The New Adventures of Old Christine

‫مرحباً، ماذا هناك؟‬ ‫هل تقمنَ بيعاً لكعك الدونات؟‬

‫لا يا (كريستين)، هذه للجنة‬ ‫الحفل الراقص، هل تريدين التطوّع؟‬

‫لا، لا أستطيع، أنا أم عزباء وليست‬ ‫لديّ مربية وأزاول وظيفة بدوام كامل‬

‫أذهب إليها أحياناً، لذا...‬

‫لا بأس، لا تتطوّعي ولكننا لن نتجسس‬ ‫على (ريتشي) لأجلك في الحفل الراقص‬

‫أحسنتِ في المحاولة، لن يحضر (ريتشي)‬ ‫الحفل الراقص إذ ستحضره فتيات‬

‫كلا، سيحضره، طلبت منه‬ ‫(بريتني بي) مرافقتها إليه فوافق‬

‫(بريتني بي)؟ أية واحدة هي هذه؟‬ ‫هل هي صاحبة السن الرمادية؟‬

‫- لا، هذه تدعى (بريتني إل)‬ ‫- هل هي صاحبة قصّة الشعر الصبيانية؟‬

‫- هذه (بريتني إم)‬ ‫- هل هي صاحبة العينين المحوَلتين؟‬

‫لا يا (كريستين) هذه (بريتني كيه)‬

‫كيف لا تعرفين الفتيات‬ ‫اللواتي يدعين (بريتني)؟‬

‫وكأنكِ لا تبالين‬

‫(كريستين)، (بريتني بي) هي الفتاة‬ ‫ذات أكبر شعبية في المدرسة‬

‫(بريتني بي) هذه؟ طلبت من (ريتشي)‬ ‫مرافقتها للحفل الراقص؟‬

‫إنها ظريفة جداً، كانت ممثلة ثانوية‬ ‫في (هاي سكول ميوزيكال)‬

‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫ظننت أنه بفعل الجمعية‬ ‫التي تحقق الأمنيات للأطفال المحتضرين‬

‫كل ما أعرفه هو أنّ هذا فطر‬ ‫قلب صغيرتي (كيلسي) المسكينة‬

‫هل أرادت ابنتك مرافقة (ريتشي)‬ ‫إلى الحفل الراقص أيضاً؟‬

‫- رباه! طبعاً لا، كلا‬ ‫- كلا‬

‫تكنّ (كيلسي) بعض المشاعر لـ(بريتني بي)‬

‫- اخرسي، هذا طبيعي في هذه السن‬ ‫- أجل‬

‫لا يساعدها أنها لا تزال تنتعل الحذاء‬ ‫ماركة (دوك مارتنز) ذا المقدمة الفولاذية‬

‫قد تلفت الأنظار في غرفة تغيير ملابس‬ ‫البنات ولكن الأولاد يحبون الرقّة‬

‫لعلمك، هذا بداعي الأمان‬ ‫إنّها ميالة للتعرّض للحوادث‬

‫وهي تحب الأولاد‬ ‫والكرة الليّنة وهوكي الميدان‬

‫و(هيلاري سوانك)‬

‫لا أصدّق هذا، أعني، ليس لدى بنتانا رفيقان‬ ‫ورفيقة (ريتشي) هي (بريتني بي)‬

‫صار الأعلى هو الأسفل‬ ‫وسواد البشرة شقاراً‬

‫لا أصدق هذا، سيذهب (ريتشي) برفقة‬ ‫أكثر بنات المدرسة شعبية‬

‫أعني، يعني هذا أنه لن يغدو وحيداً‬

‫يعني هذا أنني قد أحظى بالأحفاد‬

‫أحفاد شقر، أنا أحظى بأحفاد شقر!‬

‫نجحنا يا جدي‬

‫أحمل خبراً عظيماً، لقد نجحنا‬ ‫بتنا أصحاب شعبية‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لست أتكلم عنكما، أيها الفاشلان‬

‫بل نحن، أنا و(ريتشي)‬

‫ربما (ريتشي) وأظن أنّ هناك قواعد‬ ‫عسكرية معيّنة قد تكونين ذات شعبية فيها‬

‫أنا أدعم القوات‬

‫حسناً، إنه الحفل الراقص الأول‬ ‫للصف السابع‬

‫إنه الحفل الذي‬ ‫يحدد مسار بقية حياة المرء‬

‫وسيرافق (ريتشي) (بريتني بي)‬

‫أكثر بنات الصف شعبية‬

‫ماذا؟ (بريتني بي)؟ الفتاة ذات الحاجب‬ ‫الأحمر الكبير هي الأكثر شعبية؟‬

‫كلا، هذه واحدة من اللواتي يدعين‬ ‫(تشيلسي)، يا إلهي، وكأنك لا تبالي‬

‫أجل، هذا ما في الأمر‬

‫(ريتشي)! (ريتشي)‬ ‫انزل إلى هنا يا حبيبي، أرجوك‬

‫- (ريتشي)، أرجوك أن تنزل إلى هنا‬ ‫- أسرع، أمك ذات شعبية‬

‫لِمَ قد تطلب أكثر بنات‬ ‫الصف شعبيّة مرافقة (ريتشي)؟‬

‫لا أعرف يا (بارب)‬ ‫ولكن اسمعي هذا‬

‫عندما يتغيّر حظك‬ ‫فيجب ألاّ تطرحي الأسئلة‬

‫أعني، الأمر أشبه بالمرة التي حصلت فيها‬ ‫على قسيمة حسم الـ٢٠٪ الثانية‬

‫من متجر (بد باث آند بياند)‬ ‫هل تذكرين؟ ظَهرت في صندوق بريدي‬

‫لم أطرح الأسئلة، مفهوم؟ ذهبت بسرعة‬ ‫إلى ذلك المتجر واشتريت آلة هزازة للعنق‬

‫أجل... بوسعي‬ ‫الاستفادة منها للعنق أيضاً‬

‫ها هو‬ ‫يتبختر على السلالم كنجوم الروك‬

‫تأمّل حالك أيها المهمّ، ستتمكّن من ركوب‬ ‫المقعد الأمامي بعد اكتساب رطلين‬

‫(ريتشي)، لِمَ لم تخبرني بأنّ لديك رفيقة‬ ‫للحفل الراقص في نهاية الأسبوع القادمة؟‬

‫- لا أعرف، إنه أمر سخيف!‬ ‫- سخيف!‬

‫هذه طريقة كلام الشبان ذوي الشعبية‬

‫لأنهم يستطيعون ذلك‬ ‫لأنهم أصحاب شعبية‬

‫(ريتشي)، أنا سعيدة جداً لأجلك‬

‫التمتّع بالشعبية هو أهم شيء في العالم‬

‫- حسبتك قلتِ إنه ليس كذلك‬ ‫- هذا عندما لم نكن ذوي شعبية‬

‫حسناً، تعال واجلس‬ ‫سنتّقن هذا بالشكل الصحيح يا صاح‬

‫إذن، إلامَ تحتاج للّيلة المهمة؟‬

‫لنرَ، بدلة تاكسيدو‬ ‫وصداراً وسيارة (ليموزين)‬

‫حسناً، ما رأيك في‬ ‫بنطال من متجر (تارغيت)‬

‫وأزهاراً من الحديقة‬ ‫وسيارة (بريوس)؟‬

‫- إذن، الأفضل ألا أحضر الحفل‬ ‫- حسناً، انتظر، انتظر‬

‫- أمي، أمي‬ ‫- انتظر‬

‫سيأتي كل الطلاب الآخرون بسيارات‬ ‫(ليموزين) وسيرتدون بدلات تاكسيدو‬

‫و(بريتني) تتوقّع هذا‬ ‫وهذه (بريتني بي)‬

‫كانت ممثّلة ثانوية‬ ‫في (هاي سكول ميوزيكال)‬

‫حسناً، حسناً حبيبي‬ ‫حبيبي اهدأ، حسناً؟‬

‫سنأتي لك ببدلة تاكسيدو‬ ‫وسيارة (ليموزين)‬

‫أعرف أنه من المهم جداً‬ ‫أن تقلّد جميع الطلاب‬

‫ماذا تعلّمينه؟‬

‫إنها (بريتني بي)، مفهوم؟ كانت‬ ‫ممثلة ثانوية في (هاي سكول ميوزيكال)‬

‫حسناً، لا تقلق، اتفقنا؟‬

‫سنجعل هذه الليلة مثالية كي نتمكّن‬ ‫من التبجّح بها أمام الناس لأعوام قادمة‬

‫"قلّد الطلاب الآخرين"؟‬ ‫"الشعبية هي أهم شيء في العالم"؟‬

‫نسيتِ إخباره بأنّ المظاهر هي المهمة‬

‫(بارب)، دعيني أخبرك بشيء‬ ‫مُخرج انتقاء الممثلين‬

‫لفيلم (هاي سكول ميوزيكال)‬ ‫لم يطلب أن يرى جوهر الناس، مفهوم؟‬

‫هل عدتِ لجعل نفسك محور الموضوع؟‬

‫لا، غير صحيح، عندما كنت في الصف‬ ‫السابع لم أرد إلاّ أن أندمج بالبقية‬

‫مفهوم؟ طلبت أمي سروال جينز من‬ ‫ماركة (ديتو) الذي كان لدى الجميع منه‬

‫وأعطتني سروالاً خاصاً بعمال الطلاء‬

‫وعندما اشتكيت‬ ‫أعطتني سروالاً خاصاً بالطهاة‬

‫مفهوم؟ وتوالت الأمور وتزوجت (ريتشارد)‬ ‫وها أنا الآن في هذا المكبّ‬

‫أعني، أريد أن أفعل‬ ‫ما بوسعي لأجل (ريتشي)‬

‫ولكن، لا يسعك تحمّل كلفة كل‬ ‫تلك الأمور فأنت تسكنين في مكبّ‬

‫أعرف، ولكن عليّ أن‬ ‫أقدم لـ(ريتشي) ليلة واحدة‬

‫أعني، لديه سائر الحياة ليخيب ظنه فيها‬

‫لن يحصل على سيارة‬ ‫عندما يبلغ سن الـ١٦‬

‫ولن يذهب إلى (أوروبا)‬ ‫بعد إكمال دراسته في الثانوية‬

‫وها شعره ينحسر وأظن أنه يتقلّص‬

‫أريد أن أقدّم له ليلة واحدة لا تنسى‬

‫اشتري له سروالاً خاصاً بعمال الطلاء‬ ‫يبدو أنك لم تنسيه أيضاً‬

‫سمعت هذه القصة حوالى ٥٠٠ مرة فقط‬

‫حصلت على سروال (ليفايز)‬ ‫أصلي يا (ماثيو)، مفهوم؟‬

‫وأنا حصلت على سروال من قماش‬ ‫دينم مطاطي ذي خصر مطاط‬

‫وأصبتُ بطفح جلدي‬ ‫دام حوالى ٧ أعوام‬

‫اتخذت قراري‬ ‫سأنتقل من منزل "(كريستين) الجديدة"‬

‫لا أطيق السكن معها‬ ‫وعدم التمكّن من مضاجعتها‬

‫- لم يضايقك هذا الأمر معي‬ ‫- كلا، بالواقع، كانت تلك سنة لطيفة‬

‫بأية حال، وجدت شقة مذهلة‬ ‫تطل على الشاطىء في (فينيس)‬

‫إنها مثالية وموقعها ممتاز وسعرها جيد‬

‫حيث أرى فتيات بسن الـ٢٢‬ ‫يتمشين مرتديات البكيني‬

‫يبحثن عن رجل مثير بعمر الـ٥٠ عاماً‬ ‫يحمل جهاز كشف المعادن‬

‫اسمعي، كسبت ثمن ذلك الجهاز‬

‫أقصد كلفة الشحن‬

‫بأية حال، هذه الشقة عظيمة وبها غرفتان‬ ‫هل أنت مهتم يا (ماثيو)؟‬

‫يبدو هذا مذهلاً‬ ‫ولكن لن تسمح لي (كريستين) بالانتقال‬

‫إنك تعيش مع النساء لفترة أطول من اللازم‬ ‫لستَ مضطراً إلى نيل إذن (كريستين)‬

‫- هل هو مضطر لهذا؟‬ ‫- لا، على الأرجح عليه الانتقال‬

‫فالناس تستهجن سكني مع أخي‬ ‫وأنت تعرف أن رأي الناس هو أهم شيء‬

‫أظن أن هذا كل شيء، ثمة دروس‬ ‫٥ مرات في الأسبوع في الجمنازيوم‬

‫وبركة السباحة‬ ‫مفتوحة على مدار الساعة‬

‫وارتداء الثياب اختياري‬ ‫في الجاكوزي بعد منتصف الليل‬

‫- وها هي شقتكما‬ ‫- عجباً! هذا المكان غير معقول‬

‫إنه يحتوي على كل شيء‬ ‫وبوسعي أن أشمّ رائحة المحيط‬

‫لم يتضمّن منزل (كريستين) شيئاً‬ ‫وكانت رائحته مثل قناة‬

‫سبق وأخبرتك‬ ‫انتظر حتى ترى الشقة‬

‫إنها مزوّدة بأدوات كهربائية‬ ‫مصنوعة من الفولاذ غير القابل للصدأ‬

‫وهي مُحكمة التأجير‬ ‫ومقعد المرحاض مزوّد بلبادة‬

‫- سيبقى هذا مع الشقة، صحيح؟‬ ‫- سيبقى كل شيء‬

‫- حسناً إذن، ما المكيدة؟‬ ‫- ليست هناك مكيدة‬

‫- ليست هناك مكيدة‬ ‫- عليكما طرد المستأجرة السابقة‬

‫- وستصبح الشقة لكما‬ ‫- الشقة لنا‬

‫كلا، مهلاً، عمّ تتحدث؟‬ ‫هل هناك مستأجرة؟‬

‫لا أستطيع أن أطردها‬ ‫لم تدفع أجرتها منذ ٦ أشهر‬

‫ويتطلّب طرد شخص من الشقة سنتان‬

‫سيكون المكان لكما بالكامل‬ ‫إن تمكنتما من حملها على الرحيل‬

‫هل سمعت ذلك؟ الشقة لنا‬

‫كلا، كلا يا صاح، لم نحصل‬ ‫على الشقة، ثمّة من يسكن فيها‬

‫- لا أريد أن أطرد شخصاً من شقته‬ ‫- ولا أنا، ولكن، هل رأيت هذا المكان؟‬

‫- إنه مثالي!‬ ‫- أعرف، إنه مكان عظيم‬

‫فهناك فتيات يلعبن كرة الطائرة‬ ‫على الشاطىء مرتديات البكيني‬

‫عوضاً عن (كريستين)‬ ‫التي تتجوّل وهي مرتدية مشدّها‬

‫تبحث عن صدرية نظيفة‬

‫خسرت كل شيء‬ ‫أرجوك، اسمح لي بفعل هذا‬

‫أجل ولكني لا أظن أنني أريد‬ ‫أن أطرد شخصاً من بيته‬

‫لم تدفع إيجارها منذ ٦ أشهر، إنها مجرمة‬

‫لحسن حظها أننا لم نبلّغ الشرطة عنها‬

‫- هل حقاً تريد العودة لمنزل (كريستين)؟‬ ‫- لم تجد صدرية قط يا (ريتشارد)‬

‫لم تجدها يوماً‬

‫جيد، هل أنتما‬ ‫من مطعم (ميلز أون ويلز)؟‬

‫بربّك! إنها عجوز، فلنذهب من هنا‬ ‫لا يسعنا فعل هذا‬

‫يا إلهي! انظر إلى تلك الإطلالة‬ ‫بوسعنا مشاهدة غروب الشمس فوق المحيط‬

‫- هل هذه دلافين؟‬ ‫- اخرجي‬

‫أمي، أمي، كفّي عن التقاط الصور‬ ‫هذه سخافة!‬

‫ها قد عدتَ لاستخدام تلك الكلمة‬ ‫هذا بسبب شعبيته‬

‫حسناً، اذهبا واستمتعا‬