Reacher

ตอนที่แล้วใน รีชเชอร์

หน่วยสืบสวนพิเศษที่หนึ่งร้อยสิบ

ผมต้องขอให้คุณช่วย พาวล์ เช็คป้ายทะเบียนรถให้ผมหน่อย

- แม็คเค้บคือคนที่ตัดหูนายเหรอ - ใช่

เราเจอนี่ในห้องแม่บ้าน

เธอให้รายละเอียดธุรกิจของเรากับพวกมัน

แม็คเค้บต้องโทษฉันเรื่องนี้แน่ ฉันเป็นคนจ้างเธอ

ให้ผมคุยกับเธอเอง

ถ้านายอยากคุยกับแม่สาวฝรั่งเศส คงต้องใช้กระดานผีถ้วยแก้ว

แต่เบ็คกับผมถูกเรียกตัวไปที่บิแซร์บาร์ซา

คุณจะได้เจอควินน์

เขารอดเงื้อมือผมไปที่พอร์ตแลนด์และเวอร์จิเนีย

ผมเข้าใกล้เขาได้แล้ว รอบนี้เขาไม่รอดแน่

คุณจะฆ่าเขา แล้วพยายามยิงฝ่าออกมาเหรอ

เขาอาจจำผมได้ และผมคงไม่มีทางเลือก

เขาอาจจะไม่รู้ก็ได้ว่าคุณคือใคร

เขาความจำเสื่อม จำได้ไหม

ถ้าคุณฆ่าควินน์ก็เท่ากับฆ่าเทเรซ่า

เท่าที่เรารู้ มีแต่ควินน์เท่านั้นที่รู้ว่าเทเรซ่าอยู่ไหน

เก็บโทรศัพท์ไว้ในกระเป๋าด้วย

คิดว่าวันนี้เราจะได้เดินเข้าแล้วเดินออกไหม

ไม่รู้สิ

พร้อมจะเจอเจ้านายหรือยัง

ผมเฝ้ารอเวลานี้มาพักนึงแล้ว

เยี่ยม ไอ้พวกกากนั่นมาแล้ว

ไอ้โง่ประเภทไหนที่จ้าง จนท.เอทีเอฟมาทำความสะอาดบ้านกัน

ก็แค่เปรยๆ นะ ไม่มีใครโง่ขนาดนั้นได้

ยกเว้นนายใช่ไหม เบ็ค

นั่นควินน์

ถ้าเขาจำรีชเชอร์ได้ รีชเชอร์เละแน่

นี่ไม่ได้พูดลอยๆ ฉันต้องการคำตอบ

ใช่

ใช่เหรอ พูดให้ชัดๆ หน่อย

ใช่

ไม่มีใครโง่ขนาดนั้นได้นอกจากผม

ผมขอโทษจริงๆ ที่จ้างจนท.เอทีเอฟมา

แต่เราระงับสถานการณ์ไว้ได้แล้ว

ด้วยคนของฉัน

นายนั่งกินลมชมวิว

ระหว่างที่เธอรวบรวมหลักฐาน เพื่อจับนายเข้าคุกตลอดชีวิต

และฉันรู้จักนายดี เบ็ค

นายมันอ่อนแอ

ถ้านายพลาด นายจะลากฉันลงไปด้วย

ฉันน่าจะยิงเจาะกะโหลกนายซะ

เอาศพนายไปทิ้งทะเล กำจัดนายให้สิ้นซาก

แต่วันนี้นายโชคดี

พวกลูกค้ารู้จักนาย และอยากทำธุรกิจกับนาย

ฉันเสี่ยงให้มันวุ่นวายอีกครั้งไม่ได้

รอเดี๋ยว

หมอนี่ใคร

นั่นชุดเดรสนี่

ต้องเป็นของเทเรซ่าแน่ๆ เธอยังมีชีวิตอยู่

เอวรีลีน

เอวรีลีน

เรื่องเดียวที่นายฉลาด ในหลายสัปดาห์มานี่คือจ้างหมอนี่

เขาคือคนที่จัดการแองเจิ้ลดอล และเอาแล็ปท็อปฉันคืนมาจากเจ้าหน้าที่รัฐได้

นายชื่ออะไรนะ ขออีกที

รีชเชอร์

ที่เขาจำเหตุการณ์ก่อนบาดเจ็บไม่ได้ ไม่ใช่เรื่องโกหก ควินน์จำเขาไม่ได้

จูเลียส แม็คเค้บ

ถ้านายชอบชุดนั้น นายน่าจะได้เห็นว่าฉันให้ใครใส่

ผมก็อยาก

เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

ให้ตายสิ

ไม่คิดว่าคนที่ยุ่งแบบคุณจะมีเวลามีแฟน

แฟนเหรอ ก็แค่เลขาฯ ที่ไอ้งี่เง่านี่จ้างมา

เธอแอบได้ยินบางอย่างที่ไม่ควรได้ยิน

นังนั่นคงได้เป็นอาหารปลาไปแล้ว แต่เธอผมแดง

ลูกค้าฉันชอบสาวผมแดง

ฉันเลยคิดว่าให้ของขวัญหน้าตาสวยแปลก

ตอนเราปิดจ๊อบ น่าจะทำให้อะไรราบรื่นขึ้น

ให้ตาย พวกมันจะให้เทเรซ่าเป็นของขวัญทางธุรกิจ

นี่มันอะไรเนี่ย

โอเค พวกเขามาแล้ว

รีชเชอร์ พอลลี่

ไปยืนข้างหลังฉัน แล้วทำท่าให้พวกมันกลัว

พวกแกที่เหลือก็มากันด้วย

แต่ห้ามใครยกปืนนอกจากฉันจะยกก่อน

โอเค ไปกันได้แล้ว

โอเค เราแจ้งความต้องการของเราไปแล้ว

คุณทัคทารอฟ

ก็ได้

คุณควรรู้ว่ามีแค่ดอกเบี้ย ที่อยู่ในกระเป๋านั่น ไม่มีเงินต้น

เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนั้น

ผมทราบดีและผมขอโทษ

การขายเกิดความล่าช้า

ผมขอแค่อีกสองวัน

รู้ไหม เรามีสำนวนที่ว่า

ได้คืบจะเอาศอก

ก็ใกล้เคียงนะ

จะไม่มีการล่าช้าอีก

คุณจะได้รับเงินของคุณ ไม่ต้องกังวล

คุณแม็คเค้บ ผมไม่ใช่คนที่ต้องกังวล

ซาช่า

เอาเขาออกไปให้พ้นหน้าฉัน

อย่าให้มีเรื่องเซอร์ไพรส์เหมือนแม่บ้านคนนั้นอีก

ติดต่อคนของฉันในอาร์ลิงตัน

ใครก็ตามที่ตรวจสอบธุรกิจฉันอยู่ ฉันต้องรู้

บอกเขาให้สืบให้ละเอียดที่สุด เข้าใจไหม

ครับผม

นั่นมันเรื่องอะไรกัน

ตอนที่แม็คเค้บย้ายธุรกิจเขากลับไปที่อีสต์โคสต์

เขาต้องการเงินทุน แต่ไปขอกู้จากธนาคารไม่ได้

เขาก็เลยไปหาแก๊งมาเฟียรัสเซีย

พวกนั้นยินดีสุดๆ ที่จะช่วยเขาก่อร่างสร้างตัว

"ก่อร่างสร้างตัว" เหรอ

นั่นคือสำนวนที่ใช้สำหรับการลักพาตัวริชาร์ด และยึดธุรกิจของคุณเหรอ

มีคนมากมายใช้ทางลัด ในการขนส่งสินค้าระหว่างประเทศ

โชคไม่ดีที่เขาเลือกคุณ

นายกำลังพูดถึงอะไรอยู่หรือเปล่า

จากเรื่องทั้งหมดที่ลูกคุณเจอมา เขาอาจสมควรได้รู้ความจริงนะ

คุณไม่ใช่แค่นักธุรกิจที่ช่วยผลักดันการค้า

คุณเป็นพ่อค้าปืน

ที่ถูกบังคับให้ทำงานนี้โดยไม่เต็มใจ

โดยพ่อค้าปืนที่อำมหิตและเลวทรามกว่า

มันเป็นการเข้าซื้อธุรกิจแบบไม่เป็นมิตร และคุณพ่ายแพ้

ริชาร์ดพลอยซวยไปด้วย และคุณโกหกเขาเรื่องนั้น

เป็นนายจะทำยังไง

ผมไม่เคยเป็นพ่อค้าปืน

เออ ก็ดีแล้ว

ทำไมแม็คเค้บถึงจะย้ายไปตะวันออก

ไม่รู้เหมือนกัน ฉันส่งสินค้าของเขาไปที่ปลายทาง

แล้วริชาร์ดกับฉันก็จะรักษาชีวิตไว้ได้

แม็คเค้บจะรอดไปได้นานแค่ไหน ถ้าเขาไม่คืนเงินให้พวกรัสเซีย

ไม่นานหรอก

คนพวกนี้ไม่ล้อเล่น

ถ้าเขาคิดจะบวกกับทัคทารอฟ

แล้วอาชญากรใหญ่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กรู้เข้า

พวกเขาจะหาคนมาแทนเขาได้ในวันเดียว

ตัดหัวนึงไปได้ ก็มีอีกสองโผล่มาแทน

เขาถึงยังไม่ล้มเลิก

แม้ว่าเอทีเอฟจะสืบสวนเรื่องธุรกิจเขาอยู่

ชีวิตของเขาขึ้นอยู่กับการค้าครั้งนี้

ทำไมเขาถึงไม่มีเงินจ่ายค่างวด

เงินทั้งหมดของเขาผูกติดอยู่กับ การค้าครั้งมโหฬารที่กำลังจะเกิดขึ้น

แต่สภาพอากาศแย่ๆ ที่ทะเลแดงทำให้การขนส่งล่าช้า

บรรดาผู้ซื้อเกือบจะถอนตัว

แม็คเค้บแทบจะรักษาสัญญาซื้อขายไว้ไม่อยู่แล้ว

และมันทำให้เขากังวลมาก

เวลาที่เขากังวล จะเกิดเรื่องร้ายๆ ขึ้นกับคนอย่างนายและฉัน

อาจจะแค่คุณก็ได้

ดูเหมือนเขาจะชอบผมนะ

เราต้องตามเขาไป

เราตามคนพวกนี้ไปถึงบ้านเบ็ค

โดยที่พวกเขาไม่รู้ตัวไม่ได้

เราอับโชคแล้ว ดัฟ เสียเวลาเปล่า

อาจจะไม่ก็ได้

(อาเทลิเยร์ เอวรีลีน ช่างตัดเสื้อ)

ขอคุยกับเจ้าของร้านหน่อยครับ

คุณกำลังคุยอยู่

เรามาคุยกับคุณเรื่องเดรสชุดนึงของคุณ ตัวสีเขียว

น่าจะออกไปเมื่อเช้า

ใช่ครับ สาวผมแดง

- คุณเคยเจอเธอเหรอ - ไม่เคย

แต่ผมได้สัดส่วนเธอมา

หมอนั่นบอกว่าเจ้านายเขา อยากได้ชุดเซ็กซี่สำหรับแฟนสาว

เป็นเซอร์ไพรส์ เธอก็เลยมาลองชุดเองไม่ได้

เขาอยากให้มันออกมาดูดีสำหรับสาวผมแดง

ผมเลยบอกว่างั้นก็ต้องสีเขียว

- ทำไมล่ะ - คุณได้ดูหนังเรื่องเดอะสวิงเกอร์ไหม

ที่แอนน์-มาร์เกรทเต้นรำไปรอบๆ ในสเวตเตอร์สีเขียวน่ะ

ทำเอาเด็กอย่างผมประทับใจ

เราต้องการชื่อของคนซื้อ

ผมไม่มี

เขาจ่ายเงินสด

แต่เขาทิ้งเบอร์ไว้ให้ผมโทรหาตอนตัดเสร็จ

- อยากได้ไหมครับ - คงเป็นโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง

เรามีแค่นั้นก็ใช้เบาะแสที่เรามี

เธอเริ่มจะพูดเหมือนเขาละนะ

กระโดดลงไปไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาอะไร

ใช่ ผมคงเป็นแค่อีกศพนึงที่พ่อผมโยนลงทะเล

ฉันไม่ได้จะแก้ตัวแทนพ่อนายนะ

แต่ถ้ามีคนที่สร้างมลพิษให้แอตแลนติก คนนั้นคือแม็คเค้บ

ก็คงงั้น

เราไปซื้อกาวอีพ็อกซี่ในเมือง มาซ่อมปืนเด็กเล่นนั่นกันเถอะ

งานเลี้ยงวันเกิดพ่อนายวันเสาร์นี้แล้ว

ไปงานโดยไม่มีของขวัญไม่ได้

นายซื้อไว้แล้ว

ก็น่าจะเอาไปให้เขานะ

ฉันจะไปเจอนายในอีกสองสามนาที ขอไปซื้อกาแฟสักแก้ว

ไง

ขอบคุณที่มาเจอกันทั้งๆ ที่ผมเพิ่งแจ้ง

เห็นโอกาสให้ผมออกมาได้สักชั่วโมงก็เลยคว้าไว้

อยากเอานี่คืนคุณก่อนที่คนอื่นจะเจอ

ขอบคุณนะ

วิลลี่กับฉันเจอตัวช่างตัดชุดเดรสที่คุณเห็นแล้ว

เขามีแค่เบอร์โทรศัพท์ เราลองโทรดู แต่ไม่มีคนรับสาย

ควินน์กับคนของเขาทิ้งโทรศัพท์นั่นไปแล้ว

หลังจากที่เบ็คทำพลาดเรื่องแม่บ้าน

เราก็คิดเหมือนกัน แต่วิลลี่มีคนรู้จัก ที่บริษัทโทรศัพท์อยู่

หวังว่าเขาจะดูบันทึกการโทรของเบอร์นั่นได้

อาจมีข้อมูลอะไรให้เรา

ก็อาจจะ

แล้วคนพวกนั้นที่อยู่ด้านนอกบิแซร์บาร์ซาล่ะ

พวกมาเฟียรัสเซีย ควินน์เป็นหนี้พวกเขา ก็เลยเป็นลูกไก่ในกำมือพวกเขา

เขาถึงได้พยายามอย่างหนัก ที่จะรักษาการซื้อขายนี้เอาไว้

คุณต้องทำให้ควินน์ชอบคุณไว้นะ

นานพอให้รู้ว่าการซื้อขายนี่ จะเกิดขึ้นที่ไหนและเมื่อไหร่

เทเรซ่าจะอยู่ที่นั่น

โอเค