Shameless

‫يا للهول! هل فاتكم المسلسل الأسبوع الماضي؟‬ ‫كانت تلك الحلقة التي كنا فيها جميعاً عراة‬

‫- ونمارس الجنس‬ ‫- مع بعضنا البعض‬

‫لماذا عدت؟‬

‫ألم تدمري حياتي بما يكفي بالفعل؟‬

‫إنني أموت يا (فرانك)‬

‫لا بأس، لدي خطة‬

‫اشتريتُ مشروعاً صغيراً، هل لديك‬ ‫أي نصائح لأصحاب المشاريع للمرة الأولى؟‬

‫أجل، لا تفعليه‬

‫- حققتُ ربحاً أمس، ٣٢ سنتاً‬ ‫- خبر رائع‬

‫انتباه أيها السكان‬

‫ليس لديكم حق قانوني‬ ‫في منع (فراني) من والدتها‬

‫لذا أعطونا الطفل البائس‬

‫- ماذا يجري يا (لانا)؟‬ ‫- أنا المالكة الجديدة لـ(أليباي)‬

‫لنعود كعائلة مجدداً‬

‫أردت أن أسأل‬ ‫إن كان من المناسب أن أعمل هنا‬

‫أحتاج إلى شخص يدير‬ ‫خدمة طي وترتيب أغراضي‬

‫أفتقد وجودي مع أشخاص ذوي عقول‬ ‫مثل عقل البروفيسور (يونس)‬

‫والبروفسور (رونيون)‬

‫ابتعد عني، لا تجعل هذا‬ ‫الأمر أسوأ مما هو عليه الآن‬

‫تعجبنا الجهود التي بذلتها‬ ‫لتسيطر على شربك‬

‫لكننا نؤيد طردك‬

‫- أنت ثمل‬ ‫- هل ستطردني الآن؟‬

‫لدي بالفعل مدمن واحد‬ ‫خارج عن السيطرة في حياتي‬

‫لا أحتاج إلى اثنين‬

‫مررت بيوم عصيب، لم نتحدث منذ أسابيع‬

‫أنت منشغلة، لا وقت لي ولهرائي‬

‫- (إيان غالاغر)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫هرب (ميخايلو ألكسندر ميلكوفيتش)‬ ‫الليلة الماضية‬

‫(ميكي)؟‬

‫هل حان ذلك الوقت؟‬

‫أسبوع توجيهي لمجموعة جديدة‬ ‫من المراهقين في مركز الشباب‬

‫سيُعجب بك عدد كبير من المراهقين‬ ‫في سن الخامسة عشرة‬

‫يزول هذا الشعور بعد أسبوع‬

‫هل ما زلت متعباً؟‬

‫أشعر بأنني كنت في شجار حانة‬

‫كنت قلقاً جداً الليلة الماضية‬

‫هل تبحث الشرطة عن صديقك السابق؟‬

‫فاجأني الأمر بالتأكيد‬

‫الهروب من السجن‬ ‫هذا أمر غريب جداً‬

‫هل تعتقد أنه سيحاول الوصول إليك؟‬

‫لن أتورط في متاعبه‬

‫لن أتدخل، اتفقنا؟‬ ‫(ميكي) مجنون‬

‫رائع‬

‫هل سأراك على العشاء لاحقاً؟‬

‫آمل ذلك‬

‫إلى اللقاء‬

‫هل انتهيت؟‬

‫مرحباً يا (تشاد)، كيف حالك؟‬

‫اذهب وأحضر حقيبة كتبك‬

‫هل تعلم ماذا تريد؟‬

‫لا، لا، ليست مشكلة‬

‫سأكون عند (باتسي)‬ ‫خلال ٣٠ دقيقة تقريباً‬

‫أجل، هذا جيد، شكراً لك‬

‫هيا يا (ليام) سنتأخر عن المدرسة‬

‫- أنا في برنامج تدريبي مكثف‬ ‫- ماذا؟‬

‫فريق (كلارد بيبول)‬

‫دعني أخمن، (فرانك)‬

‫مرحباً يا رجل‬ ‫هل نحن في الجانب الشمالي؟‬

‫بئساً!‬

‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- تبدو رائحتك كرائحة (بوب تارتس)‬

‫- ماذا على الفطور؟ أنا جائع‬ ‫- رائحة القهوة رائعة!‬

‫إن كنت ستقيم هنا مؤقتاً‬ ‫فعلينا مراجعة القواعد‬

‫- حقل الكرنب الصغير الخاص بجدتي‬ ‫- أولاً وقبل كل شيء‬

‫لن يكون هناك مخدرات أو كحول‬ ‫في هذا المنزل‬

‫ستجري إدارة خدمات الأطفال والأسر‬ ‫زيارات غير معلنة‬

‫لذا لا أحد يُبالي بـ(فراني)‬ ‫التي لم تكن رصينة‬

‫- غالباً رصينة؟‬ ‫- لا استثناءات‬

‫حظر التجوال الساعة ١١ مساء‬ ‫وهو وقت النوم أيضاً‬

‫إقامة العلاقة ممنوعة في الشقة‬

‫على كل من يأكل البقالة‬ ‫أن يساهم في دفع الثمن‬

‫يبدو الأمر وكأنه بالأمس فقط‬

‫كنت في ملجأ المشردين‬ ‫تتوسلين إلي طلباً للمساعدة‬

‫والآن تسللت إلى منزلك بالاحتيال‬

‫لن أقول إنني لست فخوراً بإبداعك‬

‫ولكن ربما عليك التخفيف من الرعاية‬ ‫المنزلية على طريقة (ستالين)‬

‫ليس احتيالاً يا (فرانك)‬

‫أنا و(نيل) نحب بعضنا البعض‬

‫وهو مصاب بإصابة دماغية، وليس أصماً‬

‫أليسوا لطفاء؟‬

‫يذكرني (نيل) بذلك الهامستر الأليف‬ ‫الذي كانت تملكه (ديبي) في طفولتها‬

‫الذي قتلته في حوض الاستحمام‬ ‫أتتذكره يا (فرانك)؟‬

‫أجل، كان ذلك حادثاً تماماً‬

‫قيل لي إن الهامستر يستطيع السباحة‬

‫(ديبي) مغرمة‬

‫ليس من المفترض أن يكون الحب لطيفاً‬

‫الحب قاسٍ ومدمر‬

‫الحب هو أن تطعنينني في قلبي‬ ‫بمعول ثلج عندما نتجادل‬

‫هذا هو نوع الشغف الذي لا يمكن تزييفه‬

‫لا نحتاج أنا و(نيل) إلى شغف‬

‫بحقك يا (فراني)، هيا بنا لنساعد الأب‬ ‫في الاستحمام قبل أن تذهب الأم إلى العمل‬

‫إلى اللقاء‬

‫إلى اللقاء يا (ديب)‬

‫يجب ألا تنتهي متعتنا‬

‫أنت محقة، لن يفعلوا‬

‫أنا وأنت، نحن خالدان‬

‫لذا، أريد أن أريك خطتي‬

‫أريد أن أرى خطتك‬

‫مرحباً‬

‫عزيزي‬

‫تبدو في حال سيئة‬

‫تبدو كشخص غريب الأطوار يا بني‬

‫هل انغمست في الشرب بمفردك؟‬

‫ابتعد، اتفقنا؟‬

‫إن كان الكحول يزعجك‬ ‫فغير المواد الكيميائية‬

‫حسناً، في المرة المقبلة‬ ‫سنُصاب جميعاً بالجنون!‬

‫أفضل أن أشرب بولي‬

‫جرب مزيج المخدرات بعد الشرب‬ ‫في اليوم التالي، ستتحرك كالمحترفين‬

‫هيا يا (فرانكي)، اتبعني‬

‫هيا‬

‫مخبأ؟‬

‫انظر‬

‫كنت آمل الحصول على الكوكايين‬

‫سنحصل على كل الكوكايين‬ ‫الذي نريده بهذه‬

‫- هل سنبيعها؟‬ ‫- لا، سنستعملها‬

‫(فرانك)، أردت أن أكتب وصية‬

‫ليس لدي أي شيء ملموس لأتركه للأطفال‬

‫لا يحتاج هؤلاء الأولاد‬ ‫إلى ميراث سيفسدهم‬

‫انظر، لقد نقلت هذا‬ ‫من تاجر المخدرات القديم يا (إريك)‬

‫كان لديه خطة لسرقة غرفة أدلة الشرطة‬

‫- والهروب بالمخدرات والمال‬ ‫- كم المبلغ؟‬

‫تتراوح أسعار هذه الأماكن‬ ‫بين ٧٥ و١٠٠ ألف دولار‬

‫إن نجونا بنصف المبلغ‬ ‫فسنكون بخير يا (فرانكي)!‬

‫ألن يكون من الرائع أن نكون‬ ‫خارجين عن القانون معاً مجدداً؟‬

‫يمكننا أن نثمل معاً، أتعلمين؟‬

‫لا، أتذكر كل الإثارة التي عشناها‬ ‫عندما كنا صغاراً‬

‫عندما كنت أستدرج الرجال إلى الفندق‬ ‫وأغلق باب الحمام‬

‫لكي نتمكن من الهرب‬ ‫بمحافظهم ومخدراتهم؟‬

‫- يا لها من فترة شباب لطيفة!‬ ‫- أجل‬

‫اسمع، أريد أن أترك لكل طفل‬ ‫خمسة آلاف دولار‬

‫ليتمكنوا من بدء حياة جيدة‬

‫هل ستساعدني في إصلاح الأمور‬ ‫يا (فرانكي)؟‬

‫- هل تريد البعض؟‬ ‫- أجل‬

‫شكراً لك‬

‫هذه المرة الخامسة التي اتصلت فيها‬ ‫هذا الصباح‬

‫دعها تقلق‬

‫أنا مستاء‬

‫وما زلت لا أفهم ما حدث‬

‫صك ملكية، رخصة عمل‬ ‫رخصة مشروبات كحولية، فاتورة بيع‬

‫- تحمل جميعها توقيعات‬ ‫- يبدو هذا كخط يدي تماماً‬

‫لأنه كذلك، خط يدي أيضاً‬

‫كيف تملك (سفيتلانا) حانتنا وفتياتنا؟‬

‫ليست فتياتنا، حانتنا فقط‬

‫أخبرتنا أننا سنوقع استمارات التبني‬

‫لكن في الحقيقة كانت أوراقاً‬ ‫تجعلها مالكة (أليباي)‬

‫- إذاً ما زلنا نملك فتياتنا؟‬ ‫- أجل‬

‫- وما زالت تملك طفلها؟‬ ‫- أجل‬

‫- من يملك شاحنة (تيتي) مجدداً؟‬ ‫- ما زالت لنا‬

‫إذاً، من الناحية الفنية‬ ‫هي تملك (أليباي) فقط؟‬

‫- صحيح‬ ‫- بئساً لها‬

‫لا يزال اسمها مسجلاً‬ ‫في حساباتنا المصرفية‬

‫- ربما تُفرغنا هذه المرأة، علينا إغلاقها‬ ‫- هل يمكننا جعلها يُقبض عليها بتهمة السرقة؟‬

‫ماذا نقول للشرطة عندما يرون‬ ‫توقيعاتنا على النماذج؟ أننا غبيان؟‬

‫حسناً، أكره أن أقول لك لقد أخبرتك بذلك‬ ‫لأنني أعلم أنك حزينة‬

‫لكن هذا يثبت أنني كنت محقاً بشأنها‬ ‫من دون أن أقول ذلك‬

‫قلتها للتو‬

‫عملت في تلك الحانة طوال حياتي‬

‫ماذا الآن؟‬ ‫ماذا، (سفيتلانا) هي مديرتنا؟‬

‫هل ما زلنا نتقاضى رواتبنا؟‬

‫حسابها المصرفي باسمها‬

‫علينا أن ننزلها إلى هنا، لدي أسئلة‬

‫يمكنها أن تبقي مؤخرتها‬ ‫الروسية الكاذبة على تلك الحانة‬

‫- لا أريدها أن تعود إلى هذا المنزل‬ ‫- إذاً، سنذهب إلى (أليباي)‬

‫أريد أن أطعن قلبها‬

‫حسناً، سأذهب بمفردي‬

‫مرحباً‬

‫- قال (تشاد) إنك تريدين رؤيتي؟‬ ‫- أجل، اجلسي‬

‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- صباح الخير أيتها الرئيسة، والرئيسة‬

‫- قهوة؟‬ ‫- لا، شكراً، يمكنك إضافة المزيد لها‬

‫هل اشتريت غسالة ومجففة (وينديل)؟‬

‫كيف تبدو بالنسبة إليك؟‬

‫بدأ الأمر يتحسن بالفعل‬

‫لكنني قادرة على الموازنة بين ذلك‬ ‫ووظيفتي هنا في مطعم (باتسي)‬

‫اهدئي يا (غالاغر)، لن أطردك‬

‫- أريد فسخ عقد الإيجار الخاص بك‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل تريدين شراء عقار (وينديل)؟‬ ‫- أمتلك المبنى‬

‫وأتحمل جميع الإيجارات المتبقية‬

‫- اشتريته للتو‬ ‫- وسأعطيك ٨٠ ألفاً مقابله فقط لأخلصك منه‬

‫تشير السجلات العامة إلى أن هذا‬ ‫هو المبلغ الذي دفعته مقابله‬

‫أجل، لقد أنفقت الكثير‬ ‫من المال لإصلاحه‬

‫ووعدت المرأة التي اشتريته منها‬

‫بأنها تستطيع العيش في منزلها‬ ‫بالطابق العلوي‬

‫إنها تعيش هناك منذ الستينيات‬

‫تسعون ألفاً‬

‫- أقدر هذا العرض حقاً‬ ‫- ولست مضطرة للرد اليوم‬

‫غداً سيكون على ما يرام‬

‫إذاً، أراك هنا غداً، الساعة‬ ‫هل يمكننا أن نقول عند التاسعة صباحاً؟‬

‫هذا ربح عشرة آلاف دولار‬

‫وسيوفر علينا عناء‬ ‫إدارة مكب النفايات هذا‬

‫مكب نفايات؟‬

‫ما هذا يا رجل؟‬

‫"هل تفتقدني؟"‬

‫(ميكي)؟ أين أنت؟‬

‫"قابلني على أرصفة الشاطئ الجنوبي بعد ساعة‬ ‫ألق الهاتف في المجاري"‬

‫اكتشفنا الأمر، مسألة أوراق التبني‬

‫أمر معقد جداً‬

‫ونمت في غرفة قذرة بالطابق العلوي كما طلبت‬ ‫والآن هل يمكننا أن نكون ثلاثياً مرة أخرى؟‬

‫متأكد تماماً أن الجواب "لا"‬ ‫بما أنك خنتنا وسرقت حانتنا‬

‫ليست هذه خيانة، أنا مديرة رئيسية في (أليباي)‬ ‫يجب أن تكون باسمي، لا باسمك‬

‫- ليس هذا جيداً‬ ‫- حقاً؟ إذاً لما ستفعلينه من دون علمنا؟‬

‫الأمر بسيط، يجب أن تحاول إيقافي‬