Defendant (Innocent Defendant / Pigoin / 피고인)

‫"يوم حادثة القتل في حي (وولها دونغ)، ‫الساعة 12:30 صباحاً"

‫"الجمعة، 23 سبتمبر، الساعة 12:30 صباحاً"

‫"جون هيوك"، ما الذي أتى بك إلى هنا ‫في هذا الوقت المتأخر؟

‫سمعت أنك كنت في رحلة عمل من أجل اجتماع.

‫قد عدت للتو.

‫أنا متأخر، أليس كذلك؟

‫هدية عيد ميلاد "ها يون".

‫ادخل.

‫شكراً على الشاي.

‫ينبغي أن أيقظ "جيونغ يو".

‫"جي سو".

‫لا داع أن تيقظيه، ‫يجب أن أرحل قريباً على أي حال.

‫حسناً إذاً.

‫لماذا "جيونغ يو" نائم الآن؟

‫ما زال الوقت مبكراً بالنسبة إلينا.

‫قال إن لديه شيء مهم في صباح الغد.

‫- طلب مني أن أيقظه الساعة 6 صباحاً. ‫- حقاً؟

‫لم أسمع أي شيء عن ذلك.

‫على الأرجح سيخبرك غداً.

‫كان بإمكانك أن تعطيها لـ"جيونغ يو".

‫لم يكن عليك أن تمر علينا في وقت متأخر.

‫أردت أن أسلمها لك بنفسي.

‫إنها سمكة "نيمو".

‫ما الأمر؟

‫خذ، قل شيئاً لـ"هان يون".

‫ماذا؟

‫ألم تعلم أنها لعبة تسجل الصوت؟

‫"ها يون"، العم "جون هيوك" هنا ليعطيك هدية.

‫ماذا؟ أيمكنني تسجيل صوتي؟

‫"جون هيوك"، هيا.

‫هذا أنا، العم "جون هيوك".

‫إنها الـ1 صباحاً لآن.

‫آسف لأنه مضى ساعة على عيد ميلادك الآن.

‫عيد ميلاد سعيد يا "ها يون".

‫انتهيت.

‫ستكون "ها يون" سعيدة جداً.

‫لن أكون قادراً على فعل هذا ‫في العام القادم.

‫صحيح، بسبب منصب موظف الشؤون القضائية ‫في الأمم المتحدة.

‫بعد أن نرحل في العام القادم، لن نرى بعضنا

‫لعامين بعد ذلك.

‫عليك أن تأتي لزيارتنا في "نيويورك" ‫يا "جون هيوك".

‫حسناً.

‫يجب أن أذهب الآن.

‫- أسرع! ‫- حاضر يا سيدي.

‫- بناء على المنصب... ‫- هل سيذهب هذا إلى النيابة العامة؟

‫- نعم، حالا ‫- حاضر يا سيدي.

‫"القطعة 14، القطعة 15، القطعة 16"

‫أول شاهد قد بلغ عن الحادثة كان حارس الأمن.

‫المشتبه به "بارك جيونغ يو"، ‫اعتُقل في مسرح الجريمة.

‫بصفتنا النيابة العامة، سنفعل كل ‫ما باستطاعتنا للعثورعلى الحقيبة

‫التي يُزعم أنها تحتوي ‫على جثة الضحية الأخرى.

‫"بارك ها يون".

‫أُرسلت القضية فوراً إلى النيابة العامة، ‫لماذا حدث ذلك؟

‫سوف نعلن عن السبب ‫بعد إجراء المزيد من التحقيقات.

‫هل كان قتل متعمد أم لا؟

‫ما كان دافعه؟

‫ماذا حدث؟

‫رأيت موجز القضية الذي صرحت به.

‫لا بد أنك مرتبك أيضاً.

‫أعلم أنه أمر صعب، لكن احرص على عدم وجود ‫أحداث مغفلة.

‫سيدي.

‫لا أظن

‫أنني أستطيع فعل هذا.

‫- البارحة، أنا... ‫- أليس "جيونغ يو" زميلك؟

‫إنه كذلك.

‫يمكنك الرحيل مبكراً العام القادم.

‫"طلب بعثة إلى مكتب الشؤون القضائية ‫للأمم المتحدة في (نيويورك)"

‫كان من المفترض أن يذهب "جيونغ يو".

‫من كان يعلم بأن هذا سيحدث؟

‫أظن أن هذا سيكون تعويضاً جيداً نظير عملك.

‫أنا أعتمد عليك.

‫"طلب بعثة إلى مكتب الشؤون القضائية ‫للأمم المتحدة في (نيويورك)"

‫- "جون هيوك". ‫- نعم يا رئيس النيابة.

‫ظهر الوقت التقديري للوفاة.

‫إنه في وقت مبكر اليوم ما بين 12:30 صباحاً ‫إلى 1:30 صباحاً، تفقد ذلك.

‫"ها يون"، هذا أنا، العم "جون هيوك".

‫إنها الـ1 صباحاً بالفعل.

‫انتظر، في ذلك الوقت...

‫الرجل الذي كان في منزلهم في ذلك الوقت ‫هو الجاني.

‫اعثر عليه.

‫لكن...

‫تمالك نفسك يا "جون هيوك".

‫مستحيل أن يكون "جيونغ يو" قد فعلها، صحيح؟

‫أحضرت الشرطة كل هذه الأدلة، تفقدها.

‫سيدي، أحضرت الشرطة هذه الأدلة.

‫إليك قائمة بها.

‫"قائمة بالأدلة من حادثة القتل ‫في حي (وولها دونغ)"

‫"دمية سمكة محشوة"

‫"دليل"

‫- ماذا عن فيديو كاميرا المراقبة؟ ‫- هنا.

‫سأسلمه عاجلاً لتحليله.

‫مهلاً.

‫"دمية سمكة محشوة"

‫هذه قضية "جيونغ يو"، يجب أن نكون حذرين.

‫لنأخذ استراحة قصيرة.

‫لماذا لا تأكلون أولاً؟

‫حسناً، لنأكل.

‫ماذا عنك؟

‫أنا بخير.

‫سوف نعود.

‫"الأغراض المصادرة"

‫"تاريخ الحادثة، 23 سبتمبر 2016 ‫(يوون جي سو)، (بارك ها يون)"

‫حصلنا على نتيجة تحليل فيديو ‫كاميرا المراقبة.

‫من هو؟ هل عثرنا عليه؟ أحضرها إلى هنا.

‫تفقدنا الأشخاص الذين دخلوا المبنى ‫بعد أن غادر الشاهد الأخير "يوون تاي سو".

‫لكن كلهم كانوا مستأجرين.

‫ألم يدخل أي شخص آخر؟

‫لا.

‫يا إلهي.

‫"جيونغ يو"، هل حقاً فعلت هذا؟

‫ماذا عن كاميرا لوحة القيادة في سيارته؟

‫سوف أتفقد ذلك.

‫- أحضرها جميعها. ‫- حاضر يا سيدي.

‫حسناً، أنا أعتمد عليك.

‫"القطعة 14، القطعة 15"

‫"الوقت الحالي"

‫"جون هيوك".

‫هل عثرت على شخص ما؟

‫"جيونغ يو".

‫نعم.

‫هل عثرت عليه؟

‫أظن...

‫أنك كنت مخطئاً.

‫ماذا تعني؟

‫كان جرس بابك معطلاً.

‫كان جرس الباب معطلاً؟

‫لم يزرك أي شخص آخر

‫وفقاً لفيديو كاميرا المراقبة.

‫إذاً...

‫هل أنا مخطئ بشأن الجرس؟

‫هل أنا...

‫سمعت ذلك بالخطأ؟

‫آسف...

‫لأنني لم أستطع مساعدتك بأي شكل.

‫"جيونغ يو"، كيف كانت مقابلتك؟

‫المحامي الخاص بي هنا، أراك في الزنزانة.

‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- ظننت أن ذلك سيكون سهلاً أيضاً.

‫أنت ارتكبت جريمة اصطدام وفرار ‫وهاجمت شرطياً.

‫لم تكن جريمة اصطدام وفرار، كما أنني ‫لم أضرب الشرطي أيضاً.

‫في هذه الحالة، ينبغي أن تلتمس الرحمة ‫من المدعي

‫وتطلب منه تخفيف عقوبتك.

‫- قلت إني أستطيع الخروج. ‫- هل جعلتك ترتكب تلك الجرائم؟

‫ما كان ينبغي أن تفعل تلك الأشياء ‫منذ البداية.

‫يجب أن أخرج من هنا حقاً.

‫ماذا تريد أن تفعل؟

‫يمكنني أن أطلب من المدعي تخفيف عقوبتك ‫إلى سنة ونصف.

‫- أو يمكنك البحث عن محام آخر. ‫- ألم تسمعني؟

‫يجب أن أخرج من هنا حقاً!

‫كنت سأتولى قضيتك لأنني شعرت بالأسف عليك.

‫يمكنك البحث عن محام آخر.

‫لن يتولى أي أحد قضيتك بذلك الأجر الزهيد.

‫سيدي.

‫مهلاً!

‫تباً لك!

‫كان جرس الباب معطلاً؟

‫لا يمكن أن يكون ذلك حقيقياً.

‫"سيونغ غيو"، كيف سار الأمر؟ ‫إنك خرجت من الزنزانة وأنت سعيد جداً.

‫يمكنني أن أرى بأن الأمور لم تسر بشكل جيد. ‫"سيونغ غيو".

‫لا تقلق.

‫حتى لو أصبحت مسجوناً مداناً، فسيبقى الأمر ‫كما هو عليه الآن.

‫يمكنك البقاء هنا.

‫أليس ذلك جميلاً؟

‫يقول إنه يجب أن يخرج مهما كلف الأمر.

‫الجميع يريدون الخروج من هنا.

‫ومن قد لا يريد ذلك؟

‫- ألا تظن ذلك؟ ‫- توقف عن ذلك.

‫"سيونغ غيو".

‫- سمعت أن أختك مريضة. ‫- أجل.

‫يجب أن أخرج حقاً.

‫هذا ظلم شديد.

‫هل يمكنني أن ألقي نظرة على سجلات قضيتك؟

‫أريد أن أردّ لك صنيعك.

‫"تقرير التحقيق المدان: (لي سيونغ غيو)"

‫ماذا يجري؟

‫اهتم بشؤونك وحسب.

‫ألديك إمساك أو ما شابه؟

‫سأخرج فوراً.

‫لا تبدؤوا من دوني.

‫اطلب غرفة انفرادية! أظن أن أمعاءه متعفنة.

‫معدته متعفنة.

‫- لا، إنها أمعاؤه. ‫- لا، بل معدته.

‫- أمعاؤه. ‫- معدته.

‫أخبرني ما حدث.

‫حسناً...

‫أُخبرت أن أختي مريضة، لذا كنت أهرع إليها.

‫كنت أعبر الشارع عند إشارة المرور الصفراء، ‫وتسببت بحادث.

‫"تعيين محامي دفاع"

‫- كم عدد المتقدمين؟ ‫- لدينا 100 متقدم تقريباً.

‫"اتفاقية أتعاب محامي الدفاع"

‫يمكن أن يُعاد تعييني، صحيح؟

‫سوف أنزع طلب التعيين من لوحة الإعلانات.

‫أيتها المحامية "سيو"،

‫- هل تثقين بي؟ ‫- لا.

‫قلت إنني لا ينبغي أن أثق بموكليني.

‫كل ما أريده الآن هو الحقيقة.

‫أريد أن أعرف ما الذي مررت به

‫بصفتي محاميتك.

‫شكراً لك،

‫أيتها المحامية "سيو".

‫"سيونغ غيو"، هذا خطؤك.