Shameless

‫لأولئك منكم الذين كانوا منشغلين جداً‬ ‫إليكم ما حدث في الأسبوع الماضي‬

‫تباً‬

‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- "(روبيان الفشار) قد عاد!"‬

‫- روبيان الفشار، اللعنة‬ ‫- هل عملت على الخط من قبل يا (كارل)؟‬

‫- في المطبخ؟‬ ‫- أحضر مئزراً‬

‫- يوم الفتيات‬ ‫- إنه موعد‬

‫- هاتان أختي، وصديقتي‬ ‫- أيهما أختك؟‬

‫"إنها تتقرّب من فتاتك، صحيح؟"‬

‫سأصعد للأعلى الآن‬ ‫أود حقاً أن تأتي معي‬

‫غير ممكن، عليها أن تشاهد نهاية الفيلم‬

‫أعلم ما هي النهاية‬

‫إلا إذا كان هناك شيء لا تخبرني به‬

‫حسناً، لم أجر قطعاً للقناة الدافقة‬ ‫لقد تظاهرت بذلك‬

‫سأحدد موعداً آخر‬ ‫لعملية قطع القناة الدافقة الآن‬

‫سيكون والدك المشرد الجديد‬ ‫المتحدث باسم مشروبات (هوبو لوكو)‬

‫قريباً، سأكون قادراً على إعالة هؤلاء‬ ‫الذين أحبهم، أطفال (فرانك) الصغار‬

‫- سيلتزم (فرانك) بأطفالي الستة، صحيح؟‬ ‫- مستحيل‬

‫- هناك خطب ما يا (فرانك)، أنا أتألم‬ ‫- ماذا تعنين؟‬

‫أنا أتعرض للإجهاض‬

‫هل ستأتي معي أم تبقى؟‬

‫"سأعود، أحبك"‬

‫لم أتعرض للإجهاض‬ ‫كنت أختبرك لأرى إن كنت تهتم‬

‫- وداعاً يا (فرانك)‬ ‫- اجعله قابلاً للصرف نقداً‬

‫- تفوح منك رائحة الشراب، أنت مطرودة‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل تريدين البقاء معي هنا؟‬ ‫- نعم، سيكون ذلك جيداً‬

‫أنا من حماية الأطفال ورعاية الأسرة‬

‫أتيت لإجراء فحص للمنزل‬ ‫من أجل قضية فتحها (فيليب غالاغر)‬

‫هل تعرفين كم أفسدت الأمر بالنسبة إلي؟‬

‫كانت (فيونا) القديمة ستتولى هذا‬

‫- كانت ستحسن التصرف وتتستر عليّ‬ ‫- ما الذي كان عليّ فعله؟‬

‫توقعت ألا تكوني ثملة في منتصف النهار‬

‫جاءت حماية الأطفال ورعاية الأسرة‬ ‫من دون سابق إنذار‬

‫- وفتحت (فيونا) الباب وهي ثملة‬ ‫- حسناً، أنا حامل‬

‫- ما الذي سنفعله؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫ليس لدي مساحة كافية لأغراضي كلها‬

‫حسناً‬

‫ها أنت ذي، استخدمي هذه‬

‫معطف‬

‫الحرارة مرتفعة في الخارج‬

‫أجل، تحسباً فقط‬

‫هل تريدين بعض المجلات؟‬

‫- لا، شكراً‬ ‫- لا؟‬

‫وسادتك، لا يمكن أن ننساها‬

‫- هذه وسادتك أنت‬ ‫- نعم، لكنك تحبينها‬

‫هيا، خذيها‬

‫حسناً، هل أنت جائعة؟‬

‫- هل تريدين أن أعدّ لك طعاماً أو...‬ ‫- لقد تناولنا الفطور تواً‬

‫نعم، لكن...‬

‫من أجل الطريق‬ ‫هل تريدين شطيرة أو ما شابه؟‬

‫- لا، شكراً‬ ‫- لا؟‬

‫حسناً‬

‫اسمعي، سوف... آتي لزيارتك‬

‫حسناً، كما تعلمين، بمجرد أن تستقري‬

‫- حسناً‬ ‫- أنا آسف حقاً لأن عليك المغادرة‬

‫لكن أعتقد أن هذا هو أفضل شيء‬ ‫بالنسبة إليك الآن‬

‫- نعم‬ ‫- ستكونين على ما يرام‬

‫حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- حسناً، كيف حال الجميع اليوم؟‬ ‫- بخير‬

‫- (زان)، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫جيد، جيد، هل أنت مستعدة للذهاب؟‬

‫- أعتقد ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫- هل أخذت هاتفك؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل هو مشحون؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫اسمعي، اتصلي بي‬ ‫حين تصلين إلى هناك، اتفقنا؟‬

‫لأطمئن إلى أنك بأمان‬

‫حسناً‬

‫وخذي...‬

‫لدي هذا لك من أجل الوجبات الخفيفة‬ ‫والأشياء كما تعلمين‬

‫أي شيء تريدينه‬

‫- لقد صنعت هذه من أجلك‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أين تعلمت صناعتها؟‬ ‫- علمتني (كيلي)‬

‫كما تعلمين، لا يمكنني وضع هذه، صحيح؟‬ ‫سأتعرض لضرب مبرح‬

‫أنا الوردي وأنت البنفسجي‬

‫هل تعرف أنه يوجد رجل مسن‬ ‫ينام أمام المنزل هنا؟‬

‫نعم‬

‫حسناً، هل نحن مستعدان؟‬

‫نعم‬

‫اسمعي، سأتحدث معك قريباً‬

‫لا تغضب، إنه ليس خطأ أحد‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها أغراض (فيونا)‬

‫لمَ أغراض (فيونا) في أكياس قمامة؟‬

‫لأنني أخبرتها أن تغادر ولا تزال هنا‬ ‫فكرت في مساعدتها‬

‫بسبب (زان)؟‬

‫نعم، بسبب (زان) و(جيسون)‬ ‫وكل الأشياء الأخرى‬

‫حسناً‬

‫اسمعي، سأراك لاحقاً، حسناً؟‬ ‫يجب أن ألحق بـ(تامي) قبل العمل‬

‫- هل تشاجرتما أو ما شابه؟‬ ‫- لا، إنها...‬

‫- إنها حامل‬ ‫- تباً‬

‫- هل ستحتفظ به؟‬ ‫- ليس لدي أي فكرة‬

‫سيكون ذلك رائعاً، يمكن أن تحظى‬ ‫(فران) بابن خال صغير‬

‫نعم، اسمعي، لا أعرف‬ ‫عرفت هذا يوم أمس فقط يا (ديبس)‬

‫- لذا، لا أعرف ما الذي سنفعله‬ ‫- يمكنكم أن تعيشوا هنا جميعاً‬

‫يمكننا أنا و(تامي) أن نتناوب‬ ‫في مجالسة الأطفال‬

‫نعم، نعم، نعم، أياً كان‬ ‫آسف لأنني ذكرت هذا‬

‫تريدين ابن خال، صحيح؟‬ ‫طفل الخال (ليب)‬

‫- صباح الخير يا زميلة العمل السابق‬ ‫- ها نحن أولاء‬

‫لا داعي للذعر يا (إلايزا)‬ ‫أتيت فقط من أجل راتبي النهائي‬

‫- حسناً، بالتأكيد، سأعود حالاً‬ ‫- شكراً‬

‫- اسمعي، هل لديك بقشيشي؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫بقشيشي، نصيبي من البقشيش...‬ ‫أنت تعرفين ما هو البقشيش يا (كارينا)‬

‫أين بقشيشي؟‬

‫حسناً، لم نعتقد أنك كنت...‬

‫سرقتم بقشيشي اللعين، يا رفاق؟‬

‫عجباً، هذا تصرف بارد‬

‫لا بأس، سآخذ هذه فحسب، شكراً لك‬

‫مرحباً، كيف حالك، يا (يهوذا)؟‬

‫مرحباً، أيتها الفائزة‬

‫كنت لأعيد ملء قهوتك‬ ‫لكنني لم أعد أعمل هنا بعد الآن، لذا...‬

‫تفضلي‬

‫يا للهول‬

‫تعلم أن ذلك البيض ليس حقاً‬ ‫من دجاج خارج الأقفاص، صحيح؟‬

‫القائمة مليئة بالأكاذيب، استمتع‬

‫- هل كنت تشربين؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬

‫أنت ثملة‬

‫- تباً لك يا (إلايزا)‬ ‫- حصلت على آخر راتب لك‬

‫غادري من فضلك‬ ‫وإلا سأضطر إلى استدعاء الشرطة‬

‫الشرطة؟‬

‫لنستدعهم، يمكنهم أن يعرفوا‬ ‫أين ذهب بقشيشي المسروق‬

‫"فطائر (باتسي)"‬

‫- أين بسكويت القرصان؟ (كيه جيه)؟‬ ‫- أنا أعمل بأسرع ما يمكنني يا (لوري)‬

‫بسكويت القرصان عليه طلب جنوني‬

‫إضافة المحار المقلي إلى اللحم المقدد‬ ‫والبيض وبسكويت الجبن‬

‫- كانت فكرة رائعة‬ ‫- حقاً؟ شكراً‬

‫مجرد رجل قلي مع أفكار كبيرة‬ ‫يرغب في خدمة وطنه‬

‫هل سبق أن قرأت (تيبينغ بوينت)؟‬ ‫(مالكولم غلادويل)؟‬

‫- لا‬ ‫- بسكويت القرصان هو نقطة التحول‬

‫- ثق بي، ستحقق إنجازات كبيرة‬ ‫- أنا أبيع الحشيش في الخلف‬

‫أعلم أنك تفعل يا (كيه جيه)‬ ‫وأنا أقدر رغبتك في حياة أفضل‬

‫لكن (كارل) هنا، يساعدنا في بيع الهراء‬ ‫داخل المتجر، حسناً؟‬

‫كما تعلم، كانوا يطلقون‬ ‫على هذا المكان (مستر بوبز)‬

‫بدأوا يطلقون عليه اسم (كابتن بوبز)‬ ‫عندما أضافوا المأكولات البحرية إلى القائمة‬

‫الآن لا يقدم سوى المأكولات البحرية‬ ‫ذلك الرجل ملهم جداً‬

‫- هل يمكنني أخذ راحتي الآن؟‬ ‫- بالتأكيد يمكنك ذلك يا نجم الـ(روك)‬

‫- عد بعد عشر دقائق، حسناً؟‬ ‫- نعم‬

‫مرحباً يا (كيلي)، هذا أنا‬ ‫أنا في العمل الآن‬

‫هل تعرفين بسكويت القرصان؟‬ ‫لقد حقق نجاحاً كبيراً‬

‫نعم، كانت تلك فكرتي‬ ‫هل كنت تعلمين ذلك؟‬

‫لذا، أنا فخور جداً بشأن ذلك‬

‫كما تعلمين، ربما ينبغي أن أعود إلى العمل‬

‫لذا أردت التأكد من أن الكرة اللّينة‬ ‫تسير بشكل جيد‬

‫اتصلي بي لاحقاً، حسناً؟‬

‫وداعاً، أفتقدك وأحبك، وداعاً‬

‫أشعر وكأن أحدهم ركلني في خصيتيّ‬

‫حسناً، الحرارة لا تساعد‬ ‫عليك وضع مكيّف هواء هنا، يا رجل‬

‫لدينا مكيّف هواء‬

‫هذا الشيء في لحظاته الأخيرة‬ ‫إنه يقدم كل ما لديه‬

‫(في)، هل هناك طفل‬ ‫يركلني في خصيتيّ الآن؟‬

‫لأنني أشعر أن هناك طفلاً‬ ‫يستمر بركل خصيتيّ‬

‫لا، يا عزيزي، فقط اترك الثلج عليهما‬

‫ستتحسن سريعاً يا (كيفن)‬ ‫أنت تعرف ذلك‬

‫أجل، تماسك يا صديقي‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- ما الذي يحدث معه؟‬ ‫- أجرى قطعاً للقناة الدافقة‬

‫- إنه متورم قليلاً‬ ‫- متورم قليلاً؟‬

‫خصيتاي بحجم (غريب فروت) يا (في)‬

‫لماذا لم تربط (في) أنابيبها فحسب؟‬ ‫إنها الطريقة التقليدية، أمر سهل‬

‫حسناً، أنا هنا، سأتولى هذا‬ ‫هل تعرف حتى ما تقوله؟‬

‫قطع القناة الدافقة بهذا الحجم، حقاً‬ ‫في خصية واحدة‬

‫وهي بالفعل في الجزء الخارجي للجسد‬ ‫بينما أنابيبي في الداخل‬

‫عليهم أن يفتحوا معدتي مرتين‬ ‫ويسحبوا أنابيبي من جسدي‬

‫ويربطوها ثم يعيدوها إلى الداخل‬ ‫عليّ صفعك في وجهك‬

‫- آسف يا (في)‬ ‫- تماسك يا عزيزي‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- شيك راتبي النهائي، هل يمكنك صرفه؟‬

‫هيا، إنها ١١٥ دولاراً فقط‬

‫لا، احتفظي به‬ ‫أنا على استعداد للشرب‬

‫- ماذا ستشربين؟‬ ‫- الفودكا‬

‫- من دون إضافة؟‬ ‫- أجل‬

‫لقد صنعت الفودكا والتوت البري‬ ‫إنه خطئي‬

‫سأعدّ لك الفطور‬

‫ما هذا؟‬

‫ليبق الجميع هادئين‬

‫لمَ قد لا نبقى...‬

‫يقترف الناس أموراً جنونية‬ ‫عند انقطاع الكهرباء‬

‫- "هل لديكم كهرباء يا رفاق؟"‬ ‫- "لا، ماذا عنك؟"‬

‫- "سيدة (ويليامز)، هل لديك كهرباء؟"‬ ‫- "لا"‬

‫انقطاع للكهرباء‬

‫أيها البروفيسور‬

‫كنت أنتظر‬

‫- لدي مولّد‬ ‫- بالطبع لديك، عجباً‬

‫لا أحد في هذا الحيّ يخطّط مقدماً‬

‫المستقبل مخيف أيها البروفيسور‬

‫- من الأسهل عدم التفكير فيه‬ ‫- ما لم يكن هناك مال لاكتسابه‬

‫إذاً كم الثمن؟‬

‫التكلفة، بالإضافة إلى ٢٠ بالمئة‬

‫التكلفة، بالإضافة إلى عشرة؟‬

‫حسناً، حسناً، ١٥‬

‫هل لديك فكرة إلى متى سيستمر هذا؟‬

‫من المبكر معرفة ذلك، لكن سأراك بعد ساعة‬ ‫إذا استمر انقطاع الكهرباء‬

‫حسناً‬

‫تباً، تباً، تباً، تباً‬

‫(في)، اهدأي، إنه مجرد انقطاع للكهرباء‬

‫ستعود الكهرباء في النهاية‬

‫- هذا ليس خطباً كبيراً‬ ‫- متى؟‬

‫أنا متأكدة من أنهم يعملون‬ ‫على الأمر بالفعل‬

‫لقد انقطعت الكهرباء في المدينة كلها‬ ‫لا يعرفون إلى متى سيستمر هذا‬

‫حبيبتي، ما الذي يجري؟‬

‫ماذا؟‬