The Untouchables

1930년 금주법은 시카고를 분쟁의 도가니로 만들었다

갱단들은 수류탄과 자동 기관총으로

수십억 달러의 불법 주류를 차지하려고 경쟁했다

그건 보스의 시대이자 알 카포네의 시대이다

신문에 나는 기사를 보면

시카고 시장이라 해도

사실 과언이 아닌데

왜 임명이 안 되신 거죠?

솔직히 기분은 좋군

살다 보면

재밌어서 웃고 진실이라 웃지

개혁론자들은

'그자를 감옥에 넣어' '대체 자기가 뭔데?'라고 말하지

난 그저

사람들의 소망에

답하고 있는 것뿐이야

우리 모두가 술 마시는 건

삼척동자도 다 알지

다들 밀매라고 하는데 밀매가 다 뭐야?

육지에만 닿으면 사람들은 좋아 난리들인데

난 사업가야

폭력으로 해결한다는 사람들의 악평은요?

거래를 안 하면 억지로 폭력을 쓴다면서요?

괜찮아

내가 자란 동네에선

그런 말이 있어 '친절한 말에 무기까지 있으면'

'더 바랄 게 없다'

그때는 그랬을지 몰라

때로는 악명이 따라다니는 법이지

시카고 폭력은 우리 짓이 아니야

사업에 안 좋거든

영업 중

우릴 가만둬 잘돼 가니까

필요한 건 맥주인데

당신들이 파는 건 질이 안 좋아

딴소리 말고 사기나 하시지

안 사

걱정 마쇼 다신 안 올 테니까

집에는 별일 없고?

그럼요

엄마는?

감기 드셨어요

저런

안됐구나

괜찮으실 거예요

- 여기 있다 - 감사합니다

천만에, 공주님

길 건널 때 조심하고

- 아저씨! - 가서 엄마에게...

아저씨 기다려요

가방 놓고 가셨어요

1930년 9월 14일 일요일

1930년 9월 15일 월요일

끝나지 않는 맥주 전쟁 10살 소녀 살해되다

라디오에서 들었어요

나도 안타까워요

이제 일하러 가야죠

첫인상이 좋아야죠

사랑해요 엘리엇

이제 가 봐요

재무성 특별 수사관

엘리엇 네스입니다

네스

감사합니다

시카고시와 정부

특히 재무성은

밀주와 폭력에 대비한

프로그램을 시작했습니다

네스 씨, 구체적으로 어떤 프로그램입니까?

저와 재무성 요원들은

시카고 경찰과 연합하여...

혹시 쇼 아닙니까?

금주법에 관해 어떻게 생각하십니까?

술 드십니까?

대답해 보시죠

쇼가 아닙니다

금주법에 관한 제 생각을 말씀드리죠

금주법은 이 나라의 법입니다

자신을 투사라 생각하십니까?

당신에게 특별한 자질이 있나요?

정치적 야심이 있겠죠?

여기까지 하겠습니다

- 하나만 더 물어볼게요 - 실례할게요

진짜 계획이 뭡니까? 뭘 진행 중입니까?

신문을 읽어 보면 알게 될 거예요

- 저와 같이 행동하시죠 - 안 되겠습니다

기동대 반장 올더슨입니다

대원들을 만나 보시겠어요?

그럽시다

무기 등록과

한 가지 더 말할 게 있다

이 중 대부분이 술을 마실 거다

그러나 이 순간부터는

모두 깨끗해야 한다 술을 끊도록

어떤 이유에서든

불법임에

틀림없기 때문이다

법을 집행하려면 우리가 모범이 되어야 한다

질문 있나?

좋아

재무성에 투입한 요원의 정보에 따르면

다량의 캐나다 위스키가

시카고에 도착했다고 한다

이제부터 진짜

실전을 경험하게 될 것이다

술은 빨간 단풍잎이 그려진 상자 속에 있다

알겠습니다

회색 양복에 흰 스카프는 우리 요원이니

체포하지 말도록

알겠습니다

좋아 준비됐나?

네

좋아

쉬어

잡으면 신호하도록

어떤가?

좋습니다

샌드위치 들겠나?

괜찮습니다

떨리나?

아닙니다

오래됐나?

얼마 됐죠

모두 잘 해내고 싶겠지

네

당신이 정말 자랑스러워요

아내의 쪽지군

결혼했나?

네

결혼이란 좋지?

뭐죠?

내 뒤만 따라와

이런

연방 경찰이다 손들어!

위로 올려!

내려놔

그럼 망가져서 안 돼요

네스 씨 저는 그냥...

정말 죄송합니다

내가 도와줄 수 있어요

난 특종을 잡고 선생은 유명해지는 거죠

내가 도와드리죠 어때요?

농담 아니에요 내가 도와드린다니까요

제발 입 좀 닥쳐요

좋아 한바탕해 보세

거기 꼼짝 마

연방 경찰이다

금주법 위반으로 체포한다

자네 편이야!

- 문 전부 막았어? - 문 막아!

한 명도 놓치지 마!

프레쥬스키

- 잠깐만요, 허락받았어요 - 누구한테 말입니까?

네스 씨요

괜찮아 들여보내

이리 들여보내

사진을 찍으려면 지금 찍어요

- 준비됐나요? - 네

술이라며?

비가 오나?

- 당장 내보내 - 갑시다

샅샅이 수색해!

당장 내보내!

네!

뒤쪽을 수색하자

자네도 마찬가지야

속았군!

경찰의 투사 한 방 먹다

불쌍한 나비 부인 엘리엇 네스

뭐 하는 짓이지?

쓰레기는 쓰레기통에 버려야지

할 일이 그렇게 없나요?

그래

있지만 지금은 안 하고 있지, 됐나?

뭐 문제 있나?

이봐 왜 그래

이 총은 또 뭐야?

난 재무성 수사관이에요

그래

내가 말한 거나 잊지 말라고

이봐요, 무슨 경찰이 그래요? 대체 뭘 배운 거죠?

무장한 사람에게 등을 돌리다니

재무성 수사관이라며

내 말만 믿고 어떻게 알아요?

아니면 어떻게 그렇다고 하겠어?

성명과 소속이 어디죠?

여기 있잖아

불만 있어? 뭐야?

총이 있는 줄 어떻게 알았죠?

이젠 공짜로 뭘 가르쳐 달라는 건가?

아니요

괜찮나, 친구?

오늘 업무가 고됐어요

이젠 집에 가려고?

그럴 참이죠

경찰 수칙 제1조는 제대로 익히는군

'근무 시간이 끝나면 집에 살아 돌아가라'

1과 끝!

렉싱턴 호텔

40통에 10만 달러야