Go for It, Nakamura-kun!! (ガンバレ！中村くん！！)

Un giorno di dicembre

Un giorno di dicembre

Il Natale.

Da quando Babbo Natale ha smesso di farmi visita,

per me consiste solo nel mangiare una torta in casa con la famiglia...

Buon Natale.

Ma oggi ho una missione importante, devo ottenere un certo oggetto.

Sto parlando...

del regalo di Natale per Hirose!

Hirose.

Ho qui con me un regalo per te.

Eh? Per me?

Grazie mille...

Nakamura!

Figurati, non c'è di che.

Per te questo e altro!

Aspetta e vedrai, Hirose.

Sto per farti il regalo migliore

che tu abbia mai ricevuto!

Più tardi la invio a Hirose.

Arraffalo! La lotta per il regalo!

Ho le informazioni necessarie su cosa vorrebbe ricevere Hirose.

T-shirt in edizione limitata per chi compra il CD

Fronte

Retro

Questa T-shirt in edizione limitata degli Aqua Pet!

Hirose, hai visto l'edizione limitata del loro nuovo CD?

Quello con la T-shirt speciale?

Quanto la vorrei...

Eccola, è proprio lei!

Se gliela regalassi,

sono sicuro che Hirose resterebbe a bocca aperta!

Ma tu sei...

Q-Questo qui è...

... quello che va alla stessa scuola di Hirose.

Nakamura!

... quel pervertito fissato con Hirose.

Che coincidenza! Anche tu a fare compere?

S-Sì, diciamo...

Anche io! In realtà sono qui per comprare i regali di Natale.

Un momento!

E-Ecco...

Anche io vorrei quella T-shirt...

Ah, certo, capisco.

Ma per stavolta è meglio se rinunci, ho intenzione di regalarla a Hirose.

Cos...

No!

An...

Anche io volevo regalarla a Hirose.

Eh? Cos'hai detto?

T-Ti ho detto che anche io volevo regalarla a Hirose.

Eh? Ma la pianti di copiarmi?

Che?! Ma chi ti sta copiando?!

E comunque l'ho trovata io per primo.

No, sono stato io!

E invece no, sono stato chiaramente io.

Tanto per cominciare,

sono stato io ad ascoltare Hirose mentre diceva che la voleva,

con queste orecchie!

I-Io invece ho ricevuto delle informazioni sparse qua e là...

E poi scusami tanto...

Hirose ti ha espressamente chiesto di comprargliela, per caso?!

Gasp!

Vale anche per te!

Tu hai la sua richiesta scritta?!

Comunque, è mia. Rinunciaci.

Rinunciaci tu!

Gliela compro io!

No, arrenditi tu!

Ma che vuoi? È roba mia!

Io volevo comprarla per primo!

Sempre a rompere le scatole!

Prendigli altro e via!

Qui in negozio ormai abbiamo esaurito tutte le scorte.

N-Non ce n'è neanche una?

Che possiamo farci, è la band più in voga del momento.

T-shirt

Non disponibile

Borsa di tela

Asciugamano band

È tutta colpa sua.

Doveva essere mia...

Però in questo altro negozio dovrebbero rifornirle in giornata.

Quale negozio?!

D-Dunque...

in questo posto.

Devo arrivare lì...

... prima di lui!

In un momento simile...

mi conviene usare le gambe!

Devo accaparrarmela prima di lui!

Ma cos'è tutta questa folla?!

Non ho tempo da perdere.

M-Merda!

Lavori in corso, vi preghiamo di non avvicinarvi

Dov'è l'altra scala mobile?

Merda! Cos'è, una trappola?!

Come si dice, chi va piano va sano e va lontano.

Ciao bambini!

Ecco a te, piccolino. Buon Natale!

Non abbiate fretta. Buon Natale!

Buon Natale.

S-Scusate, permesso...

Per te. Buon Natale.

Che cavolo, avrei dovuto prendere l'ascensore in fondo!

Renna-renna-renna-renna!

Asp...

Renna-renna-renna-renna!

Buon Natale!

Ma...

Maledizione!

M-Ma che è 'sta fila?!

È pieno di clienti!

Così non vale!

È dall'inizio che avevo pensato di regalargli questa T-shirt,

perché non gli prendi qualcos'altro?

No, voglio regalargli la T-shirt che gli piace

e vederlo tutto contento una volta che la avrà indossata.

Beh, questo vale anche per me!

Anche io voglio vedere Hirose con la T-shirt che gli ho regalato!

Voglio vederlo indossarla mentre fa un giro al conbini!

Io non punto mica a così in alto.

Può anche usarla solo in casa!

Ma anche come pigiama, che bello...

Le T-shirt in edizione limitata sono esaurite.

Che?!

Cassa acquisti

Non disponibile

Non disponibile

T-shirt in edizione limitata per chi acquista il nuovo CD!

Altri colori: blu marino Taglie disponibili: S, M, L, XL

È colpa tua!

Vedi di darci un taglio!

Ma smettila tu di starmi tra i piedi!

Ehi!

Hanno fatto un restock in un negozio qui vicino!

Quello all'angolo al piano di sotto?

Sbrighiamoci, dai.

Da qui ci sono due percorsi per arrivare al negozio di CD.

Ci vuole più o meno lo stesso tempo.

D'ora in avanti, questo scontro...

... è puramente fisico!

Passaggio vietato

Starà solo aspettando i genitori...

Bene! Ci sono ancora pochi clienti!

Mi basta tirare dritto e...

T-Tutto bene?

D-Dove sono la mamma e il papà?

C-Capisco.

A-Aspetta, fermo!

C-C-Cos...

Cosa dovrei fareee?!

Non piangere, su.

Va tutto bene.

Vieni insieme a noi, ti riportiamo dalla mamma.

Sì...

Portiamolo al desk per i bambini smarriti al piano terra.

O-Ok.

T-Tieni, te la regalo.

Ken!

Mamma!

Scusami tanto.

Scusami!

Ora va tutto bene.

Grazie infinite, ragazzi.

Non avevamo altra scelta.

Non disponibile

T-shirt in edizione limitata per chi acquista il nuovo CD!

Ho deciso che gli troverò un regalo migliore di questo.

Questa T-shirt non è l'unica cosa che a Hirose farebbe piacere ricevere.

Gra...

Grazie... per prima.

Meno male che quel bambino ha ritrovato subito la mamma, eh?

Ti saluto, alla prossima.

E ora che gli faccio come regalo?

Dunque...

si è già concluso il primo quadrimestre,

Cerimonia di fine quadrimestre

ma spero che per l'anno che si appresta ad arrivare,

possiate impegnarvi ancora di più nei vostri studi qui a scuola.

Inoltre...

Ci vediamo!

Buon anno nuovo.

Che tempio visiterai il primo?

Le...

Le ho comprate d'impulso perché sono carinissime.

Ci vediamo, Hirose!

Ciao! Ci vediamo l'anno prossimo!

Però sono sicuro che non le apprezzerà per niente...

Per forza, rispecchiano i gusti miei, non i suoi...

È tua, Nakamura?

Sì.

L'ho capito subito, dato che è un polpo.

T-Te la regalo.

Ne ho comprate due per sbaglio e non so bene cosa farmene,

anche perché ne uso una sola,

a-averne due mi sembra uno spreco.

Ma che sto dicendo?!

Ora sembra che gli sto mollando qualcosa che non mi serve!

Va bene, allora la prendo io.