Squid Game (오징어 게임)

Going somewhere?

Where would you go?

Stop babbling like a sneaky rat,

and come out in front of me.

You should've boarded that plane.

You'll regret your choice.

I'll do whatever it takes

to find you.

Where should we go, sir?

Let's go to Seoul.

Okay.

Sorry,

but would you come back in five?

Joon Ho?

Joon Ho, are you okay?

Sir!

Please come here!

My boy's awake!

Big bro.

SQUID GAME 2

1. Bread and Lottery

2 Years Later

What's this?

You're not wearing a helmet. Driver's licence, please.

Dang.

Isn't this a bit tacky?

The police hiding around,

ripping off hard working citizens with bullshit tickets?

Drivers license, please.

Wait a sec.

Could you give us a break?

I'm wearing one.

No.

You're so handsome.

You're interfering with a police.

My, you're salty.

Let's take one together?

Wow, it came out damn good.

Wearing no helmet ticket will cost you 20,000 won.

Don't miss the date.

Can I put this up? Do you have instagram?

Let's follow each other, alright?

Hey, where're you going?

Where're you going? Let's go together!

Hey, you can get a ride from that goddamn pig!

Hey, hey!

Hey. Asshole!

Hey, Hwang Joon Ho!

Did you transfer so you can be called a goddamn pig?

Chief,

Did you like vinegar on these condiments?

It's been so long I can't remember.

Joon Ho,

stop messing around,

and come back to the Violent Crimes Unit.

Not on onions, only on radish, right?

Dang, this jerk...

Are you still pissed off?

Hey, I tried honestly.

Tried escalating the issue and everything.

I did get the Coast Guard to search the sea for a few days.

Yes, I know.

So just eat the jajangmyeon before it gets soggy.

Hey,

You know,

I want to believe you. I mean, I believe you.

But, I didn't get any photos that you said you sent.

Your cell phone fell into the sea.

And you couldn't remember where the island was,

The game that you said you saw, which kills people,

I couldn't get the higher-ups to believe it.

There is just not enough evidence.

Only evidence was the untraceable bullet removed from your shoulder.

Did you think that was enough?

On top of that, dumbshit,

you were acting alone with an unauthorized weapon.

Then suddenly you showed up half dead.

I'm only saying this because now I can,

but after you recovered, they were ready to let you go.

But I stopped them.

Yes, I'm loyal.

From here on out,

I'll uphold you as the person who saved my life

This darn piece of shit, for real.

Hey, we are the police.

Firefighters work with water to put out fire, and the police...

We work with evidence to capture criminals.

I know.

That's why I'm working the streets.

Evidence is absolutely clear here, you know?

Running the red light, speeding, not wearing a helmet,

I just show them the photos

and the perpetrators are caught red handed.

Hey, Joon Ho...

you really don't rememember

the man who shot you?

Right.

LUCKYJOHNY s u r r e a l s p a c e

Big bro.

Come with me.

Big bro, why would you...

Where are we going?

Wow, a motel.

Here?

What?

Sir.

Anyone home?

Is it open?

Sir!

Hey, are we going in here?

This place sucks.

Lights are off, too.

Not open for business?

Good.

No lights means it's full. Let's go somewhere else.

How would you know something like that?

Who taught you?

Whatever. I just know.

You just know? You're the motel expert, eh?

What?

Stupid ass.

Stupid...

What I know never bothered you before.

How would you know?

Your ex-boyfriend?

Fuck off!

Just tell me.

Who is it?

#456.

Is this what you're looking for?

It's me.

I brought some medicine and porridge.

How are you feeling?

I'm fine.

You don't look better.

That's why you shouldn't overwork yourself.

You might collapse before catching him.

How did it go?

Well,

we've checked out lines one to four today,

but nothing.

How long did it take?

We worked from 10am to 10pm.

Except we take one hour break for lunch and dinner,

taking turns for that.

But, um...

Perhaps he's got a wind of it and moved to somewhere else?

It's been 2 years already, but there is no trace of him.

From tomorrow,

get more people and check entire operating hours.

All lines at the same time.

All lines at the same time?

But,

if we want to push it that far...

we'll need more money for manpower.

He gave me his business card

3 years ago about this time.

If they're still running that game,

he'd be recruiting people right about now.

If we miss this chance,

we may have to wait another year.

Right.

I got it.

I'll...

I'll find him for sure this time.

For sure.

Woo Seok. - Yes.

Starting tomorrow, we'll need everyone.

What?

How many more people?

Grab everyone you can get a hold of.

And...

we're starting at 6am,

so do not drink

and go home early.

6am?

Who's playing flipping cards from early in the morning...

I mean, I really thought about it a lot,

but it just doesn't make sense...

No.

There is something for sure.

You know as well,

in the last few years, people who owed me money,

most of them disappeared without a trace.

I didn't collect

a single dime, fuck. - So,

all these people that owed you money,

they all went to some island and died?

That's absurd...

What the fuck! It's not like I believe everything he's saying.

He's giving us money!

Still that Sung Gi Hoon came to us

paid our debts and gave us work.

That's how I was able to pay you and kept up our office.

Do you know that?

Yes, I do. - If you do, shut up

and look real hard tomorrow.

Yes.

If we find that card flipping man,

he said he'd give us