I've Hundreds of Cousins

ТЮРЬМА ЛЕЙХИЛ СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД

Здравствуйте, мисс Гласс. Он с утра занят своими пташками.

Надеюсь, вы о пернатых.

Вы прекрасно знаете, о чём я.

- Проходите. Дорогу вы знаете. - Чао.

Привет, милая.

Как дела, пап?

Угадай, откуда прилетел этот малый.

- Откуда? - Из Авиньона.

И зачем кому-то менять Прованс на тюрьму в Гилфорде? Не понимаю.

Хоминг — инстинкт возвращения, а против инстинкта не попрешь.

Что там у тебя?

Лучший аромат в мире.

Наслаждайся всеми прелестями жизни.

Ага. А игристое в честь чего?

Что празднуем?

Для разнообразия. Не всё же бормотуху пить.

Не хочешь поднять бокалы за герцога?

Даже несмотря на две новые фермы

и расширение империи?

Ты знаешь,

чтобы прояснить ситуацию,

Эдди рассчитывает, что расширение, которому он поспособствовал,

учтется в рамках стратегии его выхода из дела.

Что ж,

этот парень никуда не денется.

И я объясню почему.

На самом деле в глубине души он не хочет.

Это тебя озарило за обедом под винцо?

Нет. Полагаю, он вошел во вкус.

Хоть я и с явной неохотой ввязалась

в эксцентричную авантюру с герцогом, которую ты затеял,

вынуждена признать, он оказался полезным,

но не думаю,

что он расхотел убрать нас со своей земли.

Если он хочет подогнать мне больше денег, это ничего.

Но соскочить мы ему не дадим. Это исключено.

И твоя задача — держать его в узде.

Если он меня кинет в конце года, я ему башку отрублю.

В узде — само собой.

ДЖЕНТЛЬМЕНЫ АВТОР: ГАЙ РИЧИ

СЕРИЯ ПЯТАЯ У МЕНЯ СОТНИ РОДСТВЕННИКОВ

- Как вам угодно, сэр? - Вынимайте, мистер Лоренс.

В последние месяцы вы показали себя превосходным командным игроком.

Не желаете ли

занять в организации более формальную, долгосрочную должность?

Весьма польщен результатами аттестации,

но останусь в рамках достигнутой договоренности.

Подумайте, Эдди.

Надо сказать,

за последние месяцы,

как кажется,

вы будто…

…вошли во вкус.

Спасибо за игру.

Раз уж вы еще здесь,

хотела бы узнать ваше мнение насчет одной ситуации.

Ваша армейская подготовка может пригодиться.

Буду рад помочь, если это ускорит наше расставание.

Вы бывали в порту Зебрюгге?

ПОРТ ЗЕБРЮГГЕ

Мы сбываем там травку на 80 миллионов фунтов в год.

Мы не только производим, но и экспортируем.

Но недавно мы, скажем так, налетели на выбоину посреди шоссе.

Бельгийская полиция конфисковала несколько партий,

и экспорт встал.

Излишне говорить, что зависла приличная сумма денег.

Кто этим рулит?

Мерзкий тип по имени Флориан де Грот.

Папа называет его «Этот вонючий кусок говна из Бельгии».

Примечательно.

Больше вина и изысканных блюд он любит только свой голос.

Кит и Лоскут привезут его в Англию: хочу выяснить, что происходит.

Ты едешь с нами.

Мне нужен взгляд со стороны.

Де Грот меня бесит. Не могу понять, когда он говорит дело…

Рекомендую отведать.

…а когда лукавит.

То есть хотите увидеть полную картину.

Именно.

Его могут привезти прямо на ферму, и вам даже не придется никуда идти.

Приду в тапочках.

Хоть в фуражке, капитан.

Чем больше правил и норм навязывает ваша страна, тем больше людей

Евросоюз вынужден задействовать для их исполнения.

А чем больше людей, тем больше голодных ртов, Сьюзи.

И если вы хотите,

чтобы ваш товар и дальше благополучно попадал на континент,

то придется раскошелиться.

О какой именно сумме речь?

Полтора миллиона.

Как именно вы пришли к такой конкретной цифре?

У нас в Зебрюгге есть полиция обычная, полиция федеральная, полиция морская,

а еще таможня, управление торговли, нормоконтроль…

И все они очень жадные.

Если я им не отстегну сразу,

они разозлятся

и раскудахтаются.

- Отойдем на пару слов. Не возражаете? - Разумеется.

- Можно вас? - Конечно.

- Он нас разводит. - Так…

Накапал погранохране и давит на это, чтобы накинуть себе.

- А с чего вдруг? - Аппетиты растут.

Ладно бы он запросил процентов десять, но не в два же раза.

Видимо, думает, что у него есть козырь. У вас должен быть другой канал сбыта.

Уступите ему — он запросит еще больше.

Могу предложить миллион двести, но не больше.

Если хотите решить проблему,

вам придется поднять текущую ставку на полтора миллиона.

Понимаете?

Я понимаю, что все хотят откусить от пирога свой кусок.

Так устроен мир. Но есть пределы разумного.

Главное — не борзеть!

Джимми, что со светом?

Первый подцепили. Пошел!

Пытаетесь меня запугать одним из своих дешевых фокусов?

- Вы не можете меня связать, как зверя. - А может, это ваши фокусы?

Эдди, Лоскут, выясните, что происходит.

Быстрей!

Сука! Они сперли генераторы!

Чёрт, в машину!

Ребятки, вы серьезно?

Вам это понравится.

Полагаю, это лишнее.

Ага…

Убьете нас — вам это с рук не сойдет. У меня куча родичей.

Никто никого не убьет.

А фиг ли тогда у него ружье?

Ну, он просто немного увлекся. Правда, Лоскут?

Ворье. Грёбаные цыгане.

- Иди в жопу! - Расист сраный!

Мы меньшинство, козёл! Сходи на курсы этноразнообразия.

Мы не цыгане, а скитальцы.

Это один хрен.

Ну всё, хватит.

Уймись уже. Всем надо успокоиться.

Лоскут, скажи Сьюзи, в чём дело.

Да, свали, лоскутня.

Иди. Всё в порядке.

Горластая, как тебя зовут?

Иди на хер.

А настоящее имя?

Моя фамилия — Уорд. А имя — хрен тебе, старик.

Зачем вы к нам вломились и украли генераторы?

А что делать?

К нам пришел чинуша и забрал наши генераторы.

- А я-то тут при чём? - Да ладно! Умрешь без них, что ли?

Эти малые спят на холодных койках, у нас нет отопления.

Чего вы жмотитесь-то?

Хорош бухтеть, подумайте о детях.

Ладно, отцепляйте генератор. Идем.

По доброте душевной, так и быть, один мы вам оставим.

А второй заберем.

Пошли.

Это проблема, Джефф?

У семьи Уорд в этих краях дурная слава.

Собачьи бои, петушиные бои, междоусобицы.

Сотня поколений потомственной психопатии.

С ними надо быть очень осторожными.

Что случилось?

Одна из ваших коров задела рогом рубильник?

Что я говорила? Надменный урод.

Может, согласиться кинуть ему кость, пока не подыщем альтернативу?

Не люблю, когда меня загоняют в угол.

Отошлем его в Бельгию.

Скажите, что мы подумаем. Пусть чуток потомится.

- А что скитальцы? - Не знаю.

- Ваше мнение? - Смотря что они видели.

Если они узнали о ферме,

это проблема.

- Навестим их, пожалуй. - Простите.

Я бы хотел вернуться домой, в цивилизацию.

На что зенки вылупил?

На тебя, чмо лысое.

Не тряси гривой, рысачок.

- Мы хотим поговорить с твоим шефом. - Кто спрашивает?

Те, кто любезно подарил вам этот генератор.

Джей-Пи!

Келли-Энн!

Это те мрази, что вчера в нас стреляли.

- Кто именно? - Вон тот.

Здесь он тебе не поможет.

Ты, гнида, стрелял в мою семью?

Мы не знали, что это дети. Было темно,

поскольку нашими генераторами завладели посторонние.

Предлагаю провести небольшую беседу.

Может, в более уединенном месте.

Если есть, что сказать, говорите.

Ты чего, мам?

Это настоящий герцог, Келли-Энн. Я видела его в газетах.

Ладно.

- Молоко, сахар, ваша светлость? - Немного молока. Благодарю.

У нас в прицепе королевская особа!

Чудесно.

Спасибо, ма. Иди.

Чего надо-то?

Чтобы ваше семейство держалось подальше от моей земли.

Мешаем вам выращивать травку?

С чего вы это взяли?

Даже не знаю.