Transformers: Dark of the Moon

..::..Transformers2011..::.. Dark of The Moon Bản dịch LeToan

Chúng tôi từng là 1 lòai máy móc thông minh và hòa bình

Nhưng rồi cuộc chiến diễn ra

Chúng tôi, Autobot, chiến đấu cho sự tự do

Chống lại sự tàn bạo của Decepticon

Sự thất bại của chúng tôi là hiển nhiên. Vì bị bọn chúng áp đảo về số lượng.

Trong ngày cuối cùng của cuộc chiến, 1 phi thuyền của autobot trốn thoát khỏi trận chiến.

Nó mang theo 1 kiện hàng bí mật, cái mà có thể thay đổi số phận của hành tinh chúng tôi.

Nó là hy vọng cuối cùng của chúng tôi.

1 hy vọng mà đã biến mất.

Đài thiên văn sóng điện từ, New Mexico, 1961.

1 ở đây, ở đây, và 1 cái ở chỗ này nữa.

Anh thấy gì?

Phát hiện va chạm

Chúng ta có xác nhận va chạm lúc 22h50 giờ GMT

Giám đốc NASA. Cái gì?

Thiết lập đường dây khẩn cấp ngay.

Hệ thống dò không gian Xác nhận va chạm trên mặt trăng, Lúc 22h50 GMT

Lầu năm góc

Mr. Mcnamara, tổng thống đang đợi ngài

-Chào Bobby -Chào tổng thống

Chúng tôi tin rằng vừa có 1 vụ UFO va chạm trên mặt trăng. Theo tin tình báo, người nga cũng đang theo đuổi vụ này.

Hãy nói với NASA, chúng ta cần phải tới mặt trăng.

NASA nói ít nhất cần 5 năm để chuẩn bị.

Cần phải tới đó trước người Nga.

Tôi tin rằng, đất nước chúng ta cần phải chứng minh sức mạnh bản thân nó

Trước khi thế kỷ này kết thúc.

Con người hạ cánh xuống mặt trăng và trở về trái đất an tòan.

Chuỗi khởi động bắt đầu.

Tất cả động cơ đều chạy. Khởi động thành công.

Tàu Apollo 11 đã khởi hành.

Con tàu Apollo 11 đang trên hành trình, tên lửa đẩy đã mang nó đi

2500000 dặm từ trái đất.

Tới mặt trăng, nơi đang chờ đợi cuộc viếng thăm đầu tiên của con người.

-Yêu cầu được hạ cánh? -Rõ, các anh được phép

2.5 phía dưới

Phía trước 9.5

Sắp va chạm, bám chắc vào.

Houston, chúng tôi đã hạ cánh an toàn.

Rõ rồi Eagle. Rất nhiều người ở đây cuối cùng cũng được thở.

Có khoảng 400 triệu người đã xem truyền hình trực tiếp hôm nay.

Về 1 sự kiện tuyệt vời nhất ở thời đại chúng ta

Và cũng là sự kiện vĩ đại nhất trong lịch sử.

Anh ấy đang bước xuống cầu thang.

Bước ra khỏi tàu con thoi.

Đây là 1 bước chân nhỏ của 1 người

Nhưng lại là 1 bước tiến lớn của nhân loại

-Chúng ta vẫn ổn? -Vâng thưa ngài.

Apollo 11, đây là Houston.

Eagle, chúng tôi đang bị nhiễu sóng. Các anh có nghe rõ không?

Chúng tôi vừa được báo là đã mất liên lạc với tàu Apollo 11

Apollo 11 đang ở phần sau của mặt trăng.

Neil, các anh đã được che đậy. Tiến hành nhiệm vụ đi.

Chúng ta có 21 phút.

Trời ơi.

-Nó giống như 1 khuôn mặt kim loại khổng lò. -Jesus

Phòng điểu khiển, chúng tôi đã vào trong con tàu.

Hư hại rất nặng.

Con tàu bị thủng 1 lỗ rất lớn.

Mọi thứ trong này đều đã hỏng, Houston. không có dấu hiệu của sự sống.

Cái thứ này thật là lớn.

Chúng tôi đã rõ. Các anh còn 7 phút dưỡng khí nữa.

-Chúng ta không đơn độc phải không? -không, thưa ngài, chúng ta không đơn độc.

Đã xong thưa tổng thống.

Chào Neil và Buzz. Tôi đang nói chuyện với các anh qua điện thoại từ Nhà Trắng.

Có lẽ cuộc gọi này sẽ là cuộc gọi quan trọng nhất.

Tôi không thể diễn tả hết niềm tự hào về điều các anh đã làm.

Cho mỗi người dân Mỹ, hôm nay là ngày chúng ta tự hào nhất.

Bởi vì điều các anh đã làm...

Thiên đường đã trở thành 1 phần của thế giới lòai người.

1 khoảnh khắc vô giá.

Trong lịch sử lòai người.

Tất cả mọi người trên trái đất đã ngóng nhìn.

Nước Mỹ tự hào về điều các anh đã làm.

Truyền đạt cho chúng ta

để nỗ lực ổn định hòa bình trên trái đất.

Anh hùng của em, dậy đi.

Cái gì thế?

Đây là con thỏ may mắn mới của anh.

Nó rất tuyệt vời em à. Nhưng không phải cả con thỏ mang lại may mắn đâu, chỉ phần này thôi.

Chỉ có chân thỏ là mang lại may mắn thôi.

Ừ thì đó chỉ là vật may mắn thôi mà. Giúp anh nghĩ tích cực.

Hôm nay rất quan trọng.

-Thôi nào dậy đi. Đeo cái cà vạt này nhé. -Ừ

Anh cần tiền để ăn trưa không?

không, anh không cần tiền để ăn trưa? Anh vẫn còn tiền thừa từ bữa hôm qua.

Em thích thế lắm phải không?

-Anh chỉ là đồ chơi của em -1 đồ chơi đáng yêu.

1 người đã từng cứu thế giới 2 lần. Giờ lại phải lặn lội đi xin việc.

Mọi người đâu có biết anh cứu thế giới đâu, Sam. Em biết và em tin anh.

Chính phủ biết điều đó. Anh đáng ra phải có 1 việc ở được, anh phải được làm việc với Autobot chứ.

Thôi mà, họ đã trả tiền học phí cho anh. Lại còn trao cho anh huy chương anh hùng nữa.

Cảm ơn cậu. Làm tốt lắm.

Tuyệt thật

Và để em nhắc lại, đó là ngày chúng ta gặp nhau.

Của ngài đây.

Cái hộp này đẹp thật.

ồ vâng, huy chương của tôi.

-Cô biết ai đã trao nó cho tôi không? -Ai?

Tổng thống Mỹ

Tìm việc đối với ai cũng khó mà.

Anh không có thời gian, ba mẹ anh sẽ qua đây trong 1 tuần nữa. Trong chuyến du lịch vòng quanh thế giới của họ.

Nếu ba anh mà biết anh không có việc làm, sẽ khinh thường anh.

được rồi, tối nay em sẽ cho anh việc làm.

Tối nay anh và em sẽ có cuộc hẹn cho bữa tối.

Đi ra ngòai ngay.

không không không

-Cô ấy đẹp thật -Anh sẽ chú ý tới chúng hơn.

Tên đó tối qua cứ dòm ngó tủ quần lót của em.

Tôi làm nghiên cứu 1 chút ý mà. Hay lắm.

-Tại sao anh lại không là bạn trai bình thường được nhỉ -Nhưng em thích thế còn gì?

Chúng ta sẽ bàn thêm việc đó khi mà anh có thể trả nổi 1 nửa tiền thuê nhà.

Tạm biệt em.

Ướt hết cả hàng của thằng em rồi đấy. Sao ông anh vô tình thế?

Đúng là mất hết nhân tính khi bắt thằng em đứng cạnh 1 con thú. Như 1 lòai động vật bt thế này.

Thôi đi, khi nào cậu kiểm soát được thằng đệ kia. Thì anh sẽ cho phép.

Tại sao? chỉ vì cô ả tóc vàng đó bảo thế á? Thôi vào đi chó.

-Chào thằng đệ, khỏe không? -Vẫn khỏe

Tập này tôi xem mất rồi.

À này Sam, sao cậu lại ở chung với con nhỏ này.

Nhỡ nó lại đá cậu giống như con lần trước thì sao?

-Cô ấy đá em chứ có đá hắn đâu. -Bọn mình phải giúp lẫn nhau chứ.

Chúng ta là gia đình.

không chúng ta không phải gia đình. Các cậu là tị nạn chính trị, còn tôi đã tìm ra được người tôn trọng mình.

Vậy bảo với cô ta.

Chúng tôi không phải là thú nuôi của cậu

Chúng tôi là 1 lòai thông minh và tiên tiến đang tìm ngôi nhà mới.

Thôi nào, anh định làm gì? Vứt nó đi? Con trai đâu rồi?

Sam

Thôi nào, vui mà.

-Con nhớ ba mẹ lắm. -Con thấy chưa, xinh lắm phải không?

-Ba mẹ trông trẻ lắm. - Thôi đi, mẹ thích cà vạt của con.

-Bạn gái xinh đẹp của con đâu? -Cô ấy đi làm rồi, công việc mới.

Ba mẹ nói là 1 tuần nữa mới tới cơ mà, ngày 21 chứ có phải 11 đâu.

-Đổi kế hoạch ý mà -Nhìn con trông bảnh quá.

Có lẽ con mới có gì đó chăng? Công việc mới?

Vừa đúng lúc.

À .. con có phỏng vấn xin việc.

-À cũng được/tệ thế -Thôi đi.

Sao cha bi quan thế. Cha đang ở được với mẹ và con trai, vui vẻ đi.

-Tệ thật khi con chưa có việc làm. -Có rất nhiều thứ để vui chơi ở đây, công viên, bảo tàng.

Hẹn gặp ba mẹ tối nay

Mẹ nghĩ là cho phỏng vấn con nên mặc 1 cái quần hẳn hoi

Quần khác? Như của ba mẹ?

-Chuyện gì đã xảy ra với Bummblebee? -Anh ta đang làm nhiệm vụ

-Vậy ra xe của con có việc làm hả? -Thôi đi, vậy cái xe này biến thành gì?

Nó chẳng biến thành cái gì cả? Chỉ là đồ con sưu tập, cần phải sửa lại chút.

Nhưng mẹ nghĩ cái xe này làm mẹ nhớ về Bumblebee.

Nếu Bumblebee là 1 cục sắt cũ nát.

Thôi nào, ba mẹ sẽ cho con đi nhờ.

1 năm từ khi chúng tôi đến đây, ngôi nhà mới. Trái đất đã có rất nhiều thay đổi.

Máy kiểm tra Energon bảo vệ các thành phố.

Hệ thống bảo vệ tầm xa kiểm soát bầu trời.

Giờ chúng tôi giúp đồng minh giải quyết những vấn đề lòai người.

Để ngăn chặn lòai người gây hại cho chính họ.

Đó là xe của Bộ trưởng.

Hạ vũ khí và ở yên đó.

Chúng tôi làm những nhiệm vụ bí mật trên tòan cầu.

Và cũng đồng thời tìm kiếm dấu hiệu của kẻ thù thật sự.

Tôi tên là Voskgen, bộ trưởng bộ năng lượng Ukraina.

Chính phủ chúng tôi sẽ phủ nhận toàn bộ cuộc nói chuyện này giữa chúng ta.

1 trong những cơ sở của chúng tôi đã phát hiện ra

1 vật thể kì lạ ngòai hành tinh.

Cơ sở đó có tên là Chernobyl.

Mr. Voskgen

Chuyện xảy ra ở đây năm 1986.

Tôi cứ nghĩ là chỗ này sẽ không có ai sống được nữa cho đến 20 ngàn năm sau.

Ít nhất vâng. Đây từng là vùng đấy trù phú của Ukraina. Đúng là thảm kịch.

Lối này.

Chúng ta chỉ được phép vào đó trong 60 phút. Chú ý mức độ phóng xạ.

Mr. Voskgen đồ bảo hộ của ông đâu?

Đồ bảo hộ của ông đâu?

không cần thiết nữa. Với tôi chỉ là vấn đề thời gian.

Đi qua trường học.

Yuri sẽ dẫn các anh xuống dưới. Và 1 điều nữa đại tá, chỉ giữa chúng ta thôi.

Đã có rất nhiều thí nghiệm ở đây với vật đó.

Tạm biệt.

Đi tiếp đi, giữ sát đội hình.

Chúng ta đã đến, đã phát hiện mục tiêu.

Optimus, tôi đã thấy nó.

Vật thể được giữ trên 1 giá bằng kim loại.

Cái gì đây?

Mọi người. Ở đây có dấu hiệu của chương trình không gian cũ.

Máy energon phát hiện được gì đó rất mạnh thưa ngài.

Nó ở dưới chúng ta. Và đang tới rất nhanh.

Đi nào, lấy nó lại ngay. Nhanh lên.

Di chuyển.

Núp phía sau tôi.

Nhanh lên! Optimus.

Lùi lại.

Đi nào.

Lấy vũ khí đó.

Optimus.

Cái quái gì thế?

Đó là Shockwave.

Tại sao hắn lại muốn cái này?

không thể nào?

Đây là phần động cơ, của 1 phi thuyền autobot đã mất tích từ lâu.

Rất hân hạnh được làm việc cùng ông.

Phỏng vấn, phấn khích thật.