדוש

.מעולם לא פגשתי מישהו כמוהו

.זה לא רע

אמרתי להורי ,שאחזור אחרי שנה

.אבל אני לא חושב שאחזור בכלל

.איזה מזל יש לך

.בוקר טוב .בוקר טוב-

.היא מחבבת אותך

.לא, זה לא ייתכן

?קווין

.היי, היי, קווין

!אלוהים .היי. -שלום-

.בוא הנה ?מה אתה עושה כאן-

.מרקוס ?מה שלומך

חשבתי שחזרת הביתה .אחרי פטגוניה

לא, החלטתי לטייל בקורדילרה .ולצלם עוד קצת

.זה חבר שלי, יוסי גינסברג .היי, גבר, קווין גייל-

.שמח להכיר .גם אני שמח להכיר אותך-

.בוא הנה, גבר

.כבר שמעתי על קווין גייל

הוא היה אגדה בקהילת הטיילים

כי הוא טייל בדרום אמריקה .וצילם תמונות מדהימות

,ידעתי גם .שהוא החבר הכי קרוב למרקוס

.אני בדרום אמריקה רק כמה חודשים

?באמת, איפה היית קודם

עולם הזוהר .של ספינות הדיג באלסקה

.כן, זה נשמע טוב

.קפא לי התחת בניו יורק בהובלות ?באמת-

,ואז נסעתי לווגאס

.כדי להרוויח את הוני

?מה קרה

.הפסדתי הכל

...כן

טוב, מצאת את הבחור הזה .ולזה אין מחיר

?מאיפה חזרת עכשיו

,הייתי במקום שנקרא קולקה .זה בדרום פרו

.צילמתי תמונות של קונדור

.הם מדהימים

.זה מגעיל, כן

.לחיים

?מה זה החומר הזה

."הוא נקרא "סן-פדרו

וכמה זמן בדרך כלל ?לוקח לסן פדרו להתחיל להשפיע

.אתה תדע

.שום דבר לא קורה

.חכה. סמוך עליי

.האמת שיש לי קצת סחרחורת

.אני חושב שזה מתחיל

.אני עפה

הלילה הארוך והבודד שמצפה לו"

וכל הזמן שבעולם כדי להחליט" מה יעשה בחיים הצפויים

.הוא עצם את עיניו"

".צריך זמן כדי לחיות"

.צריך זמן כדי לחיות

.זה נהדר

אני צריך לשלוח את הספר הזה .לאבא שלי

?הוא לא אוהב שאתה מטייל

,זה לא שהוא לא אוהב את זה .הוא לא מבין את זה

אז הוא חושב

.שאני מבזבז את החיים שלי

,קראתי פעם ספר שאמר

החירות האחרונה של האדם"

".היא לבחור את דרכו שלו

.זה יהיה נחמד

לה פאס, 15 באוקטובר, 1981 -

.מתנצל בשמו, הוא אמריקאי .זה בסדר-

?זה כאן .מימין, כאן-

?בטוח נשתלב, נכון

.יהיה בסדר

.אולה

?אתה אמריקאי

.לא

.אין כמו הג'ונגל בלילות

.אלה קולות מלאי חיים

,חרקים, ציפורים .כל החיות שסביבך

.כאילו הם צועקים אליך

.פועמים כמו חשמל

,ואז פתאום .מפסיקים

.אין כלום

.רק אתה והדבר שאתה מחפש

,אחרי הכורים והמיסיונרים .לא יישאר דבר

,בדור אחד .כל האינדיאנים נעלמו

.אחרוני העולם הנסתר, אינם

.אינם

?על זה אתה חולם. נכון ?העולם הנסתר

.בגלל זה אתה כאן

,יוסי, אני לא מנסה לעצבן ...אני רק אומר

?אתה רוצה להיות כמו כל תייר אחר ?אתה רוצה לנסוע למאצ'ו פיצ'ו

.כל אחד יכול לנסוע למאצ'ו פיצ'ו

,אבל הג'ונגל

לראות אינדיאנים פראיים .שאיש לא ראה קודם

,והבחור הזה, קארל, שפגשתי ?הוא מאוד נחמד. -קארל

.הוא יכול לקחת אותנו לשם

איך אתה יודע שקארל ?אומר את האמת

.הוא מוצא זהב ...הוא חבר של האינדיאנים

?יוסי, אולי הוא ממציא הכל .לא. -הוא מספר לך סיפורים-

,הם מכירים, הם חברים .הם מבלים יחד

.צוחק עם האינדיאנים !פגשת אותו ברחוב-

.הוא הראה לי תמונות .תוכל לצלם את זה

הוא, עומד שם ?עם האינדיאנים, בסדר

הוא אומר שהנהרות שם מלאי זהב .ונחזור עם כיסים מלאים

...איך אתה בכלל יכול לבטוח ...שים לב, זה נשרף

.כן, לא. זה בסדר

.קסום. תודה

.אלו שטויות, יוסי

.בבקשה, תפגשו אותו .לא-

...אתה נראה ?אני עושה את זה, בסדר-

.אתה נראה סגור על הרעיון ?אתה עושה את זה-

אני אעשה את זה .ואז תראו שאני צודק

תבטלו את הטיסה שלכם הביתה .ובואו איתי

?לבטל את הטיסות הביתה .זה נהדר

?אתה מתנהג כמו טיפש, יוסי, בסדר

.קווין, תגיד לו שהוא מטורף

,אני חושב שמרקוס צודק .זה נשמע שטויות

.רק תפגשו אותו

.המפות האלה חסרות ערך

?זה מה, אחד לחמש מאות .זאת בדיחה

.זה פה וזה כאן .אני אנווט

.הטורומונס נמצאים כאן

.ריו קולורדו צ'יקו

.נטוס לאפולו, כאן

.נצעד לאסריאמס

,ומכאן לריו קולורדו צ'יקו

.שלושה, ארבעה ימים .מעולם לא שמעתי על הטורומונס-

.בדיוק

?אתה צלם, נכון

.כן

הנה, תצלם תמונות שיכניסו אותך .ישר לנשיונל ג'יאוגרפיק

?אז מה אתם אומרים

,חמישים דולר לראש .הוא ידריך אותנו, זה הכל

.לעזור בקניית האספקה

והוא אומר שהוא יחזיר לנו ...כשנמצא זהב. -כן

זהב? מה קרה לתוכנית שלנו ...להוריד אותו מזה

...אני יודע, אני יודע ,תראה, גם לי יש ספקות

אבל עושה רושם שקארל יודע על מה הוא מדבר

,והוא צודק .אני אצלם תמונות מדהימות

.תמונות של פעם בחיים

,קווין רוצה לבוא, מרקוס, קדימה .אתה חייב לבוא איתנו

.זאת תהיה הרפתקה

.טוב, בסדר, אני אבוא !כן! -כן-

!יש

!אנחנו עומדים ליהנות !זה כן

?באמת, זה מספיק .נקנה עוד אוכל באסריאמס-

,אל תדאגו .אף אחד לא מת מרעב בג'ונגל

?מה זה

.ספיד, זיפו .תרגיש כמו סופרמן

.בטח .נצטרך מפה טובה יותר-

.אמרתי לך שאין מפה טובה יותר

,השטח לא מופה .תראה, כלום

.נלך בעקבות הנהר

בג'ונגל, הנהרות הם החברים ?הכי טובים שלך, בסדר

?תשלמו על זה

.אנחנו נשלם על זה .כן. -בטח-

בסדר, בלי שעונים .ובלי ארנקים

,קארל אמר

".אין זמן בג'ונגל" .לא-

אתה לא יכול" .ללכת לאיבוד בג'ונגל

".לא יכול למות מרעב בג'ונגל"

?בלתי מנוצח, נכון .זה יהיה קל-

!כן

.אני אתגעגע לכל הדברים האלה

?מה זה

דוד שלי נתן לי את זה .לפני שנסעתי

.הוא אמר שזה יגן עליי

?אתה מאמין בזה

.קווין ?מה-

.אני לא יודע

,אני לא יודע .אבל הוא נשא את זה כל חייו

.הוא שרד את המלחמה והמחנות

ואז, יומיים אחרי שהוא .נתן לי את זה, הוא מת

.כן, נראה לי שיש לנו מקום לזה